Перевод "выступая в качестве одного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выступая - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям.
Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers.
В качестве ответа ей было достаточно одного слова свет .
Satu kata jawabnya Penerangan .
Он использует заданное чётное число в качестве одного из катетов.
...For the method of Plato argues from even numbers.
Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе.
Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community.
Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны.
As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister.
Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?
Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
В качестве одного примера они рассматривают феномен, о котором давно знают те, кто пьет пиво.
As one example, they consider a phenomenon of which beer drinkers have long been aware.
Аналогично, руководители в Сингапуре и Японии рассматривают общественный транспорт в качестве одного из важнейших аспектов в планах землепользования.
Likewise, leaders in Singapore and Japan treated public transport as a crucial aspect of land use plans.
Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре.
He announced this while speaking to his supporters in Ankara.
Наиболее примечательным было назначение Пола Вулфовица, одного из основных архитекторов войны в Ираке, в качестве главы Всемирного банка.
Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank.
Была влюблена в одного журналиста, в трех славян, в Комисарова в одного министра, одного доктора, одного английского миссионера и в Каренина.
She had been in love with a journalist, three Slavs, Komisarov, A man who saved the life of Alexander II. by knocking the pistol from the hand of a would be assassin. one of the Ministers, a doctor, an English missionary, and now with Karenin.
Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину .
Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our returning to visit the homeland.
В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово.
On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war.
Выступая в разряде до 48 кг, Хироми Миякэ получила бронзу в тяжёлой атлетике.
Competing in the women's 48 kg class, Miyake Hiromi won bronze in weightlifting.
Меж тем, Форсберг оставался в Швеции, выступая за Модо в течение трёх лет.
Forsberg remained in Sweden, playing for Modo for the following three years.
В качестве ещё одного примера я живу в Пацифике, однако сегодня Пацифика это просто какое то название где то в вебе.
And so, giving an example of this thing, I live in Pacifica, rather than right now Pacifica is just sort of a name on the Web somewhere.
Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию.
Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany.
Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе.
He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar.
считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права,
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций.
Yet politicians push back on Big Food at their peril.
c) побития камнями в качестве одного из методов проведения казни и продолжающегося вынесения приговоров, предусматривающих смертную казнь через побитие камнями
(c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning
Но ООН стала общим оператором глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов (таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности.
But the UN has become the general operator for global conferences, acting as administrator and furnisher of services and facilities (such as locations and interpreters) for events that are not officially part of its core operations.
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
Динамо не проиграли ни одного из 41 матчей с тех пор как у них получилось провести прошлый сезон в качестве Непобедимых .
Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own Invincible campaign last season.
Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия.
In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons.
Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко
Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly
Тома оставили одного в комнате.
Tom was left alone in the room.
Его оставили одного в комнате.
He was left alone in the room.
Ливанско американский комик Немр одинаково уютно себя чувствует выступая и в Саудовской Аравии, и в США.
Lebanese American comedian Nemr is as comfortable performing in Saudi Arabia as he is in the US.
Сейчас Европейский Союз отсекает не просто Восточную Европу, но также и Соединенные Штаты, рассматриваемые ныне в качестве одного из важнейших соперников Европы.
The European Union is now cutting off not just Eastern Europe but also the United States, seen now as one of Europe's main rivals.
Кроме выполнения темных дел, в качестве одного из лейтенантов Мао, Дэн сыграл решающую роль отдавая, распоряжения о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Beyond undertaking dark deeds as one of Mao s lieutenants, Deng played a decisive role in ordering the massacre in Tiananmen Square in 1989.
В сенате в качестве одного из аргументов против оппозиция назвала сложности обеспечить соответствие с законом, а также сказала, что это неэффективная стратегия в борьбе с наркоторговлей.
Among the opposition's arguments given in the Senate are the difficulties in ensuring compliance with the law, and the argument that it isn't a valid strategy in the battle against drug trafficking.
Также как буддисты рисковали своими жизнями, выступая за демократию в Бирме, христиане делали это в других странах.
Just as the Buddhists risked their lives to stand up for democracy in Burma, Christians have done so in other countries.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.
This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?
Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.
as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?
History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.
Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.
She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.
I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.
I'm here as a tourist.

 

Похожие Запросы : выступая в качестве режиссера - выступая в качестве заместителя - выступая в качестве защитника - выступая в качестве основной - выступая в качестве резервного - выступая в качестве посредника - выступая в качестве продавца - выступая в качестве связующего звена - выступая в качестве исполнительного директора - действуют в качестве одного - выступает в качестве одного - в качестве еще одного - остаются в качестве одного - действовать в качестве одного