Перевод "выполнять свою функцию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выполнять - перевод : выполнять - перевод : выполнять - перевод : выполнять - перевод : выполнять - перевод : выполнять - перевод : выполнять - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможно нам понадобится депорт на некоторых из этих рынков, если они будут выполнять свою функцию.
We may need backwardation in some of these markets if they are to fulfill their function. Everyone knows that there has been a huge real estate boom in many of these cities (and elsewhere in the world) in recent years.
Возможно нам понадобится депорт на некоторых из этих рынков, если они будут выполнять свою функцию.
We may need backwardation in some of these markets if they are to fulfill their function.
Если это так, он не может выполнять свою судейскую функцию, так что мы сообщим о таком судье .
If that is the case, they can not fulfill their judicial duty, so we ll report such a judge .
Политики надеются, что исследования будут выполнять функцию двигателя экономического роста.
Private investment in research directs curiosity onto paths where new scientific breakthroughs promise high economic potential.
Политики надеются, что исследования будут выполнять функцию двигателя экономического роста.
Politicians expect research to function as a motor of economic growth.
Партийная игра потеряла свою представительную функцию.
The party game has lost its representative quality.
Это в свою очередь позволит Парламенту исполнять свою функцию наблюдателя и законодателя.
This, in turn, will allow Parliament to perform its functions as supervisor and lawmaker.
Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства.
Markets work, but require a solid legal framework to function
Однако остается неясным, как именно они вписываются в общую налогово бюджетную политику действительно, сложность правил ЕС может ограничить способность советов выполнять свою функцию.
But it remains unclear exactly how they fit into the overall fiscal framework indeed, the complexity of EU rules may limit the councils capacity to fulfill their function.
Все стараются выполнять свою работу на совесть.
Everybody tries to do their job with an honest effort.
Том больше не может выполнять свою работу.
Tom isn't able to do his job anymore.
В свою очередь, переводы средств в страны работниками из за рубежа, которые, являясь крупнейшими финансовыми потоками в страны с низким доходом, сейчас затмевают субсидии, также перестают выполнять свою функцию.
And workers remittances, which now eclipse aid as the biggest financial flows to low income countries, are also falling.
Обе данных составляющих должны продолжать выполнять свою роль.
Both must continue to do their part.
обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также право общественности на доступ к информации.
To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
Раннее вмешательство возможно во внутренней юридической системе, но не существует никакой международной полиции, которая могла бы выполнять подобную функцию.
Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out. Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function.
Раннее вмешательство возможно во внутренней юридической системе, но не существует никакой международной полиции, которая могла бы выполнять подобную функцию.
Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function.
Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары.
This is even clearer in Côte d Ivoire it is the UN that explicitly demanded that France, the only foreign presence, implement the resolution that ratified Ouattara as the elected president and Gbagbo as the usurper.
Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары.
France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces.
Церковь будет продолжать выполнять свою миссию при помощи денег, которыми располагает.
In brief, it seems that the Catholic Church has been keeping secret the payment of the IBI and the council rates of some of their properties.
Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?
What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Учитывая новую функцию ЕЦБ в качестве мегарегулятора банковской системы еврозоны, Франкфурт может закрепить свою победу.
Given the ECB s new function as the eurozone s banking supervisor, Frankfurt can consolidate its victory.
Они обратились с открытым письмом (в нём говорится, что под ним подписались 60 человек) к председателю партии Дмитрию Медведеву, в котором раскритиковали деятельность ЕР , которая по их словам перестала выполнять свою политическую функцию.
They sent an open letter (it is said that under it signed 60 people) to the party chairman, Dmitry Medvedev, which criticized the activities of the party which according to them has ceased to fulfill its political function.
Крупные СМИ заблокировали функцию комментирования.
Major media outlets have blocked their commenting function.
Эту функцию могут выполнять зеркальные нейроны (впервые обнаруженные у обезьян), обеспечивая общую систему кодирования, как у отправителя, так и у получателя неречевого сообщения.
Mirror neurons, first discovered in monkeys, may serve such a function, providing a common code between the sender and receiver of a nonverbal message.
выполнять сценарий
an user defined script action. See for user action.
Как сказал один эксперт, право вето постоянного члена должно было выполнять функцию предохранителя в электрической системе пусть лучше потухнет свет, чем сгорит весь дом.
As one expert put it, its permanent members veto was designed to be like a fuse box in an electrical system better that the lights go out than that the house burn down.
В Японии подобную функцию выполнял тэнсю.
Kenyon, J. and M. W. Thompson.
Следует выполнять обещания.
One should keep one's promise.
Обещания нужно выполнять.
Promises should be kept.
Обещания нужно выполнять.
Promises have to be kept.
Целью было заменить волновую функцию, которая появляется в уравнении Шрёдингера на функцию распределения вероятности в фазовом пространстве.
The goal was to link the wavefunction that appears in Schrödinger's equation to a probability distribution in phase space.
Если все остальные врачи в штате будут вынуждены перестать выполнять эту процедуру, этот врач, боясь за свою безопасность, перестал бы выполнять эту процедуру, сообщила группа.
If all other doctors in the state are forced to stop performing abortions, that doctor, fearful for his safety, would stop carrying out the procedure, the group said.
Эту функцию переняли и другие кредиторские сайты.
This has caught on to other lending sites.
Kuratas следует установить функцию харакири (ритуальное самоубийство).
The Kuratas should install a harakiri (ritual suicide) function.
Попытки России закрыть Бюро Высокого представителя, независимо от того, выполнило ли оно свою функцию или нет, должны быть пресечены.
It has to remain open or a similarly strong organization set up until the conditions for the transition to a more normal EU presence are met.
В результате Фонд должен измениться, укрепив свою наблюдательную функцию и способность контролировать соблюдение странами членами обязательства способствовать финансовой стабильности.
As a result, the Fund must change, reinforcing its supervisory role and its capacity to oversee members compliance with their obligation to contribute to financial stability.
Вы должны выполнять правила.
You must conform to the rules.
Старайся выполнять свои обязанности.
Try to fulfill your duty.
По мере того как экспортный сектор переместится в сектор более высокой добавленной стоимости, он больше не будет выполнять эту функцию так же эффективно, как он делал это раньше.
As the export sector moves into higher value added sectors, it will no longer serve this function as effectively as it did in the past.
В Ираке такие проекты как Центр гуманитарных связей в Киркуке начинают выполнять мониторинговую функцию, предлагая многонациональному местному населению возможность обращаться с жалобами и предоставляя содействие в решении проблем.
In Iraq, projects such as the Humanitarian Liaison Center in Kirkuk are starting to fulfill a monitoring function by offering the ethnically diverse local population the opportunity to bring grievances and get help in having them resolved.
Например, большинство реализаций Common Lisp содержат функцию compile, которая может создать функцию во время выполнения в Python это функция eval.
For instance, most Common Lisp systems have a compile function which can compile new functions created during the run.
Если МГИК собирается хорошо выполнять свою работу, она должна полностью признать все свои оплошности и навести порядок.
If the IPCC is to do to its job properly, it must own up to all of its missteps and clean house.
Ученые выяснили, что у членов семьи была нарушена работа гена Foxp2, однако каким образом он выполняет свою функцию, оставалось не известно.
Scientists ascertained that in members of the family the activity of the Foxp2 gene had been disrupted, though the manner in which it performs its function remained unknown.
Ты должен выполнять свои обязанности.
You must do your duty.
Он способен выполнять эту работу.
He has the ability to do the work.

 

Похожие Запросы : Выполнять функцию - выполнять функцию - выполнять функцию - выполнять функцию - выполнять функцию - выполнять функцию - выполнять функцию - Выполнять функцию - выполнять свою роль - выполнять свою работу - выполнять свою задачу - выполнять свою роль - выполнять свою роль