Они могут выступать в качестве барьеров для выхода на рынки продукции из развивающихся стран.	G S and private labels have a significant effect on market behaviour and increase the market power of large retailing conglomerates.
Ты будешь рядом с Барышем,в день выхода нашей компании на рынок.	Yeah... How can I help you?
Будут предприняты и другие шаги, направленные на максимальное стимулирование международной торговли, на устранение административных барьеров, преграждающих доступ на рынок.	We shall also undertake other steps designed to promote maximum stimulation of international trade and eliminate administrative barriers and to increase access to the market.
24. Дерегулирование также означает демонополизацию государственных отраслей и стимулирование выхода на рынок новых компаний.	24. Deregulation also means the demonopolization of State industries and the encouragement of new entrants.
Несколько разработчиков процессора Motorola 6800 ушли из компании Motorola вскоре после его выхода на рынок.	Several of the designers of the Motorola 6800 left the company shortly after its release, after management told them to stop working on a low cost version of the design.
Но не существовало никаких реальных экономических, коммер ческих или технических барьеров, которые предупредили бы выход новых конку рентов на этот рынок.	But no real economic, commercial or technical barriers existed to prevent potential new competitors from enter ing the market.
Она также отметила существование высоких барьеров для доступа на этот рынок, из за чего проникновение на него новых участников представляется маловероятным.	It was also of the view that the barriers to entry into this market are high, as a result of which future entry is unlikely.
С момента выхода на австралийский рынок Falcon доказывает свое звание самой популярной модели Ford в Австралии.	Since its initial offerings the Falcon has proven to be Ford Australia's most popular car.
Подчеркивалось, что требования схем сертификации не должны выступать барьерами для выхода на рынок в рыбной торговле.	It was stressed that requirements in certification schemes should not act as market entry barriers in fish trade.
Правительства должны учитывать необходимость отмены регулирования, демонополизации государственной промышленности и поощрения выхода на рынок новых предприятий.	Governments must consider the need for deregulation, demonopolization of State industries and the encouragement of new entrants into markets.
В 1992 с целью получения выхода на рынок Северной Америки компания открыла производственные мощности в Лондоне, Онтарио, Канада.	1990s In 1992, to supply the North American market more directly, the company opened a second manufacturing facility in London, Ontario, Canada.
Подобные разговоры шли с сентября 2010 года, до выхода на рынок игр Rock Band 3 или Dance Central .	Such talks had been in place since September 2010, before the release of either Rock Band 3 or Dance Central .
Устанавливалась также на VW Passat B5, где изначально именовалась syncro, однако к моменту выхода на рынок США получила название 4motion.	Also on VW Passat B5, where it was initially referred to as syncro , but by the time it reached US soil, it had been re christened 4motion.
На рынок.	To market. NEAL
В 2009 году произошло приобретение компании Fairway Elevator Company в Филадельфии для выхода на рынок модернизации в этом регионе.	2009 KONE acquires Fairway Elevator Company in Philadelphia to enter the modernization market in that area.
Афтек инфосис использует стратегию СиП для выхода на европейский рынок и получения зарубежной технологии в целях повышения своей конкурентоспособности.	Aftek Infosys used M As strategy to access the European market and technology overseas to improve its competitiveness.
533. Разрешенный законом минимальный возраст выхода на рынок труда составляет 12 лет как для девочек, так и для мальчиков.	533. The legal minimum age to enter the labour market was 12 years no distinction was made between girls and boys.
Хотя количественные ограничения были ликвидированы, сохраняются трудные задачи по надлежащему выявлению, определению, классификации и устранению множества нетарифных барьеров и препятствий для выхода на рынки.	While quantitative restrictions have been banished, properly identifying, defining, classifying and disciplining a plethora of non tariff barriers and market entry barriers pose a major challenge.
Первой попыткой выхода компании на рынок аппаратного обеспечения был выпуск дополнения для Atari 2600, называвшегося Spectravideo CompuMate (Universum в Германии).	The company's first attempt at a computer was an add on for the Atari 2600 called the Spectravideo CompuMate, with a membrane keyboard and very simple programmability.
Малые предприятия могут при поддержке местных органов власти объединяться в целях повышения производительности труда и расширения возможностей выхода на рынок.	Small firms can engage in collective action, aided by local authorities, to boost productivity and market access.
На рынок ходили?	Been to market?
Ты на рынок?	You're going grocery shopping now?
Иди на рынок.	Attend to the marketing.
Что выхода на пенсию?	What retirement?
Ситуация изменилась в 1998 в результате приватизации Telebras и выхода на рынок частных телекоммуникационных компаний, таких как Telefónica, Telemar и Brasil Telecom.	This changed in 1998, as a result of the privatization of Telebras, and the blossoming of private companies, such as Telefónica , Telemar and Brasil Telecom .
Устранение барьеров в торговле	C. Address barriers to trade
Рынок уменьшился на 97 .	The market declined by 97 .
Рынок на улице Зома	The Zoma street market
Мама пошла на рынок.	Mother has gone to the market.
Джон идёт на рынок.	John goes to the market.
Я пошёл на рынок.	I went to the market.
Мы идём на рынок.	We are going to the market.
Нацелена на китайский рынок.	Playing as the S.A.S.
Они идут на рынок.	They go down to the market.
Первоначальное продвижение на рынок	Explain the fluctuations of supply and demand.
Гуду шла на рынок...	Gudule was on her way to market...
Опять идёшь на рынок?	Are you going to the market again?
Я иду на рынок.	I'm going to market.
27. Например, даже в секторах, которые были открыты для предпринимателей, существуют труднопреодолимые барьеры на пути выхода на рынок в форме процедур регистрации и выдачи разрешений.	27. For instance, even in sectors that have been open to entrepreneurs, there are formidable barriers to entry in the form of registration and licensing procedures.
Сегодня Чили не устанавливает никаких барьеров на приток капитала.	Today, Chile imposes no barriers to the inflow of capital.
Для потенциального выхода на мировой рынок и противостояния растущей конкуренции со стороны импортных товаров на внутреннем рынке ключевым требованием является разработка новой продукции на основе имеющихся агроресурсов.	Product development based on available agro resources is the key to becoming a potential player in the global market and to facing the increasing competition of imported goods on the domestic market.
На пути выхода из кризиса	Trading Our Way Out of Crisis
На станции есть два выхода.	It is a station on the Tamsui Line.
На станции имеется три выхода.	It is a station on the Neihu Line.
На станции имеется два выхода.	It is a station on the Neihu Line.

Display this page in English