Перевод "выступить с обращением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я должен выступить с речью? | Do I have to make a speech? |
| Ты должен выступить с речью? | Do you have to make a speech? |
| Мне пришлось выступить с речью. | I had to give a speech. |
| Мне надо выступить с речью? | Do I need to make a speech? |
| Он заставил меня выступить с речью. | He compelled me to make a speech. |
| Я бы хотел выступить с речью. | I'd like to make a speech. |
| Мне действительно надо выступить с речью? | Do I really have to give a speech? |
| Азербайджанская полиция печально известна своим жестоким обращением с заключенными. | Azerbaijani police are notorious for their poor treatment of captives. |
| Это принесет пользу в политике по борьбе с жестоким обращением. | This would be beneficial for us in developing policies to deal with abuses. |
| Они попросили Линкольна выступить с победной речью. | They asked Lincoln to make a victory speech. |
| И даже Медведев написал в Твиттере, а не выступил с обращением. | And, even Medvedev wrote about it on Twitter, instead of making an official statement. |
| Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции. | Leading scholars have been invited to present papers at the conference. |
| Она не смогла убедить его выступить с речью. | She couldn't convince him to give a speech. |
| Том говорит, что его попросили выступить с речью. | Tom says he's been asked to give a speech. |
| 27 го января президент Курманбек Бакиев выступил с обращением к гражданам Кыгрызстана. | On January, 27th the President Kurmanbek Bakiev addressed to citizens of Kyrgyzstan. |
| Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции. | Leading scholars have been invited to present papers at the conference. |
| С одной стороны, это показывает недовольство Интернет пользователей глупостью и неправильным обращением с государственными средствами. | On the surface, it indicates a wide dissatisfaction out there among Internet users to perceived sillyness and abuses of government funds. |
| Мы безусловно ВОЗМУЩЕНЫ обращением директора турнира с 12 летней девочкой и её матерью. | We are absolutely DISGUSTED by the treatment of Tournament Director to a 12 year old girl and her mother. |
| Представитель ВХП, генеральный секретарь Мохан Бхагвад сказал, что то, что случилось в Керале, было не обращением, а пере обращением . | A representative from the Vishwa Hindu Parishad (VHP) general secretary V Mohanan said what happened in Kerala was not conversion, but re conversion. |
| Увы, Кэмерон совершенно не готов выступить с такой позитивной программой. | Alas, Cameron is singularly ill equipped to make such a positive argument. |
| Я могу выступить в поддержку. | I can endorse that. |
| Ты должен выступить в поддержку. | You must stand up for it. |
| b) которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с такими мигрантами, в том числе в целях эксплуатации. | (b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants. |
| Окуду даже пригласили выступить в парламенте. | Okuda was invited to speak in the Diet, Japan s parliament. |
| Он должен был выступить на заседании. | He had to address the meeting. |
| Тогда я сказал Не могли бы вы выступить с этим в суде? | And so I said, Would you mind coming to the court? |
| По словам Эндолка Чалы , сооснователя группы блогеров, Абель сталкивался с плохим обращением ещё до своего ареста. | According to Endalk Chala, co founder of the blogging group, Abel had suffered poor treatment even before his arrest. |
| Но Путина необходимо убедить в том, что ему следует выступить с такой инициативой. | President Putin enjoys a relationship of trust with Kim and thus may be able to persuade him that only by abiding by international law will he ensure his country's future and that this, indeed, is the only option left open to him. |
| Но Путина необходимо убедить в том, что ему следует выступить с такой инициативой. | But Putin needs to be convinced to take the lead. |
| GV Что подтолкнуло вас к этой идее и сподвигло выступить с этой инициативой? | GV What prompted you to come up with this idea and go forward with this initiative? |
| Я собирался выступить на конференции в гостинице. | I was to address a conference at a hotel. |
| Время публично выступить против стереотипов и расизма. | Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here. |
| Она хочет выступить на Олимпиаде Токио 2020. | She's aiming to compete in the Tokyo 2020 Olympics. |
| Исмаилова также выступила с открытым обращением на независимом канале общественного телевидения, который доступен только в сети Интернет. | Ismailova also spoke openly on an independent alternative television station available only on the Internet. |
| не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию. | Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. |
| Я даже написал речь на тот случай, если бы меня попросили с ней выступить. | I even wrote a speech just in case I was asked to give one. |
| Во многих частях мира существует сильный отрицательный образ, связанный с обращением в МВФ, и этому есть объективные причины. | In many parts of the world, there is a strong stigma associated with going to the International Monetary Fund, for obvious reasons. |
| Американский музыкант планирует выступить в Бахрейне 2 марта. | The US performer is scheduled to perform in Bahrain on March 2. |
| Но никто не хочет выступить против властей Burma . | But no one confronts Burma gov. Jamila Hanan ( JamilaHanan) May 14, 2015 |
| В Twitter, инженер Шапат Гух призывает людей выступить | On Twitter, engineer Shapath Guh urged people to speak out |
| Иногда людей просят выступить, иногда люди высказываются сами. | Sometimes people are called, sometimes people speak out. |
| Масштабы этой перемены лучше всего видны на примере растущей популярности оскорбительного сравнения израильской политики в отношении Палестины с нацистским обращением с евреями. | But the extent of this inversion is best exemplified in the increasing prevalence of obscene comparisons between Israel s policies toward Palestine and the Nazis treatment of the Jews. |
| В конце прошлого года Кастер выступил с обращением на интернет сайте Kickstarter, чтобы собрать средства для создания документального фильма. | At the end of last year, Custer launched a fundraising appeal on Kickstarter to make the documentary. |
| Каждый день грузовик, оборудованный большой антенной и обклеенный информационными постерами с обращением к беженцам в Кале, курсирует по городу. | It's a truck sporting a large antenna and covered with information posters and notices aimed at the asylum seekers and migrants of Calais. |
| Все люди, чьи родные и близкие были несправедливо убиты, должны выступить с такой же просьбой . | Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request. |
