Перевод "выступать в качестве связующего звена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выступать - перевод :

ключевые слова : Performing Perform Stage Playing Management Link Executive Liaison Chain Using Evidence Used

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.	Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.
Это воздействие на прямые иностранные инвестиции выступает в качестве решающего фактора, связующего бедность и малярию.	The effect on foreign direct investment stands out as a crucial factor linking poverty and malaria.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.	Good rhetorical skills help to generate soft power.
Она будет выступать в American National Rugby League в качестве новичков.	They will be competing in the American National Rugby League as a developing team.
Ясно, что множество аккаунтов в социальных сетях и их активность имеют целью занять народное воображение, пока строительство связующего звена продолжается и не собирается заканчиваться в ближайшем будущем.	It's clear that the multitude of social media accounts and their activity aim to occupy the popular imagination while the construction of the transport link shuffles along, with no concrete end date in sight.
Как минимум, Западные правительства и компании не должны выступать в качестве соучастников в коррупционных сделках.	The US under President Jimmy Carter made an important contribution in passing the Foreign Corrupt Practices Act, which made bribery by American companies anywhere in the world illegal.
Вторая роль для МВФ заключается в том, что он должен выступать в качестве глобального резервного фонда.	A second role for the IMF is to act as a global reserve pool.
Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера.	On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.
Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации.	Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort.
Вам знакомы эти три невидимых звена.	These three invisible connectors you know them.
Мое выступление состоит из двух частей. Сначала я буду выступать в качестве астронома, а затем как обеспокоенный представитель человечества.	My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race.
Я часто показываю это руководителям высшего звена,	And I often show this to senior management.
Цепь не крепче своего самого слабого звена.	A chain is no stronger than its weakest link.
Расследование похищения двух французов в Нигере в январе выявило два связующих звена.	The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Организмы последнего звена в цепи не выступают в роли пищи для других организмов.	All organisms in a food chain, except the first organism, are consumers.
И теперь те же самые системы здравоохранения и сильные службы иммунизации могут также выступать в качестве платформы для поддержки борьбы с бедностью.	Now the same health systems and strong immunization services can act as a platform to help fight poverty, too.
Таким образом мужья не будут выступать в качестве посредников, и установится прямой контакт между домохозяйками и теми, кто хочет развития их прав.	This totally skips the husband as a middleman and is a direct deal between the people who want the housewives to be empowered and the housewives.
Доходы руководителей высшего звена в Америке значительно выросли за последние полтора десятилетия.	So, too, did the fraction of that compensation that is tied to a company's stock price, to the point where the fraction related to long term performance is quite small.
Доходы руководителей высшего звена в Америке значительно выросли за последние полтора десятилетия.	Over the last decade and a half, executive compensation in America soared.
В соответствии с законодательством, Московский городской суд будет выступать в качестве суда первой инстанции во всех гражданских делах, связанных с нарушением авторских прав в сети.	The reality of the law s provisions is more complicated. According to the legislation, the Moscow City Court would serve as the court of first instance in all civil cases involving online copyright infringement.
Не бойтесь выступать на публике.	Don't be afraid of speaking in public.
Она привыкла выступать перед публикой.	She is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is accustomed to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.	Tom hates speaking in public.
Уже в 1975 году в клубе CBGB стали выступать Ramones.	The genre has been particularly popular in the United States.
БЕРЛИН При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена.	BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.
Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе.	And he was going to speak at the high school next door to us.
В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо.	In 1950 season, Spartak began to act more liberated.
В этой структуре старая Большая Семерка Восьмерка больше не может исполнять роль главного центра она, скорее, должна выступать в качестве своего рода брокера и предварительного органа.	In this framework, the old G 7 8 can no longer function as a hegemonic center, but rather as a kind of broker and preparatory body.
Я не привык выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Я не привыкла выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.	She had to speak before a large audience.
Её попросили не выступать на собрании.	She was asked not to speak at the meeting.
Кто будет выступать по вашему делу?	Who's going to try your case?
Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.	By contrast, a combination of Eurobonds, a fully fledged debt facility, enhanced powers for the ECB so that it can act as a lender of last resort, and solid economic governance would work.
Я не буду выступать в пророссийском шоу сказал он GordonUA.com.	I will not participate in a pro Russian show he told GordonUA.com.
Амкар заняв первое место, получил право выступать в Первом дивизионе.	Amkar took first place and earned the right to play in the First Division.
Он отгружается со складов длительного хранения руководством этих складов среднего звена.	It is shipped from long term storage warehouses by the mid level management of these warehouses.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
В настоящий момент рассматривается американская модель децентрализованная, опирающаяся на руководителей среднего звена, жестких на исполнительных совещаниях (CEO) с формулировкой не используйте слово нет в качестве ответа (don t take no for an answer) .	Now the US model is in decentralized, lean on middle management, tough on the CEO and with a don t take no for an answer code.
Для палестинцев, США верный союзник Израиля, чьи лидеры имеют сильные внутренние политические стимулы не вступать с ним в споры, не могут выступать в качестве честного посредника на переговорах.	For Palestinians, the US a staunch ally of Israel whose leaders have strong domestic political incentives not to challenge it cannot act as an honest broker in negotiations.
Участники SEALDs стали выступать с пламенными речами.	SEALDs members would give impassioned speeches.
Конечно, у Азии еще нет связующего ядра культуры, сравнимого с европейским, берущим основу в иудейско христианских традициях и идеях Просвещения.	Of course, Asia does not yet have a cohesive core culture comparable to that of Europe, which is founded on the Judeo Christian tradition and the Enlightenment.

Display this page in English