Перевод "В более" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным. | But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious. |
| История показывает, что в действительности происходит мы становимся более здоровыми, более защищенными и более сильными. | History shows that what does happen is that we grow healthier, safer and stronger. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| А в макроэкономике тем более. | And macro economics is probably more guilty of it. |
| Более 3000 случаев в год. | More than 3,000 cases pending. |
| В стране более 6 тыс. | According to A.K. |
| В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации. | As a result, Israel is in an increasingly difficult situation. |
| Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким. | The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant. |
| Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид. | Moreover, violations by these offices have become more widespread. |
| Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист более пессимистичным. | The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. |
| Те, что более 150 км в диаметре, имеют более сложные пики в виде кольца. | Those more than 150 km in diameter show more complex peak ring morphology. |
| Кажется, сегодня США движутся в направлении более смирного государства в европейском стиле с более высокими налогами и, возможно, более жестким регулированием. | The US today seems to be moving towards a gentler and more European style state, with higher taxes and possibly greater regulation. |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Четвертый тип объяснения заключается в том, что люди с более высоким уровнем интеллекта в детстве обычно получают более высокие образовательные квалификации, работу на более профессиональных рабочих местах, получают более высокие доходы и живут в более дорогих районах. | A fourth type of explanation is that people with higher intelligence in childhood tend to attain better educational qualifications, work in more professional jobs, have higher incomes, and live in more affluent areas. |
| И Вселенная в это время уже значительно более интереснa и более сложна. | And the universe is now significantly more interesting and more complex. |
| Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким. | The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile. |
| a) обеспечения более инициативного и более заметного лидерства в борьбе с эпидемией | (a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic |
| Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился. | The higher he rose in social rank, the more modest he became. |
| У компании более 100 миллионов активных пользователей в более чем 75 странах. | A lawsuit was filed in the U.S. to stop the buyout and was unsuccessful. |
| В то же время нечто гораздо более значительное происходит в экономике на более глубоком уровне. | At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface. |
| Более очевидны изменения в образе жизни. | More visible are changes in lifestyle. |
| Ситуация в Афганистане еще более сложная. | The situation in Afghanistan is even more complicated. |
| Тем более прогресс в земледельческом быту. | In the realm of agriculture it is still more so. |
| В городе имеется более 60 музеев. | It will be a city within a city. |
| Более того, в отчете утверждалось (стр. | Moreover, the report stated that (page 208) once the proposed site was a part of Sundarbans, but had been evacuated by the settlers later. |
| Будь более осторожен в своих действиях. | Be more careful in your actions. |
| Пожалуйста, будь более аккуратным в будущем. | Please take more care in the future. |
| В жизни есть более важные вещи. | There are more important things in life. |
| В мире более семи тысяч языков. | There are over seven thousand languages in the world. |
| Более миллиарда человек живут в Китае. | More than a billion people live in China. |
| В этом году билеты более дорогие. | Tickets are more expensive this year. |
| В университете обучаются более 10 тыс. | It is a member of the University of the Arctic. |
| Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол. | The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner. |
| Это, в свою очередь, делает наши общества более творчески активными и, в конечном итоге, более состоятельными. | Preserving a competitive environment in which markets remain open and contestable is the best tonic, because firms must constantly innovate and perform better under such conditions. This, in turn, makes our societies more creative and, ultimately, more prosperous. |
| В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект. | More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now. |
| В некоторых случаях мужчины должны действовать более женственно , а в других женщины должны быть более мужественными . | In some circumstances, men will need to act more like women in others, women will need to be more like men. |
| Однако разница в оплате труда огромна, и, следовательно, более низкие розничные цены надо ожидать в менее богатых городах и странах, и более высокие в более богатых. | Yet wages are vastly different and hence we expect lower retail prices in poorer cities and countries than in richer ones. |
| Они более терпимы к человеческим слабостям, а также более изысканны в искусстве соблазнения. | They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction. |
| В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции. | In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition. |
| В результате рецессия оказывается более глубокой и более продолжительной, чем могла бы быть. | As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been. |
| Только в Австралии более 200 000 человек более 1 населения прошли данное обучение. | Over 200,000 people in Australia alone more than 1 of the population have now received the training. |
| Поскольку экономическая несправедливость и социальный конфликт в Китае стали более острыми, обычные люди становятся все более и более недовольными. | As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry. |
| В Херсоне народ более предприимчив, чем в Киеве. | People in the Ukrainian town of Kherson are more entrepreneurial than people from Kiev. |
| В результате все оказываются в более опасном положении. | That makes everyone less safe. |
