Перевод "в городских районах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами | Rapid changes to quality of life in urban areas |
| В Индии существует гигантский недостаток неотложной медпомощи в городских и сельских районах. | In India, there is tremendous shortfall in emergency medical services (EMS) in urban and rural areas. |
| Приблизительно 81 населения живут в городских районах, и только около 19 проживают в сельской местности. | Approximately 81 of the population live in urban areas and only about 19 live in rural areas. |
| Население сосредоточено в основном в городских районах и, как ожидается, превысит 28 миллионов к 2030 году. | Its population is concentrated mainly in urban areas and is expected to exceed 28 million by 2030. |
| 89 её населения проживает в городских районах, Австралия является одной из наиболее урбанизированных стран мира. | With 89 of its population living in urban areas, Australia is one of the world's most urbanised countries. |
| Около 80 сирийских беженцев в Иордании живут в городских районах на севере страны, в неофициальных палаточных городках среди местного населения. | Approximately 80 per cent of Syrian refugees in Jordan live in informal tented settlements among host communities in urban areas in the north of the country. |
| Чтобы решить проблему нехватки земли, правительство ищет землю как в городских районах, так и в сельской местности для строительства домов. | To solve the problem of insufficient land supply, the government seeks land both in the urban areas and the countryside to build houses. |
| Аналогичные политики в настоящее время внедряются во многих городских районах, с целью привлечения критической массы творческих, технологически подкованных людей. | Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people. |
| В соответствии с Национальным обследованием состояния здоровья семей (НОЗС) 2015 16 , число женщин, пользующихся гигиеническими средствами во время менструаций, составляет 78 в городских районах, 48 в сельских районах и 58 в целом. | According to National Family Health Survey, NFHS 2015 16, the number of women using hygienic methods for managing menstruation in India is at 78 in urban areas, 48 in rural areas and 58 overall. |
| Хотя правительства двух стран далеки друг от друга в политическом плане, оба пообещали перемещенным семьям новые дома в новых городских районах. | Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments. |
| Современное воплощение этого вида искусства возникло в США три десятилетия назад, и теперь граффити можно найти в городских районах практически в каждой стране. | Although its modern incarnation originated in United States three decades ago, graffiti art can be found in the urban areas of almost every country. |
| Статистика Яндекса по миру для tor browser скачать подтверждает, что большинство ищущих находятся в России, причём проживают в крупных городах и городских районах. | Yandex's global statistics for tor browser скачать confirm that the majority of searchers are based in Russia, residing in the major cities and urban areas. |
| Дикие места могут быть в заповедниках, имениях, ранчо, резервациях, заказниках, национальных парках и даже в городских районах вдоль рек, оврагов и других нетронутых человеком мест. | Wilderness areas can be found in preserves, estates, farms, conservation preserves, ranches, national forests, national parks and even in urban areas along rivers, gulches or otherwise undeveloped areas. |
| Более 50 китайцев на сегодняшний день живут в городских районах, в сравнении с 25 в 1990 году, и эта доля, согласно прогнозам, к 2035 году достигнет 70 . | More than 50 of Chinese live in urban areas today, up from 25 in 1990, and the proportion is expected to reach 70 by 2035. |
| Я у городских ворот. | I am at the city gates. |
| Мы у городских ворот. | We are at the city gates. |
| оцени высокое искусство в лучших городских музеях | see some art at the city s stunning museums |
| тапас и сангрией в сумасшедших городских барах | tapas and sangria at the city s lively bars |
| Это в трёх районах отсюда. | It's three blocks from here. |
| Большинство обозревателей обратили внимание на то, что наиболее сильно в 160 Новом Орлеане пострадали бедные афроамериканцы, проживающие во внутренних 160 городских районах, расположенных ниже уровня моря. | It has been overwhelmingly observed that the worst hit people in New Orleans were poor African Americans living in the city s low lying districts. |
| Для тех, кто жил в регионах или отдаленных местностях штата, вероятность умереть во время исследования была на 20 процентов выше, чем для тех, кто жил в городских районах. | Those living in regional and remote areas of the state were about 20 per cent more likely to die during the study than those in urban areas. |
| Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах. | The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum. |
| В рамках проекта было создано четыре музыкальных центра в четырех совершенно разных районах Перу в городских гетто Trujillo на побережье, Huancayo в горах, Huánuco в тропическом лесу, и Manchay Lima в пустыне. | The project established four musical centers in four very different areas in Peru the marginalized, urban ghettos of Trujillo (coastal), Huancayo (mountain), Huánuco (rainforest), and Manchay Lima (desert). |
| Около 90 проживает в прибрежных районах. | It is the only one of its kind in the country. |
| В сельских районах увеличился процент голодающих. | The incidence of hunger rose in rural areas. |
| В 9 районах ведется радиологический мониторинг. | Radiation monitoring is conducted in nine districts. |
| В засушливых районах распространено перегонное скотоводство. | The Championship of Ceará has its main games in Fortaleza. |
| В горных районах распространены дравидийские языки. | It is the only tin ore producing state in the country. |
| В остальных районах ТАР тибетцы превалируют. | In these areas, land reform was implemented. |
| Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования. | Ad hoc councils of town elders slowly evolved into militias. |
| Город является одной из 42 городских агломераций в Германии. | Today it is known as the bicycle capital of Germany. |
| В 1894 году городских доходов было 40 889 руб. | In 1608, it was twice ravaged by the Poles. |
| В других районах насильственно вводятся законы шариата. | In other areas, sharia law is being introduced by force. |
| Положение в бывших районах конфликта просто критическое. | This situation is critical in the former conflict zones. |
| Этот экскаватор сфотографирован не в затопленных районах. | This excavator has not been photographed in the flooded areas. |
| В 1728 году Копенгагенский пожар уничтожил более четверти городских построек. | The Copenhagen Fire of 1728 was the largest in the history of Copenhagen. |
| По мнению Бернса, век электрического транспорта изменит энергетическую систему, изменит режимы вождения автомобилей и в целом улучшит качество жизни в городских районах, где живет и водит автомобили большая часть населения земного шара. | According to Burns, the electric vehicle age will reshape the energy grid, redefine driving patterns, and generally improve the quality of life in urban areas, where most of the world s population will live and drive. |
| порыбачь на одном из живописных городских озер | go fishing at one of the area s many lakes |
| Снег на танках, качающихся на городских стенах. | Snow on the tanks rolling over the city walls. |
| Звёзды кажутся тусклыми из за городских огней. | The stars seem dim because of the city lights. |
| 56 129. Улучшение положения женщин в сельских районах | 56 129. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 58 146. Улучшение положения женщин в сельских районах | 58 146. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 60 138. Улучшение положения женщин в сельских районах | 60 138. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 62 136. Улучшение положения женщин в сельских районах | 62 136. Improvement of the situation of women in rural areas |
| Крупнейшие протесты прошли в районах Амхары и Оромо. | The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas. |
