Перевод "в Настоящем конфликта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также очень важно отсутствие в прошлом или настоящем наличия конфликта столкновения интересов (или даже возможности возникновения такого конфликта) с другой личной или политической деятельностью. | Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present. |
| Позвольте себе оказаться в настоящем. | Allow yourself to get to the present moment. |
| Это предложение в настоящем времени. | This sentence is in the present tense. |
| Мы живём только в настоящем. | We live in the present only. |
| Ты просто находишься в настоящем моменте. | You are just in the element. |
| Результат этого постоянное присутствие прошлого в настоящем. | The result is the permanency of the past in the present. |
| Нет, речь идет о настоящем. | No, we re still talking about the present. |
| Я всегда живу в настоящем я люблю настоящее. | I always live in the present I love the present. |
| В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений. | The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. |
| Но, пожалуйста, сегодня давайте останемся в настоящем моменте. | But please, today, let us just stay in the now. |
| Какие у этого глагола окончания в настоящем времени? | Which endings does this verb have in the present tense? |
| Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем. | Leave the past behind and take care of the present. |
| Экскурс в историю конфликта | A history of recent tensions |
| Это утешает нас в настоящем и дает надежду на будущее. | It consoles us for the present and gives us hope of the future. |
| е) в надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте. | (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. |
| В данной таблице приводится описание условных обозначений, используемых в настоящем справочном руководстве | The following table describes the terms used in the subsequent command guide |
| 112. В настоящем докладе предлагается краткая оценка процесса выполнения упомянутых рекомендаций | 112. In this connection, a concise assessment is given of the implementation process relating to the aforementioned recommendations |
| Они говорили о его прошлом, настоящем и будущем. | They spoke about its past, present and the future. |
| Голоса конфликта | Voices from the conflict |
| Искаженное представление о настоящем это худший способ подготовиться к проблемам в будущем. | A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future. |
| Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта. | The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. |
| А всего лишь в нескольких метрах, в районе Антананариво, семья Эрнестины живет в настоящем аду. | A few meters away, in Antananarivo, Ernestine's family is living in hell. |
| моего старого друга Фолкнера. Он сказал Прошлое не умирает, оно живет в настоящем . | Faulkner once said, The past is not dead, it's not even the past. |
| е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе. | (e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol. |
| Живая карта конфликта | A live map of the conflict |
| Оппозиционный лидер Му Сочуа написал о настоящем плане трехдневного протеста | Opposition leader Mu Sochua wrote about the original plan for the three day protest |
| Например, испанский глагол volver имеет форму volví в прошедшем времени, но vuelvo в настоящем (см. | For example, the Spanish verb volver has the form volví in the past tense but vuelvo in the present tense (see Spanish irregular verbs). |
| Эта перемена изменит параметры внешней политики ближневосточного конфликта (как израильско палестинского конфликта, так и конфликта между израильтянами и арабами в более широком смысле). | This change will shift the foreign policy parameters of the Middle East conflict (understood as both an Israeli Palestinian conflict and as a conflict between Israelis and Arabs more generally). |
| Ахмадинежад проявил изобретательность в затягивании дипломатического конфликта. | Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict. |
| Как избежать конфликта в Южно Китайском море | Avoiding Conflict in the South China Sea |
| Положение в бывших районах конфликта просто критическое. | This situation is critical in the former conflict zones. |
| Виценова дальше сосредоточилась на программе, ключевой для ЕС в прошлом, настоящем и ближайшем будущем. | Vicenová further focused on the agenda crucial for the EU in the past, present, and near future. |
| Нам известно, что произошло в результате территориального конфликта и конфликта убеждений, разделивших когда то европейских политиков. | We know what happened when the twin pulls of blood and soil determined European politics before. |
| 2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции. | 2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence. |
| В настоящем документе перечисляются названия графических элементов, часто встречающихся в документации KDE, и приводятся их примеры. | Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in KDE documentation, and an example of each one. |
| Я постарался избежать конфликта. | I tried to avoid conflict. |
| Даже во время 60 лет конфликта в Иорданской Долине вода чаще была источником сотрудничества, а не конфликта. | Even during the 60 years of conflict in the Jordan Valley, water has more often been a source of cooperation than of conflict. |
| Но это отражение прошлого человека оно редко дает точную информацию о нем в настоящем времени. | But these are reflections of a person s past they rarely provide accurate information about the present. |
| Кроме того, в этом случае речь должна идти о настоящем тюремном заключении на многие года. | Also in this case we need to be talking about an active prison term for many years. |
| Первые дни конфликта в Грузии разрушили эти гипотезы. | The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis. |
| l) ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад о работе Управления в связи с областями, упомянутыми в настоящем пункте | (l) To report annually to the General Assembly on the work of the Office in connection with the areas mentioned in the present paragraph |
| Одной из основных целей установления правосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем. | One of the main purposes of pursuing transitional justice is to reestablish legitimacy and the rule of law in the present. |
| Конечно, конфликта не хочет никто. | Naturally nobody wants a conflict. |
| Современная история Колумбии продолжение конфликта | Contemporary Colombian history and continued conflict |
| В настоящем бизнесмене все должно быть идеально и лицо, и мобила, и тачка, и контрольный выстрел в голову. | And in general For a businessman, everything must be ideal His face, his mobile, his ride, and his shot in the head. |
