Перевод "выступил с заявлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мохаммед Али выступил с заявлением, призывающим к твоему освобождению , сказала она, вся светясь. | Muhammad Ali issued a statement calling for your release, she said, beaming. |
| Фил Робертсон, председатель азиатского подразделения Human Rights Watch, до вынесения приговора выступил с заявлением | Phil Robertson, deputy Asia director of Human Rights Watch released a statement prior to her sentencing. |
| Проигравший кандидат Аэсио Невес также выступил с официальным заявлением , в котором поблагодарил всех, поддержавших его. | Defeated candidate Aécio Neves also gave an official speech in which he thanked his supporters. |
| На том же заседании с заявлением выступил представитель Испании (см. A C.2 60 SR.37). | At the same meeting, a statement was made by the representative of Spain (see A C.2 60 SR.37). |
| В 1990 г. Джордж Буш старший выступил с аналогичным заявлением У нас нет вражды к иракскому народу . | In 1990, George H.W. Bush made the same plea We have no quarrel with the Iraqi people. |
| С таким заявлением дипломат выступил на съезде правящей Консервативной партии в Бирмингеме, открывшемся в воскресенье, 30 сентября. | The diplomat claimed this at the Conservative Party Conference in Birmingham that opened on Sunday, September 30. |
| В ходе мероприятия заместитель председателя Национального совета тиморского сопротивления выступил с заявлением по вопросу о морской границе, опубликованном австралийским издательством | When Cosgrove visited Timor Leste, to receive Timor Leste's Grand Collar of the Order, the Timorese deputy of the CNRT (National Council of Timorese Resistance party) issued a statement about the maritime border issue which was published by the Australian press |
| Том выступил с речью. | Tom made a speech. |
| Всеми любимый и уважаемый король Таиланда не выступил с общественным заявлением по поводу оккупации аэропортов и любых других недавних демонстраций народа. | Thailand s universally loved and respected King has not taken a public stand on the occupation of the airports nor on any other recent public demonstrations. |
| С таким предложением выступил Минтранс. | The Ministry of Transport came up with this proposal. |
| Он выступил с обоснованием войны. | He presented an argument for the war. |
| Союз гражданских свобод США выступил с заявлением о том, что отказ Челси Мэннинг в предоставлении курса гормональной терапии поднимает ряд проблем конституционного характера | The American Civil Liberties Union issued a statement saying that the denial of hormone therapy to Manning raises worrying constitutional concerns |
| Том выступил. | Tom spoke. |
| Том выступил. | Tom spoke up. |
| Я выступил с речью вслед за ним. | I spoke after him. |
| Он выступил с доводами в пользу войны. | He presented an argument for the war. |
| Том выступил с речью на французском языке. | Tom gave a speech in French. |
| Я выступил с речью на французском языке. | I gave a speech in French. |
| Выступил с осуждением их публикации за рубежом. | ... And yet it was possible to allow this not to happen. |
| Он выступил в последнем шоу с группой там же, где впервые выступил, будучи её участником. | He performed his final show with the group at the same venue as his first performance as a member. |
| Он выступил с речью от лица нашей компании. | He made a speech on behalf of our company. |
| Он выступил с речью на тему болезни Альцгеймера. | He gave a speech about Alzheimer's disease. |
| Ректор университета выступил вчера с речью перед студентами. | The president of the university addressed the students yesterday. |
| Том выступил великолепно. | Tom gave a terrific performance. |
| Почему Том не выступил? | Why didn't Tom speak? |
| Кыргызские соцмедиа были возмущены этим заявлением. | His words were strongly contested on Kyrgyz social media. |
| Насколько далеко я могу заглянуть, почти никто в экономической профессии даже не такие гении как Джон Мейнард Кейнс, Ф. Хайек, или Ирвинг Фишер не выступил с публичным заявлением, которое предсказывало Великую Депрессию. | As far as I can find, almost no one in the profession not even luminaries like John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, or Irving Fisher made public statements anticipating the Great Depression. |
| С разъяснениями по поводу случившегося выступил глава ведомства Александр Новак. | The head of the government agency, Alexander Novak, offered clarification concerning the incident. |
| Он выступил с речью, в которой поддержал мою точку зрения. | He made a speech in which he supported my point of view. |
| Блогеры не согласны с заявлением пресс секретаря президента о весе улова Путина. | Bloggers take issue with the President's Press Secretary's claim about the weight of Putin's catch. |
| Македонский новостной портал A1on.mk опубликовал отрывок из телевизионного интервью с этим заявлением | Macedonian news portal A1on.mk published an excerpt of the televised interview that includes this claim |
| Он выступил перед широкой аудиторией. | He addressed a large audience. |
| Том выступил, и толпа зааплодировала. | Tom performed and the crowd applauded. |
| Представители Kommandokorp отреагировали на критику следующим заявлением | Kommandokorps have since responded |
| Он оставил свои комментарии под заявлением издателя | He left his comments under the publisher's statement |
| И даже Медведев написал в Твиттере, а не выступил с обращением. | And, even Medvedev wrote about it on Twitter, instead of making an official statement. |
| Пакистан выступил в ответ с клятвой рассмотреть все возможные варианты возмездия. | Pakistan in response had protested and vowed to consider all possible options of retaliation. |
| После более трех лет пребывания в тюрьме, постоянных унижений, тяжких испытаний, длительного судебного процесса, приговоренный к 35 годам тюремного заключения Брэдли Мэннинг выступил с серьезным заявлением... он не сломлен он стал сильнее, чем прежде! | After more than three years in prison, undergoing methodical abuse and then the ordeal of a long military trial followed by the pronouncement of a 35 year prison sentence, Bradley Manning has emerged with his solid humanistic voice not only intact, but actually stronger than ever! |
| 1 сентября госпожа Меркель выступит в бундестаге с правительственным заявлением на эту тему. | On September 1, Ms. Merkel will address the Bundestag with a speech on this matter. |
| В сентябре Буш выступил с неожиданно сдержанной речью перед Генеральной ассамблеей ООН. | In September, Bush made an unexpectedly low key speech to the UN General Assembly. |
| Китайский премьер министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой. | Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique. |
| Президент США Дональд Трамп выступил с резкой критикой в адрес членов конгресса. | US President Donald Trump lashed out at members of Congress. |
| 27 го января президент Курманбек Бакиев выступил с обращением к гражданам Кыгрызстана. | On January, 27th the President Kurmanbek Bakiev addressed to citizens of Kyrgyzstan. |
| Центр по правам человека Персидского залива выступил с официальным призывом освободить блогера. | The Gulf Center for Human Rights has issued an official call for his release. |
| По просьбе Горбачёва Рейган выступил с речью о свободных рынках в МГУ. | At Gorbachev's request, Reagan gave a speech on free markets at the Moscow State University. |
