Перевод "в большей степени связаны с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

связаны - перевод : связаны - перевод : связаны - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В большей или меньшей степени с работой базовой сети GSM связаны другие сервисы и функции.
Other support functions Connected more or less directly to the GSM core network are many other functions.
Обе эти угрозы будущему Америки, возможно, в большей, чем кажется, степени связаны с войнами в Афганистане и Ираке.
Increased defense spending, together with the Bush tax cuts, is a key reason why America went from a fiscal surplus of 2 of GDP when Bush was elected to its parlous deficit and debt position today.
Обе эти угрозы будущему Америки, возможно, в большей, чем кажется, степени связаны с войнами в Афганистане и Ираке.
Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq.
Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни.
These variables are related to living longer, too.
Однако в большей степени это секрет.
Yet this information is largely a secret.
Кибервойны и кибер шпионаж в значительной степени связаны с государствами, в то время как кибер преступность и кибер терроризм, в основном, связаны с негосударственными субъектами.
Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non state actors.
Работа не в большей степени цель жизни, чем игра.
Work is not the object of life any more than play is.
Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом.
But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.
Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом.
But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process.
В США пенсионеры в большей степени голосуют на выборах, чем молодёжь.
In the US, retirees tend to vote more than the young.
Сильный доллар в гораздо большей степени, чем японский протекционизм стал причиной двустороннего дефицита с Японией.
The strong dollar far more than Japanese protectionism fuelled the bilateral deficit with Japan.
Первый, почему Европа в большей степени, чем Америка сопротивляется использованию биотехнологии?
First, why are Europeans more reluctant than Americans to embrace biotechnology?
Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.
Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.
Бегуны на мостах это группа, которая в большей степени определяет личность.
Bridge runners is something that defines individuals.
Частная, в большей степени, система здравоохранения Америки является наименее эффективной в мире.
America s mostly private health care system is the least efficient in the world.
Можно создать новые возможности кредитования, с управленческими структурами, отвечающим в большей степени потребностям двадцать первого века.
New lending facilities could be created, with governance structures more consonant with the twenty first century.
Услуги в ещё большей степени, чем товары, чувствительны к барьерам внутреннего рынка.
Services are even more susceptible than goods to internal market barriers.
Это, в большей или меньшей степени, является линией, принятой также и диктатурами.
This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well.
Это приветствуется, но в гораздо большей степени представляет собой необходимость и неотложную.
That is welcome, but far more is needed and quickly.
Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.
Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage.
Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.
Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.
Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно.
The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is.
Внутренние ресурсы и денежные переводы диаспоры все в большей степени финансируют развитие.
Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development.
Конечно, Интернет в большей степени будет за Медведева, даже этого не осознавая.
Certainly the Internet audience will primarily support Medvedev, even without realizing it.
Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.
First, once we look outside transfers within the financial sector, the total global effects of this chunk of finance is a gain of perhaps 340 billion in increased real shareholder value from higher expected future profits.
Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.
A loss of 170 billion can be attributed to future real wages, for households will find themselves paying higher margins to companies with more market power.
В меньшей степени известно о разделении между Америкой и большей частью мира относительно проблемы борьбы с терроризмом.
Less recognized is the division between America and much of the world on how to combat terrorism.
Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых.
Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary democracy needs more than political parties and free elections.
Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых.
Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist.
Будьте связаны с вашей.
Connect to yours.
Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику увеличение государственных расходов.
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.
Жители Дании являются не в большей степени анти европейцами, чем любой другой народ.
The Danes are no more anti European than anyone else.
Но существенное гендерное неравенство все еще сохраняется в Южной Азии в большей степени, чем в других странах с низкими доходами.
But dramatic gender inequities persist in South Asia, more so than in other low income countries.
В сочетании с постоянно недостаточным количеством священников, поклонение святым стало частью культуры данного региона в большей степени, нежели в Европе.
Coupled with persistent shortages of priests, the worship of saints in Latin America became more embedded in the region s culture than in that of Europe.
Логика работы эмулированного CPU может быть с большей или меньшей сложностью реализована в алгоритме программы, создавая программную реализацию, которая в большей или меньшей степени отражает оригинальное оборудование.
The logic of the simulated CPU can then more or less be directly translated into software algorithms, creating a software re implementation that basically mirrors the original hardware implementation.
Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь.
Pope Francis, for example, appears to be leading the Catholic Church in the direction of greater social engagement.
Малярия вызывает бедность, а бедность вызывает малярию в значительно большей степени, чем другие болезни.
Malaria causes poverty, while poverty causes malaria far more than other diseases.
Бедные страны страдают от этой болезни в большей степени чем богатые по ряду причин.
Poor countries suffer more than rich countries for multiple reasons.
Другие страны долгое время были в большей степени корпоратистскими Италия, Германия, Австрия и Япония.
Other countries have long been more nearly corporatist Italy, Germany, Austria and Japan.
Основа валютного союза, как заметили многие, всегда была в большей степени политической, чем экономической.
The monetary union s rationale, as many have noted, was always more political than economic.
В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике.
To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change.
Все началось с беспрецедентной неудачи предыдущего парламента набрать достаточно голосов, чтобы избрать нового президента в большей степени церемониальную должность.
It all started with the unprecedented failure of the previous parliament to cast enough votes to elect a new president as head of state, which is a mostly ceremonial role.
Эти приключения связаны с опасностью.
These adventures lay in the bed of danger.
В результате многие гены связаны друг с другом.
As a result, most genes are related to other genes.
Однако члены МВФ все в большей степени сталкиваются с проблемой неустойчивости капитала, и сейчас наметился резкий спад в использовании ресурсов МВФ.
However, its members are increasingly facing capital volatility, and there is a sharp decline in the use of Fund resources.

 

Похожие Запросы : в большей степени связаны - в большей степени - в большей степени - в большей степени - в большей степени - в большей степени совпадают с - в большей степени учитывать - в большей степени ясно - в большей степени сосредоточиваться - в большей степени полагаться - в большей степени зависеть - в большей степени нуждается - в большей степени, чем - гораздо большей степени