Перевод "в день отъезда" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А Семен рядчик на другой день вашего отъезда пришел. | Simon the contractor, came the day after you left. |
| На третий день после отъезда брата и Левин уехал за границу. | Three days after his brother's departure Levin left for abroad. |
| Я действительно не вижу причин для отъезда. | I really see no reason to leave. |
| Её бабушка растила девочку после отъезда её матери в Испанию. | Her grandmother raised her after her mother went to Spain. |
| Защита их прав должна начинаться до их отъезда. | Rights protection should begin before their departure. |
| До отъезда мы прошли курсы оказания первой помощи. | We are also getting a first aid and trauma crash course before we leave to be able to assist on the spot when needed. |
| Нам бы следовало навестить Тома до его отъезда. | We ought to pay Tom a visit before he leaves. |
| Он приходил меня навестить за три дня до своего отъезда в Африку. | He came to see me three days before he left for Africa. |
| Он принял решение отправиться на заработки вместе с братом всего за два дня до запланированного отъезда. В тот день Мариано попрощался с женой, детьми и родственниками. | Mariano decided to accompany his brother and said goodbye to his wife, children and the rest of their family just two days before departure. |
| Что если до отъезда со мной случится что то страшное? | What if something happens before then? |
| Венесуэла также позволит туристам продавать до 25 процентов приобретенных в стране боливаров в момент отъезда. | Venezuela will also allow tourists to sell up to 25 percent of the bolivars they acquired in the country when departing. |
| Накануне моего отъезда она зашла в комнату и сказала Лейма, не оставляй меня здесь. | The night before I left, she came to the room and said, Leymah, don't leave me here. |
| Стон восторженного визга поднялся в детской и не умолкал до самого отъезда на купальню. | The sound of rapturous squealing filled the nursery, and did not cease till they started on their drive. |
| Вообще, занявшись после отъезда гостей своим туалетом, Анна была очень раздосадована. | Altogether, when, after her visitors had left, Anna busied herself with her toilet, she was much vexed. |
| После отъезда доктора Сергей Иванович пожелал ехать с удочкой на реку. | After the doctor's departure Koznyshev felt inclined to go to the river with his fishing rod. |
| Однако спустя год они возвращались (обычно ещё беднее, чем в момент отъезда), готовые снова сеять. | Pada tahun mendatang, namun demikian, mereka akan kembali seringkali lebih miskin daripada saat mereka pertama pergi ke kota siap untuk menanam lagi. |
| Спустя час после отъезда Мэри объявила, что не помнит, выключила ли утюг. | An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off. |
| Написав на своем блоге за несколько дней до отъезда на Гаити , Джорджия объяснила | Writing at her blog a few days before leaving for Haiti, Georgia explained |
| Пока он умывался, Петрицкий описал ему в кратких чертах свое положение, насколько оно изменилось после отъезда Вронского. | While he was washing, Petritsky in a few words described his own position in so far as it had changed since Vronsky went away. |
| У нас день рождения в один день. | We have the same birthday. |
| Идеальный день это день, проведенный в саду. | A perfect day is one spent in the garden. |
| Одна из причин массового отъезда мигрантов слухи о нападении тайских солдат на камбоджийских рабочих. | The mass exodus is also fueled by rumors that Thai soldiers have been attacking Cambodian workers. |
| Фото заставляет вспомнить их жизнь до отъезда из Либерии, жизнь среди кровавой гражданской войны. | She s reminded of what life was like before they fled Liberia, in the midst of its bloody civil wars. |
| Но на второй день после отъезда, когда Корней подал ему счет из модного магазина, который забыла заплатить Анна,и доложил, что приказчик сам тут, Алексей Александрович велел позвать приказчика. | But on the third day, when Korney brought him a bill from a firm of milliners which Anna had forgotten to pay, and informed him that the shopman had come in person, he had him brought in. |
| В день св. | ... |
| мы запустим нашу коммуникационную кампанию в социальных сетях за 100 дней до отъезда, чтобы создать желание читать нас. | we will launch our communication campaign on social media 100 days before our departure to create the desire to follow us. |
| Через двадцать пять лет после отъезда Иоанна Павла II в Рим мы, поляки, остаёмся благодарными ему за помощь в обретении свободы. | Twenty five years after John Paul II left Poland for Rome, we Poles remain grateful to him for having helped us regain our freedom. |
| 27 октября в Канаде День Доминиона официально переименован в День Канады . | October 27 In Canada, Dominion Day is officially renamed Canada Day. |
| В Узбекистане День учителя отмечается 1 октября, выходной день. | The date on which Teachers' day is celebrated varies from country to country. |
| День Микаэля Агриколы или День финского языка отмечается в Финляндии ежегодно, 9 апреля, в день смерти Агриколы. | This day is also Elias Lönnrot's birthday and it is celebrated in Finland as the day of the Finnish language. |
| Распродажи в День холостяка | Bachelors' Day Sales |
| Это в первый день. | And this was only on the first day. |
| Цирк в день выборов | The Election Day Circus |
| Можно в любой день. | Either day is OK. |
| Приходите в любой день. | Come on any day you like. |
| Приходи в любой день. | Come on any day you like. |
| В декабре 31 день. | December has thirty one days. |
| В декабре 31 день. | There are 31 days in December. |
| Случилось так, что в тот день был мой день рождения. | It happened that the day was my birthday. |
| У нас с моей собакой день рождения в один день. | I was born the same day as my dog. |
| Его день в календаре святых 18 марта, день его смерти. | His feast day is celebrated on 18 March, the day of his murder. |
| Первые два дня после отъезда жены Алексей Александрович принимал просителей, правителя дел, ездил в комитет и выходил обедать в столовую, как и обыкновенно. | The first two days after his wife's departure Karenin received petitioners, and his private secretary, attended Committee Meetings, and went to the dining room to dinner as usual. |
| В первые рождественские каникулы после моего первоначального отъезда мы знали, что меня разыскивают службы госбезопасности, но я рискнула проникнуть в свой город, Алеппо. | On the first Christmas holiday after my initial departure, we knew well that I was wanted by State security, but I took the risk of sneaking back into my city, Aleppo. |
| Эта ситуация напоминает события 20 летней давности почти день в день. | The situation resembles that of 20 years ago almost to the day. |
| День без смеха потерянный день! | A day without laughter is a day wasted. |
Похожие Запросы : день отъезда - После отъезда - дата отъезда - день в день - день в день - в день - в день - в день - в день - в день - в день - в день - в день - в день
