Перевод "выступая в качестве режиссера" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выступая - перевод : выступая в качестве режиссера - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

GV Расскажите нам больше о выборе Патриции Кумпер в качестве режиссера.
GV Tell us more about the choice of Patricia Cumper as director.
Она работала в качестве модели, когда она встретила режиссера Жан Жак Бенекс.
She was working as a model when she met filmmaker Jean Jacques Beineix.
В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям.
Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers.
Кроме того в 1973 году Дютрон начал вторую карьеру в качестве актёра в фильме Антуан и Себастьян режиссера .
Also in 1973, Dutronc began a second career as an actor in the film , directed by Jean Marie Périer.
Иногда клавиатура или детали ноутбука могут удваивать интенсивность, выступая в качестве рефлектора.
Now sometimes, in some occassions the keyboard or parts of the laptop might double as an additional reflector.
Ассистент режиссера Ян Белина
The Director's assistant Production Management
Постановка режиссера Я. Протазанова
directed by J. Protazanov
Выступая в качестве осуществляющего учреждения, ЮНЕП будет нести общую ответственность за осуществление проекта.
As the Implementing Agency, UNEP will have overall responsibility for the implementation of the project.
Я особо горжусь этой честью, впервые выступая перед присутствующими в этом своем качестве.
I am particularly honoured to be addressing you for the first time in this capacity.
Ужасно хороший парень, ассистент режиссера.
An awful nice guy, an assistant director.
Изначально выступая за сохранение страны в качестве португальского протектората, в сентябре UDT выразил поддержку независимости.
Initially dedicated to preserving East Timor as a protectorate of Portugal, in September UDT announced its support for independence.
17 мая Джулиан Роберт Хант (Сент Люсия) открыл семинар, выступая в качестве его Председателя.
On 17 May, Julian Robert Hunte (Saint Lucia) opened the seminar in his capacity as its Chairman.
Было три молодых многообещающих режиссера в то время
There were three young directors who showed promise in those days.
Где то лет через десять проект опять попал к нам, и на этот раз с Давидом Финчером в качестве режиссера.
The project came back to us about a decade later, and this time with a director named David Fincher.
Гейм дизайнер это не аналог режиссера.
The game designer is not the same as a director.
Тем не менее я хотел бы высказать следующие дополнительные замечания, выступая в своем национальном качестве.
I would nonetheless like to make the following additional remarks in our national capacity.
9. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве представителя Мексики, говорит, что он разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Колумбии.
9. The CHAIRMAN, speaking as the representative of Mexico, said that he shared the concern expressed by the representative of Colombia.
26. Г н ХООГЕНВЕРФ (Нидерланды), выступая в качестве представителя молодежи своей страны, высказывает три предложения.
27. Mr. HOOGERWERF (Netherlands), speaking as a representative of the young people in his country, put forward three propositions.
Выступая в качестве представителя своей страны, оратор говорит, что Бразилия поддерживает права Аргентины в споре о суверенитете.
Speaking as a representative of his own country, he said that Brazil supported the rights of Argentina in the sovereignty dispute.
Выступая в качестве продолжения Justified Stripped Tour с Джастином Тимберлейком она посетила Европу, Азию и Австралию.
Acting as a continuation of her Justified and Stripped Tour with Justin Timberlake, it reached Europe, Asia and Australia the tour's set list was quite similar to the Justified and Stripped Tour.
Меня позвали к Эльзе Максвелл, ассистентом режиссера.
They call me the Elsa Maxwell of the assistant directors.
Ты уже нашел известного режиссера для этого...
The famous director is... You've already found him?
Помощник режиссера Тэруо Мару Монтажер Йошитами Куроива
Assistant director TERUO MARU Editor YOSHITAMI KUROIWA
Выступая как правило в качестве солиста, Илич известен своими интерпретациями французской классической музыки, в особенности работ Клода Дебюсси.
Career Performing primarily as a soloist, Ilić is known for his interpretations of French music, in particular the works of Claude Debussy.
Г н Масон действует в качестве представителя, выступая от своего имени и от имени г на Мороте.
Mr. Mazón is representing himself and Mr. Morote.
На этом поддельном снимке с фотографией режиссера написано
The fake screen capture image with Pang's photo read
Члены редакторского совета приняли также участие в региональных консультациях, выступая с презентациями, докладами и в качестве членов рабочих групп.
Editorial board members also participated in the regional consultations as presenters, as rapporteurs, and working group members.
В 2002 году по книге был снят фильм режиссера Роджера Эвери.
The book was adapted into a film of the same name in 2002.
В прошлом году, выступая здесь,
Last year here at TED
Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе.
Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community.
Статья 328 Сводничество представляет собой деятельность лица любого пола, которое способствует развратному поведению другого лица, выступая в качестве посредника .
Article 328 Procuring is the activity pursued by any man or woman who facilitates the prostitution of others by acting as an intermediary.
Первый удар был нанесен в Беверли Хиллз, в доме известного режиссера Романа Полански.
The people who are suffering are the people you see in this room today.
Только после смерти Джобса полная VHS копия была найдена в гараже режиссера.
It was only following Jobs death that a complete VHS copy was discovered in the director's garage.
Phantom Lady ) кинофильм режиссера Роберта Сиодмака, вышедший на экраны в 1944 году.
Phantom Lady is a 1944 film noir directed by Robert Siodmak, his first Hollywood noir.
Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны.
As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister.
И идея снять этот фильм витала в Голивуде в течение более полувека, и впервые мы столкнулись с проектом в начале 90 х годов с Роном Говардом в качестве режиссера.
Now, this movie has floated around Hollywood for well over half a century, and we first got involved with the project in the early '90s, with Ron Howard as the director.
Когда женщинам предоставляется возможность, они берут на себя ответственность за осуществление переходных процессов, выступая в качестве лидеров в борьбе с нищетой.
When possibilities are open to them, women assume responsibility in the transition process, becoming the backbone of the fight against poverty.
Выступая в качестве катализатора изменений, ЕБРР содействует софинансированию и прямым иностранным инвестициям, помогает в мобилизации внутренних капиталов и оказывает техническую помощь.
Functioning as a catalyst of change, EBRD promotes co financing and foreign direct investment, helps mobilisation of domestic capital and provides technical assistance.
В 1970 1986 годах посол Валенсия Родригес, выступая в личном качестве, являлся членом Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации.
From 1970 to 1986 Ambassador Valencia Rodríguez, in his personal capacity, was a member of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
И дело не в качестве картины, работе режиссера, оператора и т.д., актерской игры, саунд трека (отлично подобранного, кстати) или великолепных видов природы, и даже не в исторической достоверности.
The point is not related to the quality of the movie, the work of the director, operators, actors, the soundtrack (which are all excellent), picturesque scenes of the nature, or the historical validity of information.
Японские СМИ обратили внимание на необычно откровенную критическую статью режиссера, опубликованную в брошюре.
Japan's mainstream media paid attention to the unusual, explicit criticism by filmmakers' under circulated booklet.
Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера.
The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.
Режиссер того же фильма, Бенхамин Найштат, удостоился звания лучшего режиссера.
The director of that film, Benjamin Naishtat, was awarded the title of best director.
Больше всего шансов у режиссера фильма Бёрдмэн Алехандро Гонсалес Иньярриту.
Alejandro González Iñárritu, director of Birdman, leads the group.
Макс Брукс сын режиссера Мела Брукса и актрисы Энн Бэнкрофт.
He is the son of comedy filmmaker Mel Brooks and actress Anne Bancroft.

 

Похожие Запросы : в качестве режиссера - выступать в качестве режиссера - выступая в качестве заместителя - выступая в качестве защитника - выступая в качестве основной - выступая в качестве одного - выступая в качестве резервного - выступая в качестве посредника - выступая в качестве продавца - выступая в качестве связующего звена - выступая в качестве исполнительного директора - помощник режиссера - фильм режиссера