Перевод "в более раннем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| CA Необычные ситуации бывали и в более раннем детстве. | CA And some bizarre things happened just earlier in your life. |
| Другие истории повествуют о его более раннем появлении | Other stories date the confection to an earlier time |
| По мере падения доходов белые американцы также стали умирать в более раннем возрасте. | White Americans, too, are dying earlier as their incomes decline. |
| Оптимисты доказывают свои утверждения о более раннем оживлении, указывая на разнообразие статистики. | The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics. |
| Развитие, упущенное в раннем детстве, невозможно компенсировать. | Growth lost in early years is never recovered. |
| Он потерял обоих родителей в раннем возрасте. | He lost both his parents at an early age. |
| Проект предусматривал 30 дневный срок для изучения вариантов, по сравнению с 15 днями в более раннем проекте. | The draft called for a 30 day period to study the options, up from 15 days in the earlier draft. |
| Поэтому чрезвычайно необходимо, чтобы Ассамблея рассмотрела проект резолюции на более раннем, чем в рамках обычной процедуры, этапе. | Therefore, it is of special urgency that the Assembly give earlier consideration to the draft resolution than under its routine procedures. |
| Сильное недоедание в раннем детстве снижает уровень познавательного развития. | Severe malnutrition in early childhood harms cognitive development. |
| Её стремление к независимости началось в очень раннем возрасте. | That independent streak started at a very young age. |
| Девять его братьев и сестёр умерли в раннем детстве. | He was one of seven siblings to survive childhood. |
| Я знаю, что ты был жертвой расизма в раннем возрасте. | I know that you were a victim of racism when you were a kid. |
| Более того, более 60 этих смертей произойдет в развивающихся странах, где НЗЗ поражают людей во все более раннем возрасте, что может иметь огромные последствия для производительности труда в этих странах. | Moreover, more than 60 these deaths occur in the developing world, and here NCD's increasingly appear in younger age groups, which can have huge implications for how productive a country's workers are. |
| В раннем октябре мексиканцы вышли на улицы, призывая вернуть студентов назад . | In early October, Mexicans took to the streets calling for the students to be returned. |
| Он говорит, что эта патриотическая идея прививалась ему в раннем детстве. | He says this patriotic belief was instilled in him as a child. |
| Я открыла способность самовыражаться устно и через письмо в раннем возрасте. | I discovered my ability to express myself orally and in writing from a young age. |
| Идите и получите их. И я усвоил этот урок в раннем возрасте. | Go get some of that. And I learned that at a young age. |
| У Вермеера было 15 детей, четверо из которых умерли в раннем возрасте. | Career It is unclear where and to whom Vermeer was apprenticed as a painter. |
| В более раннем интервью с Адрианом Ченом для New York Times Magazine Хиллер заявил, что деньги на тур выставки были найдены путём краудфандинга. | In a previous interview with Adrian Chen for the New York Times Magazine, Hiller claimed that the touring art show's costs were covered by crowdfunding. |
| Даже на нынешнем раннем этапе очевидно, что соглашение увеличило силу Ирана в регионе. | Even at this early stage, it is apparent that the agreement has empowered Iran regionally. |
| Её родной язык арекуна, а по английски она научилась говорить в раннем возрасте. | Her native language is Arekuna and she learnt to speak English at a young age. |
| Мы опубликовали статью, описав это открытие на самом раннем этапе. | We published a paper that described this finding at the earliest prototype stage. |
| В результате сейчас животное выглядит почти так же, как выглядело тогда, в Раннем меловом периоде. | 'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous. |
| Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива. | Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence. |
| подчеркивая роль, которую могут играть национальные учреждения в раннем предупреждении о проблемах, затрагивающих меньшинства, | Emphasizing the role that national institutions can play in early warning for problems regarding minority situations, |
| Лучшим решением проблемы было бы сокращение задолженности на раннем этапе кризиса. | A better solution would have been debt reduction at an earlier stage of the crisis. |
| В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации. | In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner. |
| В раннем плейстоцене, 1,5 1 млн лет назад некоторые популяции человека эволюционировали в сторону увеличения объёма мозга. | Southern Caucasus was occupied by 1.7 million years BP, and northern China was reached by 1.66 million years BP. |
| Ещё будучи мальчишкой, в раннем детстве, я всегда хотел быть музыкантом. Слава Богу, мне это удалось. | Since I was a boy, in my early childhood, I always wanted to be a musician, and, thank God, I made it. |
| Многие из нас не имеют законченного среднего образования, большинство насильно отдают замуж, зачастую в раннем возрасте. | Many of us still do not finish high school, and a majority of us are forced to marry, often at an early age. |
| Если ребенок познакомится с принципами программирования в раннем возрасте, это может помочь развитию сообщества бенгальских программистов. | If children become familiar with programming concepts at an early age, that might help grow the Bangla programming community. |
| По видимому, даже на этом раннем этапе карьеры Марий был нацелен на политическую карьеру в Риме. | It would seem that even at this early stage in his army career, Marius had ambitions for a political career in Rome. |
| Молодой человек, секрет моего успеха в том, что я ещё в раннем возрасте обнаружил, что я не бог. | Young man, the secret of my success is that at an early age I discovered that I was not God. |
| Напротив нищета, грубое обращение, отсутствие воспитания и окружающее насилие в раннем детстве могут привести к токсическому стрессу. | Conversely, deep poverty, abuse, neglect, and exposure to violence in early childhood can all lead to toxic stress. |
| Действительно, этим летом оно включилось в президентские выборы США, подписавшись под проектом Обамы о раннем выводе войск. | Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal. |
| Он играл важнейшую роль в раннем постсоветском периоде, руководя главными элементами перевода России на рельсы рыночной экономики. | He played a pivotal role in the immediate post Soviet period, authoring important elements of Russia's transition to a free market economy. |
| Им стоит включить книги вроде Маленьких женщин , так как это поощряет уважение к женщинам в раннем возрасте. | They should include books like Little Women, as it encourages respect towards women at a young age. |
| В очень раннем возрасте у них появляются проблемы с кожей , говорит доктор Хиоконда Гаудиано, дерматолог из города Панама. | They start having skin problems at a very early age, said Dr. Gioconda Gaudiano, a dermatologist in Panama City who travels frequently to the Kuna region to treat albinos, some of whom die at a young age. By tradition, they don t look for help. According to ViSión BeTa, these individuals enjoy a particular lifestyle |
| Это было истолковано как свидетельство того, что практики, подобные азиатским, могли быть распространены по всей Евразии в раннем бронзовом веке. | This has been cited as evidence that practices similar to acupuncture may have been practiced elsewhere in Eurasia during the early Bronze Age. |
| В раннем детстве Рутгер и три его сестры воспитывались няней в Амстердаме, так как родители в силу своей профессии постоянно разъезжали по стране с гастролями. | Since his parents were very occupied with their careers, he and his three sisters (one older, two younger) were brought up mostly by nannies. |
| Леннарт покинул Эстонию в раннем возрасте и вместе со своей семьёй переезжал из страны в страну, учился в девяти разных школах на четырёх разных языках. | With his family, Lennart left Estonia at an early age and studied abroad, in nine different schools and in four different languages. |
| Таким образом, какими бы заманчивыми они ни были, на этом раннем этапе лучше воздерживаться от аналитических ярлыков. | So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage. |
| Эйми Маллинс, потерявшая часть нижних конечностей в раннем детстве, и Хью Хэрр, профессор Массачусетского технологического института , лишившийся голеней после неудачного альпинистского восхождения. | This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT who lost his limbs in a climbing accident. |
| Действительно, именно отказ от работы во все раннем возрасте (относительно к увеличивающейся продолжительности жизни итальянцев) вызывает особую обеспокоенность. | Indeed, abandoning work at an ever younger age relative to the longer life expectancy of Italians is something particularly worrying. |
| Трейси и Богарт вместе появились на экране лишь однажды в раннем звуковом фильме Джона Форда Вверх по реке (1930), где они играли заключённых. | Tracy made his film debut in the only film he and Bogart appeared together, John Ford's early sound film Up the River (1930). |