Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.	Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Первым он предпочел бы не пользоваться, поэтому необходимо оказывать давление и вытеснять иранские энергоресурсы.	He would prefer to avoid the former, so he has to press Iran and push out Iran s energy resurces.
Страсти продолжают накаляться.	Passions abound.
Некоторые продолжают разрушаться.	Some are being destroyed.
Цены продолжают расти.	Prices go on rising.
Цены продолжают расти.	Prices continue to climb.
Цены продолжают расти.	Prices keep going up.
Они продолжают звонить.	They keep calling.
Они продолжают звать.	They keep calling.
Они продолжают упорствовать.	They continue being stubborn.
Они продолжают звонить.	They are continuing to call.
Они продолжают звонить.	They continue to call.
Все продолжают улыбаться.	Everyone keeps on smiling.
Но деньги продолжают прибывать.	But the money keeps coming.
Развивающиеся страны продолжают расти.	Emerging countries continue to grow every year.
Обществом продолжают управлять мужчины.	This society continues to be ruled by men.
Сирийцы продолжают умирать ежедневно.	Syrians continue to die daily.
Почему продолжают удалять комментарии?	Why keep deleting comments?
Спецназа очень много, целая армия со всех сторон идут на площадь, пытаются вытеснять людей, народ не расходится.	Lots of riot police, a whole army they are coming to the square from all directions, trying to push people out, but the people aren't leaving.
Современная политика Китая дает ему конкурентное преимущество по отношению к другим странам, позволяя ему вытеснять их экспорт в США.	China s currency policy gives it a competitive advantage relative to other countries, allowing it to displace their exports to the US.
Конечно, в данных продолжают зиять отверстия.	Of course, there remain gaping holes in the data.
Новые инфекции продолжают опережать попытки лечения.	New infections continue to outpace treatment efforts.
Почему так много людей продолжают курить?	Why do so many people continue smoking?
Напротив, цены на жилье продолжают расти.	On the contrary, housing prices have continued to rise.
Его всё еще продолжают удалять сегодня.	It is still being removed today.
Их концерты продолжают привлекать тысячи людей.	Their concerts continue to attract thousands of people.
Утром, после завтрака, они продолжают путь.	The next morning, after breakfast, they pick up the trail to their destination.
Цензоры сети чокнулись, они продолжают удалять.	The web censors are nuts, they keep deleting.
Но улицы и здания продолжают течь.	But the streets and buildings keep rolling by.
Военные силы Бирмы продолжают безнаказанно стрелять	Burmese military still shooting with impunity pic.twitter.com 0nHLuVyNJ3 Shafiur Rahman ( shafiur) August 28, 2017
Представители элиты продолжают думать устаревшими категориями.	The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past.
ПРАГА Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы.	PRAGUE The global financial crisis may be grabbing all the headlines, but resolving it should not be allowed to crowd out other vital issues.
Но многие другие части мира продолжают расти.	But many other parts of the world that still grow.
Обвинения продолжают сыпаться, но факты остаются неясными.	Accusations and finger pointing abounds, but the facts remain obscure.
Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия.	And yet WHO officials continue to defend their actions.
Уже глубокая ночь, а покупатели продолжают подходить.	It is late at night and people are still coming in.
Права женщин продолжают сталкиваться с существенными препятствиями.	Women s rights continue to face significant challenges.
Более 40 учащихся продолжают образование в университете.	More than 40 percent of students go on to university.
Более 40 учащихся продолжают образование в университете.	More than 40 percent of the students go on to university.
Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться. Когда они высоки, то склонны вытеснять инвестиции в производителей и в другие некоммерческие товары.	When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables.
Палестинские земли продолжают конфисковаться, еврейские поселения продолжают строиться, и так называемая израильская стена безопасности задушила палестинцев социально и экономически.	Palestinian lands continue to be confiscated, Jewish only settlements continue to be built, and Israel s so called security wall has strangled the Palestinians socially and economically.
В четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.	Fourth, governments and the IFIs cannot solve this crisis alone, and they cannot and should not crowd out the private sector. In situations where government intervention is necessary, we must consider specific ways in which the private sector can assist in the recovery.
В четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.	Fourth, governments and the IFIs cannot solve this crisis alone, and they cannot and should not crowd out the private sector.
Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты.	To be sure, some domestic banks continue to provide credit.
НЬЮ ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться.	NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold.

Display this page in English