Перевод "выступая в качестве заместителя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выступая - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке. | Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor. |
| В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям. | Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers. |
| Ранее он работал в качестве заместителя премьер министра и министра обороны. | He served previously as a deputy prime minister and defence minister. |
| Выступает в качестве представителя по связям с прессой заместителя Специального представителя Генерального секретаря и ВСООНК. | Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP. |
| Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе. | Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community. |
| Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны. | As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister. |
| Солана передаёт редакционную команду Global Voices в руки Сахар Хабиб Гази , которая присоединилась к нам в 2012 год в качестве заместителя редактора. | Solana leaves Global Voices' editorial in the excellent hands of Sahar Habib Ghazi, who joined us as Deputy Editor in June 2012. |
| Но когда здоровье султана ухудшилось, Абдулла обошел свое собственное творение и назначил принца Наифа, министра внутренних дел, в качестве второго заместителя. | But, as Sultan s health deteriorated, Abdullah bypassed his own creation and appointed Prince Naif, the interior minister, as a second deputy. |
| В Хазарском каганате IX века титул царя заместителя. | The name of this tribe was included in his title. |
| Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией? | Do you get nervous if you have to speak in front of many people? |
| Письмо заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Генеральный | Letter dated 8 September 1993 from the Deputy Secretary General |
| Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре. | He announced this while speaking to his supporters in Ankara. |
| Константин Акулич стал адвокатом экс заместителя губернатора в начале августа. | Konstantin Akulich became the ex vice governor's lawyer at the beginning of August. |
| Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину . | Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our returning to visit the homeland. |
| В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово. | On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war. |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления | Office of the Under Secretary General for Management |
| Канцелярия заместителя Генерального Секретаря по вопросам управления | Office of the Under Secretary General for Management |
| специального помощника заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary General |
| В 2002 году он занимал пост заместителя министра энергетики Российской Федерации. | In 2002, he served as deputy energy minister of the Russian Federation. |
| Выступая в разряде до 48 кг, Хироми Миякэ получила бронзу в тяжёлой атлетике. | Competing in the women's 48 kg class, Miyake Hiromi won bronze in weightlifting. |
| Меж тем, Форсберг оставался в Швеции, выступая за Модо в течение трёх лет. | Forsberg remained in Sweden, playing for Modo for the following three years. |
| Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию. | Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany. |
| Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе. | He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| 131. постановляет не осуществлять реклассификацию должности класса Д 2 первого заместителя заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности в должность уровня помощника Генерального секретаря | 131. Decides not to reclassify a D 2 post to the Assistant Secretary General level for the Deputy to the Under Secretary General for Safety and Security |
| Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций. | Yet politicians push back on Big Food at their peril. |
| В Бангкоке фотографии пьяных водителей публикуются на открытой странице заместителя начальника полиции. | Bangkok's Metropolitan Police has posted photos of drunk drivers on the public Facebook page of its deputy chief. |
| Наконец, вот часть того, что дочь Гайдара Мария (ЖЖ пользователь m gaidar политическая активистка, в настоящее время выступающая в качестве заместителя губернатора Кировской области) пишет 17 декабря на своем блоге | Finally, here is some of what Gaidar's daughter Maria (LJ user m gaidar a political activist, currently serving as deputy governor of Kirov region) wrote on Dec. 17 on her blog |
| Что ожидать от университетов, где нет заместителя главы университета? | What could we expect from a university which does not have a vice chancellor? |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| Доклад Генерального секретаря относительно полномочий заместителя представителя Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности | Report by the Secretary General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council |
| Но ООН стала общим оператором глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов (таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности. | But the UN has become the general operator for global conferences, acting as administrator and furnisher of services and facilities (such as locations and interpreters) for events that are not officially part of its core operations. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия. | In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons. |
| Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко | Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly |
| заместителя Специального представителя по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции | Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction |
| Господин Севальос занимает должность заместителя руководителя левого движения Unidad Popular. | Silvia Carrasco the other daughter of CarlosMarxC administrative director of ELECAUSTRO xq TwittearNoEsUnDelitopic.twitter.com utSUOewHeX Sebastián Cevallos ( sebastcevallos) 11 November, 2015 |
| Ливанско американский комик Немр одинаково уютно себя чувствует выступая и в Саудовской Аравии, и в США. | Lebanese American comedian Nemr is as comfortable performing in Saudi Arabia as he is in the US. |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области развития | Deputy Special Representative of the Secretary General for Humanitarian and Development Coordination |
| Также как буддисты рисковали своими жизнями, выступая за демократию в Бирме, христиане делали это в других странах. | Just as the Buddhists risked their lives to stand up for democracy in Burma, Christians have done so in other countries. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
Похожие Запросы : в качестве заместителя - в качестве заместителя - в качестве заместителя по - выступает в качестве заместителя - выступать в качестве заместителя - выступая в качестве режиссера - выступая в качестве защитника - выступая в качестве основной - выступая в качестве одного - выступая в качестве резервного - выступая в качестве посредника - выступая в качестве продавца - выступая в качестве связующего звена - выступая в качестве исполнительного директора
