как далеко назад это идет? как далеко назад современный язык идет?	How far back does that go? How far back does modern language go?
Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.	The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.
Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.	The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics.
Сегодняшний кризис в международных отношениях выходит далеко за пределы Афганистана и Ирака.	Today s foreign affairs crisis goes well beyond Afghanistan and Iraq.
В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики.	In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination.
Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.	But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.
Победа британских лейбористов на выборах историческое событие, значение которого выходит далеко за рамки Европы.	LONDON Victory by the Labour Party in the British election is an historic event, whose implications will spread far beyond Europe.
Но это экстравагантная гипотеза, что выходит далеко за рамки фактов, которые она призвана объяснить.	But this is an extravagant hypothesis, which goes far beyond the facts it is meant to explain.
Скоро выходит фильм это киноверсия моей презентации, которую я вам показал два дня назад, только намного увлекательней. Он выходит в мае.	The movie comes out the movie is a movie version of the slideshow I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining. And it comes out in May.
Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.	But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.
К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.	Moreover, responsibility for managing that potential instability extends far beyond the leadership in Pyongyang.
и выходит насос.	And this is the pump.
Журнал выходит еженедельно.	The magazine comes out every week.
Она редко выходит.	She doesn't get outdoors much.
Кто выходит замуж?	Who's getting married?
Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений.	It's more than just gadgets it's more than just things that people invent.
Насколько далеко слишком далеко ?	How far is too far?
Проблема выходит далеко за рамки Сирии свидетельствами чему являются недавние убийства в Южном Судане, Центральноафриканской республике, Сомали и других местах.	The problem extends far beyond Syria witness recent killings in South Sudan, the Central African Republic, Somalia, and other places.
выходит молодая женщина, радуга.	taken for wonders hitched to dead pasts,
Нэнси выходит из поезда.	Nancy is getting off the train.
Этот журнал выходит ежемесячно.	This magazine is issued every month.
Когда выходит Ваша книга?	When is your book coming out?
Когда выходит твоя книга?	When is your book coming out?
Этот журнал выходит ежемесячно.	This magazine comes out every month.
Моя сестра выходит замуж.	My sister's getting married.
Том выходит в отставку.	Tom is retiring.
Том выходит из себя.	Tom is getting exasperated.
Когда выходит этот журнал?	When does the magazine come out?
Оштылеч послезавтра выходит замуж.	Oshtylech is marrying on the day after tomorrow.
Дочь Тома выходит замуж.	Tom's daughter is getting married.
Британия выходит из Евросоюза.	Britain is leaving the European Union.
Том уже редко выходит.	Tom rarely goes out anymore.
Анальная пробка не выходит.	The plug won't come out.
Наш дом далеко далеко от нас .	Our home is far, far away from us.
В принципе, он прав, требуя от немецкого правительства крупный пакет экономических стимулов, который выходит далеко за рамки уже запланированных 35 миллиардов евро.	He is right in principle in demanding a major economic stimulus package from the German government that goes beyond the 35 billion already planned.
Ангела Меркель выходит в мир	Angela Merkel Meets the World
Власть тоже выходит в Интернет	The government goes online as well
Мэри легко выходит из себя.	Mary loses her temper easily.
Инфляция выходит из под контроля.	Inflation is getting out of control.
Мой дом выходит на юг.	My house faces to the south.
Он легко выходит из себя.	He loses his temper easily.
Этой осенью она выходит замуж.	She is getting married this fall.
Она редко выходит из дома.	She seldom goes out.
Она редко выходит из дому.	She seldom goes out.
Она редко выходит на улицу.	She seldom goes out.

Display this page in English