Перевод "выявить и определить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выявить - перевод : выявить - перевод : определить - перевод : определить - перевод : определить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они должны определить приоритеты, выявить возможности и работать над их реализацией. | They need to identify priorities and opportunities, and work on them. |
| Неподготовленные правоохранительные органы получат всю необходимую информацию для того, чтобы своевременно выявить угрозу и определить, что плавник принадлежит исчезающему виду акулы. | Untrained law enforcement will sort through fins with enough knowledge in hand to spot a red flag, allowing for further testing to find out if a fin belongs to an endangered species. |
| Я не могу выявить проблему. | I can't pinpoint the problem. |
| Программисты не могли выявить причину бага. | The programmers could not find the cause of the bug. |
| c) выявить основные препятствия на пути осуществления Повестки дня на XXI век и предложить для принятия конкретные меры ограниченной продолжительности и организационные и финансовые потребности, а также определить источники такой поддержки | (c) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time bound measures to be taken and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support |
| Анализ структуры энергобаланса позволяет выявить следующие особенности | The breakdown of energy consumption and supplies reveals a number of characteristic features |
| Хотя их интерпретация информационной безопасности может привести к легитимизации цензуры в авторитарных государствах, и поэтому она неприемлема для демократических правительств, можно выявить и определить такие формы поведения, которые являются незаконными везде. | Though their vision of information security could legitimize authoritarian governments censorship, and is therefore unacceptable to democratic governments, it may be possible to identify and target behaviors that are illegal everywhere. |
| Таким образом, как мы можем выявить наших врагов? | But how do we identify our enemies? |
| Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить работников невидимок | Kenya registers civil servants to target 'ghost workers' |
| Очень важно выявить подобные травмы как можно раньше. | It is very important that these injuries be recognized as early as possible. |
| Как определить зависимость? | How do you define addiction? |
| Трудно определить расстояние. | It is hard to determine the distance. |
| Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения. | Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations. |
| Настало время определить победителей. | It is time to define the winners. |
| Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи. | But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult. |
| Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы. | Context reveals something at the low end of the scale as well. |
| Наша делегация полагает, что это проводимое раз в два года совещание должно дать государствам членам возможность выявить трудности в ее осуществлении, а также определить области, где необходима помощь, в особенности на национальном и региональном уровнях. | My delegation is of the view that this Biennial Meeting should provide an opportunity for Member States to identify difficulties in the implementation and areas where assistance is needed, particularly at the national and regional levels. |
| Так как же определить, когда и где это делать? | So how to choose when and where? |
| Западу необходимо определить четкие и последовательные правила такого сотрудничества. | The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. |
| воображая, что я это все придумал, чтобы выявить недостатки закона DMCA. | imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA. |
| Определить главные проблемы довольно легко. | The main problems are easily identified. |
| Причины этого не трудно определить. | The reasons are not hard to identify. |
| Как определить эффективность государственных служб? | When are Public Services Successful? |
| Харизму очень трудно определить заранее. | Charisma proves surprisingly hard to identify in advance. |
| Как же определить домашнюю еду? | So how do you know these are meals eaten at home? |
| Вы можете определить, что произошло? | Can you determine what happened? |
| Ты можешь определить, что произошло? | Can you determine what happened? |
| Мы не можем определить причину. | We can't find the cause. |
| Мы пытаемся определить их местонахождение. | We're trying to locate them. |
| Мы пытаемся определить его местонахождение. | We're trying to locate him. |
| Мы пытаемся определить её местонахождение. | We're trying to locate her. |
| Ты можешь определить проблемные места? | Can you identify the problem areas? |
| Как определить, зрелый ли ананас? | How can you tell if a pineapple is ripe? |
| Трудно было определить его возраст. | It was hard to tell his age. |
| Трудно было определить её возраст. | It was hard to tell her age. |
| которые позволяют нам выявить химические элементы, содержащиеся в холодном веществе и и поглощающие свет именно на этих частотах. | Which is used actually to identify chemical elements in a cool matter, which is absorbing exactly at those frequencies. |
| По своей природе это отдельные, но сильно сфокусированные угрозы, которые практически невозможно выявить и перехватить заранее. | By its very nature, this sort of disaggregated but highly focused threat is almost impossible to identify and intercept in advance. |
| Другие говорят, что с помощью этого сайта можно было бы выявить и исследовать проблемы социального здоровья. | Others say the site could offer a way to identify and tackle social health problems. |
| Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста выявить эти правила и эксплицитно описать. | Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly. |
| Степень демократии и её тип должны определить сами жители Египта. | It is up to Egyptians to define for themselves how much and what kind of democracy is established. |
| Государство, бизнес и общество должны определить правила обращения больших данных. | The state, the business , and the society must determine the rules of big data use. |
| Исследователи использовали эту особенность, чтобы выявить нахождение топлива в реакторе блока 1. | Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor. |
| Трудно с уверенностью определить пузыри активов. | Asset bubbles are hard to identify with certainty. |
| Блэр прав, призывая нас определить приоритеты. | Blair is right in challenging us to set priorities. |
| Настало время правильно определить эти приоритеты. | Now is the time to get our priorities right. |
Похожие Запросы : и определить - выявить и квалифицировать - определить и описать - определить и реализовать - определить и следовать - определить и обеспечить - определить и понять - определить и обеспечить - определить и выделить - определить и адрес - определить и оценить - определить и применить
