Перевод "выступил с обращением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И даже Медведев написал в Твиттере, а не выступил с обращением. | And, even Medvedev wrote about it on Twitter, instead of making an official statement. |
| 27 го января президент Курманбек Бакиев выступил с обращением к гражданам Кыгрызстана. | On January, 27th the President Kurmanbek Bakiev addressed to citizens of Kyrgyzstan. |
| В конце прошлого года Кастер выступил с обращением на интернет сайте Kickstarter, чтобы собрать средства для создания документального фильма. | At the end of last year, Custer launched a fundraising appeal on Kickstarter to make the documentary. |
| Однако после того, как Реджеп Эрдоган выступил с обращением к населению, мятеж был подавлен, а его организаторы и участники арестованы. | However, after Recep Erdoğan made an appeal to the people, the rebellion was quelled, and its organisers and participants were arrested. |
| Том выступил с речью. | Tom made a speech. |
| С таким предложением выступил Минтранс. | The Ministry of Transport came up with this proposal. |
| Он выступил с обоснованием войны. | He presented an argument for the war. |
| Азербайджанская полиция печально известна своим жестоким обращением с заключенными. | Azerbaijani police are notorious for their poor treatment of captives. |
| Это принесет пользу в политике по борьбе с жестоким обращением. | This would be beneficial for us in developing policies to deal with abuses. |
| Том выступил. | Tom spoke. |
| Том выступил. | Tom spoke up. |
| Я выступил с речью вслед за ним. | I spoke after him. |
| Он выступил с доводами в пользу войны. | He presented an argument for the war. |
| Том выступил с речью на французском языке. | Tom gave a speech in French. |
| Я выступил с речью на французском языке. | I gave a speech in French. |
| Выступил с осуждением их публикации за рубежом. | ... And yet it was possible to allow this not to happen. |
| Он выступил в последнем шоу с группой там же, где впервые выступил, будучи её участником. | He performed his final show with the group at the same venue as his first performance as a member. |
| 18 июня независимое новостное агентство Asia Plus со ссылкой на анонимный источник сообщило о том, что Садыков выступил с обращением по местному ТВ 17 июня и утром 19 июня. | Citing an anonymous Khorog resident, Tajikistan s independent Asia Plus news agency reported on June 18 that Sodiqov appeared twice on local state television, once the previous evening and once early on June 19. |
| Он выступил с речью от лица нашей компании. | He made a speech on behalf of our company. |
| Он выступил с речью на тему болезни Альцгеймера. | He gave a speech about Alzheimer's disease. |
| Ректор университета выступил вчера с речью перед студентами. | The president of the university addressed the students yesterday. |
| Том выступил великолепно. | Tom gave a terrific performance. |
| С одной стороны, это показывает недовольство Интернет пользователей глупостью и неправильным обращением с государственными средствами. | On the surface, it indicates a wide dissatisfaction out there among Internet users to perceived sillyness and abuses of government funds. |
| Мы безусловно ВОЗМУЩЕНЫ обращением директора турнира с 12 летней девочкой и её матерью. | We are absolutely DISGUSTED by the treatment of Tournament Director to a 12 year old girl and her mother. |
| Представитель ВХП, генеральный секретарь Мохан Бхагвад сказал, что то, что случилось в Керале, было не обращением, а пере обращением . | A representative from the Vishwa Hindu Parishad (VHP) general secretary V Mohanan said what happened in Kerala was not conversion, but re conversion. |
| Почему Том не выступил? | Why didn't Tom speak? |
| С разъяснениями по поводу случившегося выступил глава ведомства Александр Новак. | The head of the government agency, Alexander Novak, offered clarification concerning the incident. |
| Он выступил с речью, в которой поддержал мою точку зрения. | He made a speech in which he supported my point of view. |
| Он выступил перед широкой аудиторией. | He addressed a large audience. |
| Том выступил, и толпа зааплодировала. | Tom performed and the crowd applauded. |
| Пакистан выступил в ответ с клятвой рассмотреть все возможные варианты возмездия. | Pakistan in response had protested and vowed to consider all possible options of retaliation. |
| b) которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с такими мигрантами, в том числе в целях эксплуатации. | (b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants. |
| По словам Эндолка Чалы , сооснователя группы блогеров, Абель сталкивался с плохим обращением ещё до своего ареста. | According to Endalk Chala, co founder of the blogging group, Abel had suffered poor treatment even before his arrest. |
| В сентябре Буш выступил с неожиданно сдержанной речью перед Генеральной ассамблеей ООН. | In September, Bush made an unexpectedly low key speech to the UN General Assembly. |
| Китайский премьер министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой. | Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique. |
| Президент США Дональд Трамп выступил с резкой критикой в адрес членов конгресса. | US President Donald Trump lashed out at members of Congress. |
| Центр по правам человека Персидского залива выступил с официальным призывом освободить блогера. | The Gulf Center for Human Rights has issued an official call for his release. |
| По просьбе Горбачёва Рейган выступил с речью о свободных рынках в МГУ. | At Gorbachev's request, Reagan gave a speech on free markets at the Moscow State University. |
| Джон Керри выступил против этой идеи. | John Kerry opposed this idea. |
| Президент Рузвельт выступил против этого решения. | President Roosevelt opposed the decision. |
| Исмаилова также выступила с открытым обращением на независимом канале общественного телевидения, который доступен только в сети Интернет. | Ismailova also spoke openly on an independent alternative television station available only on the Internet. |
| не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию. | Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. |
| Он выступил с призывом меньше театра и больше фактов на еженедельной демонстрационной речи. | He has called for less theatre and more facts at the weekly showpiece. |
| Парламент Казахстана выступил с инициативой придать статус Лидера нации действующему президенту Нурсултану Назарбаеву. | The parliament in Kazakhstan came out with the initiative to give a Leader of the Nation status to incumbent president Nursultan Nazarbayev. |
| Мохаммед Али выступил с заявлением, призывающим к твоему освобождению , сказала она, вся светясь. | Muhammad Ali issued a statement calling for your release, she said, beaming. |
