Фактор конкуренции	The Competition Factor
Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.	Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Сотрудничество в области конкуренции	Cooperating Over Competition
Практика подрыва свободной конкуренции.	anti competitive practices.
Правительство не допустит конкуренции!	The government will not allow competition!
Том не любит конкуренции.	Tom doesn't like competition.
Первым он предпочел бы не пользоваться, поэтому необходимо оказывать давление и вытеснять иранские энергоресурсы.	He would prefer to avoid the former, so he has to press Iran and push out Iran s energy resurces.
Потребуется активная политика развития конкуренции.	An active competition policy will be needed.
Он вне конкуренции на обсуждениях.	He is second to none when it comes to debating.
Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции	Competing over Competition Policy
Создается возможность конкуренции между регулирующими органами .	But it also creates safety valves, alternative forums, bases of comparison, sources of new ideas, and potential arenas for innovation. Regulatory competition is possible.
Различия в конкуренции и размерах рынка.	differences in competition and scale.
Спецназа очень много, целая армия со всех сторон идут на площадь, пытаются вытеснять людей, народ не расходится.	Lots of riot police, a whole army they are coming to the square from all directions, trying to push people out, but the people aren't leaving.
Олимпийские игры это целый мир свободной конкуренции.	The Olympics competition is a free world competition.
Современная политика Китая дает ему конкурентное преимущество по отношению к другим странам, позволяя ему вытеснять их экспорт в США.	China s currency policy gives it a competitive advantage relative to other countries, allowing it to displace their exports to the US.
Немедленно заблокируйте политику Европейской комиссии в области конкуренции	Block the Commission u0027s Competition Policy Now
Я думаю о конкуренции Google Video с YouTube.	I think of the difference of Google Video versus YouTube.
Производительность производства несколько выросла, благодаря интенсивной международной конкуренции.	Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.
а о конкуренции, учебной нагрузке, трудностях, стрессах, жалобах.	Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints.
При слабой конкуренции предприниматели не спешат нанимать безработных.	With competition weak, entrepreneurs did not rush to hire the unemployed.
Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений.	The reason was a violation of competition in the mobile applications market.
В этой системе экономический рост основывается на конкуренции.	The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles.
Однако не все кандидаты находятся в прямой конкуренции.	Not all candidates are in direct competition, however.
Наша компания не смогла выжить в жестокой конкуренции.	Our company failed to survive against cutthroat competition.
ПРАГА Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы.	PRAGUE The global financial crisis may be grabbing all the headlines, but resolving it should not be allowed to crowd out other vital issues.
Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться. Когда они высоки, то склонны вытеснять инвестиции в производителей и в другие некоммерческие товары.	When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables.
КЕМБРИДЖ Успешной экономике необходимы определенная гибкость и наличие конкуренции.	CAMBRIDGE A successful economy needs quite a bit of competition and flexibility.
желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.	the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.
Отсутствие конкуренции, как правило, наблюдается из за избыточного регулирования.	Lack of competition is typically due to over regulation. Taxicabs in European cities are expensive because the number of licenses is strictly controlled.
Главный вопрос конкуренции для развивающихся стран реформа антидемпинговых пошлин.	The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties.
Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго.	By contrast, EU competition investigations drag on and on.
В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте.	In the absence of international competition regulations to prevent predatory pricing and other anti competitive activities, trade defenses are a second best option.
В результате, детально разработанные правовые системы необходимы для обеспечения открытой и справедливой конкуренции, а также предотвращения уничтожения этой конкуренции монополиями и трестами.	As a result, elaborate systems of laws are needed to ensure that competition is open and fair, that monopolies and trusts do not destroy competition itself.
В четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.	Fourth, governments and the IFIs cannot solve this crisis alone, and they cannot and should not crowd out the private sector. In situations where government intervention is necessary, we must consider specific ways in which the private sector can assist in the recovery.
В четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.	Fourth, governments and the IFIs cannot solve this crisis alone, and they cannot and should not crowd out the private sector.
Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции.	Their votes could prove crucial in a tight contest.
Конкурентное давление, вызываемое такими инвестициями, подобно импортной конкуренции, улучшат производительность.	Competitive pressure from such investment, like import competition, will improve productivity.
Членство в ВТО откроет китайский сельскохозяйственный сектор для иностранной конкуренции.	WTO membership will expose China's agricultural sector to foreign competition.
Политика Китая является причиной валютной конкуренции Китая с остальным миром.	China s policy creates adversarial currency competition with the rest of the world.
Во первых, внутри ЕС должны быть созданы равные условия конкуренции.	First, there needs to be a level playing field within the EU.
Отсутствие конкуренции внутри ЕС может иметь последствия и для безопасности.	Lack of competition within the EU also has security implications.
Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции.	One Europe able to stand its ground in the coming global competition.
Инвестиции со значительными последствиями против конкуренции должны корректироваться или блокироваться.	Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked.
Таким образом, вы извлекаете пользу из конкуренции, установленной Карло Анчелотти...	So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti...
Мой отец, как и Эндрю Гроув, был помешан на конкуренции.	My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

Display this page in English