От власти народа к власти Путина	From People Power to Putin Power
Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.	Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Первым он предпочел бы не пользоваться, поэтому необходимо оказывать давление и вытеснять иранские энергоресурсы.	He would prefer to avoid the former, so he has to press Iran and push out Iran s energy resurces.
В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста.	In today s world, the distribution of power varies with the context. It is distributed in a pattern that resembles a three dimensional chess game.
Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти.	Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power.
Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.	The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.
Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему.	Public powers should not depend or refer to any religious authority.
Политика заключается в том, чтобы отстранить Каддафи от власти.	The policy is to remove Qaddafi from power.
Проблемы распространения власти (в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами.	The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states.
Спецназа очень много, целая армия со всех сторон идут на площадь, пытаются вытеснять людей, народ не расходится.	Lots of riot police, a whole army they are coming to the square from all directions, trying to push people out, but the people aren't leaving.
В Америке мы называем это избавляться от бездельников у власти .	In America, we call it throwing the bums out.
Статья была о том, как отстранить Линдона Джонсона от власти.	And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.
Жалобы многочисленны, начиная от землепользования, заканчивая захватом власти правительственной коалицией.	The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.
Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти.	So it may seem anomalous to argue that, if rights are to be protected, what is required today in various parts of the world is reinforcement of centralized governmental power.
Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти.	Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power.
Но это, наверное, означает просить слишком многого от бывшего агента КГБ Путина, для которого не существует разницы между потерей власти и достойным отходом от власти.	But this seems to be too much to ask of ex KGB man Putin, for whom there can be no distinction between losing power and leaving it gracefully.
Современная политика Китая дает ему конкурентное преимущество по отношению к другим странам, позволяя ему вытеснять их экспорт в США.	China s currency policy gives it a competitive advantage relative to other countries, allowing it to displace their exports to the US.
Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти.	Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power.
Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.	The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.	He was notorious for refusing to build strong institutions.
К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.	Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
ПРАГА Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы.	PRAGUE The global financial crisis may be grabbing all the headlines, but resolving it should not be allowed to crowd out other vital issues.
В своей книге Будущее власти я утверждаю, что рассредоточение власти от правительств является одним из величайших политических изменений текущего столетия.	In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century s great political shifts. Cyberspace is a perfect example.
Переход власти от одного доминирующего государства к другому это уже знакомая историческая картина, но распространение власти это более новый процесс.	The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process.
В своей книге Будущее власти я утверждаю, что рассредоточение власти от правительств является одним из величайших политических изменений текущего столетия.	In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century s great political shifts. amp
Он также подтвердил приобретения и пожертвования ордена в Европе и Азии и освободил его от всякой власти, кроме власти Папы .	It also confirmed the order's acquisitions and donations in Europe and Asia and exempted it from all authority save that of the Pope.
По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.	The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
Было очень важно сразу определить новый облик власти государство, независимое от партии.	It was important to make the new outlines of power clear the State is independent from the Party.
Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.	It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials.
Каждый акт почтения, таким образом, становится отречением от своей собственной интеллектуальной власти.	Every act of deference thus becomes an abdication of one s own intellectual authority.
Ведь этого не произошло при переходе власти от Билла Клинтона к Бушу.	After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush.
По словам Черского, манифест свидетельствует о желании этого поколения отказаться от отношения к власти, сформированного людьми, которые сами стоят у власти	According to Czerski, the manifesto is evidence of this generation s desire to distance itself from the power relations inherited from the established authorities
Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться. Когда они высоки, то склонны вытеснять инвестиции в производителей и в другие некоммерческие товары.	When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables.
Сколько бы власти их стран не отрекались от них, им не удастся избавиться от того, что они породили.	No matter how much their countries rulers try to disown them, they cannot escape their creation.
Это подводит меня ко второму необходимому преобразованию систематическому отделению государственной власти от капитала.	This leads me to my second reform priority a systemic separation of state power and capital.
КАИР. Башару стоит отказаться от власти и безопасно уйти в отставку в Египет.	CAIRO Bashar should abandon power and retire safely in Egypt.
Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти.	Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies.
Что же происходит на приземлённом уровне, вдалеке от власти, случается с обычными гражданами.	What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one.
А власти, что с них взять, они, как мы помним, от народа далеки.	( ) the authorities are too far from the people.
aka_lol пытаетя предсказать , что следует ожидать от дальнейшего нахождения у власти нынешнего правительства	aka_lol made a prediction about what citizens should expect from the People's Partnership government for the rest of its term
В регионах человек либо страдает от воровства, либо сам состоит в партии власти.	Out in the regions , people are either the victims of thievery or they are themselves part of the party of power .
Консолидация власти.	Consolidation of power.
Будущее власти	The Future of Power
В четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.	Fourth, governments and the IFIs cannot solve this crisis alone, and they cannot and should not crowd out the private sector. In situations where government intervention is necessary, we must consider specific ways in which the private sector can assist in the recovery.
В четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.	Fourth, governments and the IFIs cannot solve this crisis alone, and they cannot and should not crowd out the private sector.

Display this page in English