Перевод "выступая в качестве связующего звена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выступая - перевод :

ключевые слова : Posing Breaks Speaking Race Giving Management Link Executive Liaison Chain Using Evidence Used

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.	Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.
Это воздействие на прямые иностранные инвестиции выступает в качестве решающего фактора, связующего бедность и малярию.	The effect on foreign direct investment stands out as a crucial factor linking poverty and malaria.
В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям.	Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers.
Ясно, что множество аккаунтов в социальных сетях и их активность имеют целью занять народное воображение, пока строительство связующего звена продолжается и не собирается заканчиваться в ближайшем будущем.	It's clear that the multitude of social media accounts and their activity aim to occupy the popular imagination while the construction of the transport link shuffles along, with no concrete end date in sight.
Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе.	Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community.
Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны.	As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister.
Вам знакомы эти три невидимых звена.	These three invisible connectors you know them.
Я часто показываю это руководителям высшего звена,	And I often show this to senior management.
Цепь не крепче своего самого слабого звена.	A chain is no stronger than its weakest link.
Расследование похищения двух французов в Нигере в январе выявило два связующих звена.	The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges.
Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?	Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
Организмы последнего звена в цепи не выступают в роли пищи для других организмов.	All organisms in a food chain, except the first organism, are consumers.
Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре.	He announced this while speaking to his supporters in Ankara.
Доходы руководителей высшего звена в Америке значительно выросли за последние полтора десятилетия.	So, too, did the fraction of that compensation that is tied to a company's stock price, to the point where the fraction related to long term performance is quite small.
Доходы руководителей высшего звена в Америке значительно выросли за последние полтора десятилетия.	Over the last decade and a half, executive compensation in America soared.
Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину .	Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our returning to visit the homeland.
В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово.	On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war.
БЕРЛИН При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена.	BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.
Выступая в разряде до 48 кг, Хироми Миякэ получила бронзу в тяжёлой атлетике.	Competing in the women's 48 kg class, Miyake Hiromi won bronze in weightlifting.
Меж тем, Форсберг оставался в Швеции, выступая за Модо в течение трёх лет.	Forsberg remained in Sweden, playing for Modo for the following three years.
Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию.	Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany.
Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе.	He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar.
Он отгружается со складов длительного хранения руководством этих складов среднего звена.	It is shipped from long term storage warehouses by the mid level management of these warehouses.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
В настоящий момент рассматривается американская модель децентрализованная, опирающаяся на руководителей среднего звена, жестких на исполнительных совещаниях (CEO) с формулировкой не используйте слово нет в качестве ответа (don t take no for an answer) .	Now the US model is in decentralized, lean on middle management, tough on the CEO and with a don t take no for an answer code.
Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций.	Yet politicians push back on Big Food at their peril.
Конечно, у Азии еще нет связующего ядра культуры, сравнимого с европейским, берущим основу в иудейско христианских традициях и идеях Просвещения.	Of course, Asia does not yet have a cohesive core culture comparable to that of Europe, which is founded on the Judeo Christian tradition and the Enlightenment.
На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми.	During nearly all her history, Russia was a stranger to law as a principle binding ruler and ruled.
В корпоративном мире женщин, занимающих высокие посты руководителей высшего звена, членов совета директоров максимум 15 16 .	In the corporate sector, women at the top, C level jobs, board seats tops out at 15, 16 percent.
Но ООН стала общим оператором глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов (таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности.	But the UN has become the general operator for global conferences, acting as administrator and furnisher of services and facilities (such as locations and interpreters) for events that are not officially part of its core operations.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия.	In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons.
Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко	Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly
Ливанско американский комик Немр одинаково уютно себя чувствует выступая и в Саудовской Аравии, и в США.	Lebanese American comedian Nemr is as comfortable performing in Saudi Arabia as he is in the US.
Но сегодня женщины составляют меньше 10 менеджеров и примерно 1 руководителей высшего звена.	But today they account for less than 10 of managers and about 1 of senior executives.
Также как буддисты рисковали своими жизнями, выступая за демократию в Бирме, христиане делали это в других странах.	Just as the Buddhists risked their lives to stand up for democracy in Burma, Christians have done so in other countries.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.	This method is used mainly in United States.
Это государство пользуется уважением как развитых, так и развивающихся стран, часто играет роль связующего в интересах этих стран и пользуется репутацией честного посредника.	The country is respected by developed and developing countries alike, often bridging the interests of both, and is widely viewed as an honest broker.
Эрдоган в качестве нового Саладина?	Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?	History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.	Gasoline is used for fuel.

Display this page in English