то за горлопанка каждый день выступает по радио?	Who's that coon shouter that broadcasts over the radio every day?
Он выступает за вакцинацию.	He advocates for vaccination.
Это не то, за что выступает Меркель или подавляющее большинство немцев.	That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for.
В связи с этим он выступает за то, чтобы его опустить.	He therefore favoured its deletion.
Ахмадинеджад выступает за политику конфронтации и частичной изоляции, Муссави выступает за бóльшую открытость.	Ahmadinejad stands for a policy of confrontation and partial isolation Moussavi stands for more openness.
Каждый выступает за честную конкуренцию .	Everyone advocates fair competition.''
Он выступает за сохранения фильмов.	He maintains a passion for preservation.
Выступает за клуб Fenerbahçe Athletics.	In 2008, she joined Fenerbahçe Athletics.
Правительство выступает за преследование нарушителей.	The Government had been encouraging prosecutions of offenders.
Габон выступает за такую реформу.	Gabon is in favour of such reform.
Конкуренция. Каждый выступает за честную конкуренцию .	Competition. Everyone advocates fair competition.''
Эта компания выступает за свободную торговлю.	The company stands for free trade.
Китай выступает за суверенитет островов Дяоюйдао.	China is an advocate for the Diaoyu Island's sovereignty.
Рафаэль выступает за клуб LAZ Zweibrücken.	He lives in Zweibrücken in Germany and represents the sports club LAZ Zweibrücken.
Бразилия последовательно выступает за универсализацию ДВЗЯИ.	Brazil has consistently called for the universalization of the CTBT.
Китай выступает за реформу Совета Безопасности.	China is in favour of Security Council reform.
Норвегия выступает за укрепление таких функций.	Norway advocates strengthening such functions.
И тех, кто выступает за, и тех, кто выступает против голосования, можно понять.	How successful was that?! Both for and against voting are understandable.
В то же время Россия выступает не за принятие поспешных неподготовленных решений, а за взвешенный, сбалансированный подход.	The adoption of hasty and poorly drafted decisions should be avoided in favour of a considered, balanced approach.
Мое правительство неизменно выступает за то, чтобы аналогичные гарантии были предоставлены участникам Договора Раротонга.	My Government has constantly advocated that similar safeguards should be given to parties to the Treaty of Rarotonga.
Он также выступает за охрану окружающей среды.	He is also an advocate for environmental protection and conservation policies.
Говорит по арабски и выступает за нововведения	Arabic speaking and innovative
Швейцария решительно выступает за расширение Совета Безопасности.	Switzerland strongly favours enlargement of the Security Council.
Россия выступает за сдержанность в этой области.	The Russian Federation called for restraint in that area.
Кроме того, он выступает за обмен военнопленными.	He was also in favour of exchanging prisoners of war.
66. Дания выступает за трехкратное увеличение ГЭФ.	Denmark would have liked to see a threefold increase of the GEF.
Делегация Китая выступает за то, чтобы ведущую роль в этих усилиях играла Организация Объединенных Наций.	His delegation supported a leading role for the United Nations in that endeavour.
Бразилия выступает за то, чего она желает каждой в отдельности стране и всем странам вместе.	Brazil desires for itself what it desires for each and every other nation.
Если консенсус не будет достигнут, то его делегация выступает за решение этого вопроса путем голосования.	If no consensus was achieved, his delegation would be in favour of deciding the question by a vote.
Кто выступает за остальные 173 всемирно признанные страны?	Who speaks for the other 173 internationally recognized countries?
Том выступает за консервативно настроенных белых южан США.	Tom is cheering for Bubba.
С 2009 года выступает за команду Cervélo TestTeam.	2009 In 2009, Hushovd rode for the .
Deathmatch матч, в котором каждый выступает за себя.	The modes available are Deathmatch, Team Deathmatch and Gun Deathmatch.
Кроме того, он выступает за команду ветеранов Испании.	He played his last game for Spain in October 2000.
Выступает под номером 22 за команду Penske Racing.	Mod., Lt. B. divisions.
Республика Узбекистан выступает за всемерное обеспечение экологической устойчивости.	Uzbekistan supports all efforts to ensure sustainable development.
Финляндия выступает за всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций.	Finland is in favour of a comprehensive reform of the United Nations.
Норвегия выступает за придание Дополнительному протоколу обязательной силы.	Norway advocates making the Additional Protocol mandatory.
Финляндия неуклонно выступает за применение такого комплексного подхода.	Finland had argued vigorously for such an integrated approach.
Организация африканского единства выступает за единую Южную Африку.	The Organization of African Unity was for a united South Africa.
33. Что касается важного вопроса обеспечения адекватного финансирования, то Россия выступает за максимальную диверсификацию источников финансирования.	33. With regard to the important question of adequate financing, his delegation favoured a maximum diversification of sources of financing.
Поэтому Европейское сообщество выступает за финансирование Трибунала за счет начисляемых взносов.	The European Community therefore favoured financing the Tribunal on the basis of assessed contributions.
Если это все таки произойдет, то было бы полезно узнать, за что во всяком случае выступает Медведев.	Should that turn out to be the case, it will be useful to know what, if anything, Medvedev stands for.
Делегация Эквадора выступает за то, чтобы для каждого доклада государства участника, который будет рассматриваться, назначались два докладчика.	His delegation was in favour of appointing two Committee members for each State party report due for consideration.
Председатель (говорит по английски) Насколько я понимаю, Комиссия выступает за то, чтобы убрать упоминание о механизмах контроля.	The Chairman It appears that it is the wish of the house to delete reference to verification mechanisms.

Display this page in English