Перевод "в некоторых районах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

некоторых - перевод :

ключевые слова : Cases Certain Some Others Areas Neighborhoods Boroughs Districts Minority

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они по прежнему существуют в некоторых районах Гималаев.	They continue to exist in certain regions of the Himalayas.
А в некоторых районах могут потребоваться водопроводы большой протяжённости.	In still other areas, longer distance water pipelines might be needed.
В некоторых районах Японии этот обычай по прежнему преобладает.	The practice still prevails locally in parts of Japan.
В некоторых районах этого можно добиться с помощью артезианских скважин.	In some areas, this can be obtained through boreholes that tap underground aquifers.
В конце января в некоторых районах Эквадора начинают цвести гваяковые деревья.	At the end of January, the Guayacan trees start blooming in parts of Ecuador.
Таков крайне разрушительный вирус гриппа, убивающий цыплят в некоторых районах Азии.	It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia.
В некоторых районах города индекс достиг рекордной отметки в 1400 мкг м3.	In some districts of the city, the index was recorded as high as 1400 μg m3.
Тем не менее, обычай широко распространен в сельских местностях и некоторых районах городов.	However, in rural areas and some parts of urban centers, it still prevails.
В некоторых районах Лос Анджелеса, где сосредоточены незарегистрированные иммигранты, около 90 водителей не имеют страховки.	In some neighborhoods of Los Angeles where undocumented immigrants are concentrated, roughly 90 of drivers are uninsured.
В некоторых районах Мексики могут выпадать очень сильные осадки, что связано со значительным риском наводнений.	Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.
В связи с этим в некоторых районах острова до сих пор отсутствует транспортное сообщение, электроснабжение и связь.	Due to this, some island s regions still remain without transport connection, electricity and telecommunication.
В некоторых аграрных районах Китая люди верят, что если воткнуть иголки в тело новорожденной девочки, следующим родится мальчик.	In some rural areas of China, people believe by sticking needles to the body of new born baby girl, the next child would be boy.
В некоторых районах, например, на окраинах Санкт Петербурга, предприятия так велики, что эти люди занимают целые здания.	In some areas, like on the outskirts of St. Petersburg, the enterprise is so big that there are whole office buildings for these people.
Однако Гарсиа обосновал своё предложение, которое было положительно воспринято в других кругах, в частности, в некоторых провинциях и районах Перу.	However, García has defended his proposal, which was well received in other quarters, namely some of the country's provinces and districts.
Ученые обнаружили, что спрос на криль начал превышать существующие ресурсы в некоторых районах юго западной части Атлантического океана.	Scientists have found that demand for krill has begun to exceed supply in some areas of the Southwest Atlantic.
b) недавних случаев произвольных арестов и заключения под стражу, а также суммарных судебных процессов в некоторых районах страны	(b) About recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country
отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя засуха в некоторых районах Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота,	Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
В некоторых районах Уттар Прадеш, Бомбей (Махараштра и Гуджарат), и районах Мадраса, говорящих на телугу (Андхра Прадеш) самое низкое экономическое положение занимали некоторые отсталые касты, а не неприкасаемые.	In some regions Uttar Pradesh, Bombay (Maharashtra and Gujarat), and the Telugu speaking areas of Madras (Andhra Pradesh) the lowest economic positions were occupied by some backward castes, not by untouchables.
Исследование, которое проводилось в 2005 году Университетом Сана, свидетельствует, что в некоторых сельских районах девочек выдают замуж уже в 8 лет.	A 2005 study by Sana a University noted that, in some rural areas, girls as young as eight are married.
Это в трёх районах отсюда.	It's three blocks from here.
В Европе, особенно в Германии и в некоторых районах США, так как растет государственный дефицит и государственный долг, тоже слышны призывы к экономии.	In Europe, especially Germany, and in some quarters in the US, as government deficits and debt grow, so, too, do calls for increased austerity.
Было проведено множество кампаний по выдаче документов, и в настоящее время они проводятся в некоторых районах, где этот вопрос стоит исключительно остро.	A large number of identity document campaigns were conducted, coverage being extended to areas where there was a particularly serious problem.
Около 90 проживает в прибрежных районах.	It is the only one of its kind in the country.
В сельских районах увеличился процент голодающих.	The incidence of hunger rose in rural areas.
В 9 районах ведется радиологический мониторинг.	Radiation monitoring is conducted in nine districts.
В засушливых районах распространено перегонное скотоводство.	The Championship of Ceará has its main games in Fortaleza.
В горных районах распространены дравидийские языки.	It is the only tin ore producing state in the country.
В остальных районах ТАР тибетцы превалируют.	In these areas, land reform was implemented.
Но некоторых районах социальное движение встречает негативную ответную реакцию правительства используют контрмеры, ограничивающие гражданские свободы, независимость и права человека.	But in other parts there is a backlash and the breezes have been met with counter reprisals of oppressive curbs to civil liberties, human rights and freedoms.
Эффект двуокиси углерода может изменить предпочитаемую модель циркуляции атмосферы, что может усугубить чрезмерную жару, засуху или дожди в некоторых районах, уменьшив их в других.	The carbon dioxide effect can also change the preferred patterns of atmospheric circulation, which can exacerbate extremes of heat, drought, or rainfall in some regions, while reducing them in others.
День Виктории государственный праздник в Канаде и праздничный день в некоторых районах Шотландии, который отмечают в последний понедельник перед или в 24 мая (день рождения Виктории).	Victoria Day is a Canadian statutory holiday and a local public holiday in parts of Scotland celebrated on the last Monday before or on 24 May (Queen Victoria's birthday).
В других районах насильственно вводятся законы шариата.	In other areas, sharia law is being introduced by force.
Положение в бывших районах конфликта просто критическое.	This situation is critical in the former conflict zones.
Этот экскаватор сфотографирован не в затопленных районах.	This excavator has not been photographed in the flooded areas.
приветствуя далее прогресс, достигнутый в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, в частности укрепление такой зоны в Южном полушарии и прилегающих районах,	Welcoming further the progress in the further development of nuclear weapon free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas,
В некоторых, надевают маски.	In some, they wear masks.
56 129. Улучшение положения женщин в сельских районах	56 129. Improvement of the situation of women in rural areas
58 146. Улучшение положения женщин в сельских районах	58 146. Improvement of the situation of women in rural areas
60 138. Улучшение положения женщин в сельских районах	60 138. Improvement of the situation of women in rural areas
62 136. Улучшение положения женщин в сельских районах	62 136. Improvement of the situation of women in rural areas
Крупнейшие протесты прошли в районах Амхары и Оромо.	The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.
Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами	Rapid changes to quality of life in urban areas
vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами	(vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces
a) недавних сообщений об актах насилия на этнической почве в отношении, в частности, некоторых групп этнических меньшинств в затрагиваемых районах, где не соблюдается законность и отсутствует механизм ее обеспечения	(a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery
В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города.	In the future, similar areas will appear in other districts of the city.

Display this page in English