Перевод "в большой глубине" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

большой - перевод :

Big

большой - перевод :

Grand

большой - перевод :

Large

ключевые слова : Large Biggest Huge Depth Deep Hearts Feet Deep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ДГ А вот краб, живущий на большой глубине.	DG You can see, here's a crab that lives down there.
В глубине души он хороший человек.	He is a good man at heart.
В глубине души все люди добрые.	All people are good at the bottom of their hearts.
Мы сидели в самой глубине аудитории.	We sat in the very back of the auditorium.
Она кажется счастливой, но в глубине души страдает.	She looks happy, but deep down, she suffers.
В глубине души Том знал, что поступил неправильно.	In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
В глубине души мы все на самом деле отвратительны.	And so deep down our nature's actually nasty.
От Ваших предков, проживавших в Африке, из поколения в поколение, может все таки передаться Вам генетическим путем. Это большой секрет, который хранится в глубине вашего естества.	From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.
Мы были на глубине 120 метров.	We were at 360 feet.
Очаг залегал на глубине 10 километров.	The epicenter lay at a depth of 10 kilometers.
Очаг залегал на глубине 2 км.	The epicenter lay at a depth of 2 kilometers.
Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага.	He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.
В глубине души они знают, что не существует никакого заговора.	Deep down, they know there is no conspiracy.
Однако в глубине души россияне хранят тайный страх перед Путиным.	In the back of their minds, however, Russians also hold a secret fear about Putin.
Она выглядит равнодушной, но в глубине души она очень довольна.	She looks indifferent but deep down she's very pleased.
Но дело не в самих мегапикселях, а в качестве матрицы и глубине.	It's not just the mega pixels, though, but the quality of the matrix and the depth.
Однако, в глубине Иран больше не является религиозным государством Аятолы Хомейни.	Beneath the surface, however, Iran is no longer Ayatollah Khomeini's sharia state.
Если я уеду от него, он в глубине души будет рад .	If I go away he will, at the bottom of his heart, be pleased.'
Больше акул вылавливается при добыче у поверхности моря, чем в глубине.	Sharks are a common seafood in many places, including Japan and Australia.
ДГ Два осьминога на глубине около 3,5 км.	DG Two octopods at about two miles depth.
Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин.	But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.
Рассказчик Далеко в глубине отдалённого региона Камеруна, два охотника выслеживают свою добычу.	Narrator Deep in a remote region of Cameroon, two hunters stalk their prey.
Поражены уже слои почвы на глубине до 1,5 метров.	1.5 meter deep it's already oil that is flowing in the soil.
Все чувства соединяются воедино в ушах, и в глубине души все трясутся от страха.	Your senses merge together in your ears, and deep down everybody trembles in fear.
Трещины в Большой двадцатке	The Cracks in the G 20
Том в большой опасности.	Tom is in great danger.
Мы в большой беде.	We're in big trouble.
Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами.	But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans.
Но в глубине радиуса действия микроволнового фона они видят какое то нетипичное волнообразование.	But what they're seeing, way out there in the far reaches of the microwave background, is this kind of odd undulation.
Он чувствовал, что в глубине его души что то устанавливалось, умерялось и укладывалось.	He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself.
Вместо этого восхищение политиков и публики в основном сосредотачивается на глубине страданий военнослужащего.	Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering.
Я считаю, что правительство Обамы в глубине души имеет достаточное понимание европейской позиции.	I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation.
Землетрясение началось в 4 35 утра по местному времени на глубине 17 километров.	The earthquake hit at 4 35 in the morning local time at a depth of 17 kilometres below the ground level.
В Тревильо находится большой тракторный завод, а в Дальмине большой трубный завод.	There is a large tractor plant, in Treviglio, and a large pipe plant, in Dalmine.
Как залезать в пещеру и делать что то там, в глубине. Море разнообразия и неопределенности.	Like climbing up into a cave and doing that stuff all the way down there. Total variety and uncertainty.
Он лежит на дне моря, на средней глубине 200 метров.	Ir rests on the bottom of the sea, at an average depth of 200 metres.
Ты догадываешься? отвечал Левин, не спуская со Степана Аркадьича своих в глубине светящихся глаз.	'Don't you guess?' answered Levin, the light shining deep in his eyes as he gazed steadily at Oblonsky.
Кроме того, в глубине души ему хотелось испытать себя, примериться опять к этой девушке.	Besides, at the bottom of his heart he wanted to put himself to the test and again to estimate his feelings for the girl.
Ряд факторов объясняют, почему горькие чувства, несколько лет кипящие в глубине души, вспыхивают сейчас.	Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.
Рэп это то, что позволяет разделить со всем миром слова, рождающиеся в глубине сердца .	Rap music is a platform to share the words that are in my heart.
Возобновление большой игры в Казахстане	Back to the Great Game in Kazakhstan
Сдвиг в Большой афганской игре	Shifting the Afghan Great Game
Итак, вы в большой корпорации	So, you're in a big corporation.
Он большой человек в журналистике.	He is a big man in journalism.
Он большой человек в компании.	He is a big man in the company.

Display this page in English