Перевод "в жертву" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не вини жертву. | Don't blame the victim. |
| Не вините жертву. | Don't blame the victim. |
| Она опознала жертву. | She identified the victim. |
| Они забили козу в жертву богам. | They killed a goat as a sacrifice to the gods. |
| Всем придется принести жертву. | Everyone will have to make sacrifices. |
| После этого жертву оставляли умирать в саванне. | Thereafter, people left him to die. |
| Покончите с традициями обвинять жертву. | End victim blaming mindset. |
| Его жертву никто не оценил. | Nobody appreciated his sacrifice. |
| Жертву избили и оставили умирать. | The victim had been beaten up and left for dead. |
| Благо народа идет в жертву ради блага нации. | The good of the people is sacrificed for the good of the nation. |
| Мы не можем пассивно усматривать в себе жертву. | We cannot passively see ourselves as victims. |
| Взломщик направил своё оружие на жертву. | The burglar pointed his gun at the victim. |
| Том любит изображать из себя жертву. | Tom loves to play the victim. |
| Странно, что никто не знает жертву. | It's strange that no one knows the victim. |
| Роза страстно желала жить в мире, в котором бы справедливость не приносили в жертву во имя свободы, а свободу не приносили в жертву во имя справедливости. | Rosa longed for a world where justice would not be sacrificed in the name of freedom, nor freedom sacrificed in the name of justice. |
| Благосостояние Украины не должно быть принесено в жертву политическим амбициям президента. | Ukraine s well being must not be sacrificed to his political ambitions. |
| Моя жизнь будет принесена в жертву для чистоты земли моей родины, | May my life be sacrificed for the pure soil of my motherland |
| В библейском рассказе о жертвоприношении Исаака баран был принесён в жертву в качестве замены после того, как ангел остановил руку Авраама (в исламской традиции Авраам собирался принести в жертву Исмаила). | According to the Biblical story of the Binding of Isaac, a ram is sacrificed as a substitute for Isaac after an angel stays Abraham's hand (in the Islamic tradition, Abraham was about to sacrifice Ishmael). |
| В исламской культуре овцы иногда приносятся в жертву и в честь важных светских событий. | Sheep are also occasionally sacrificed to commemorate important secular events in Islamic cultures. |
| Я восстанавливаю связи с друзьями, и я стараюсь принять жертву в себе. | I'm reconnecting with friends and I'm embracing the victim that is me. |
| Буйвол в Тораджи считается животным, которого приносят жертву во время церемонии смерти. | Buffalo is an animal sacrifice in the death ceremony in Toraja. |
| Как я могу приносить себя в жертву тому, во что не верю? | How can I sacrifice myself for something I don't believe in? |
| Часто также вина за произошедшее перекладывается на жертву насилия. | There is also the issue of blame shifting. |
| Однако через некоторое время её переносят на жертву преступления. | However, after a while the blame shifts to the victim. |
| При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам. | This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns. |
| И чем дальше, тем больше убеждаюсь его банально принесли в жертву свои же. | The further I read the more I am convinced he was simply sacrificed by his own people. |
| Наверное, Кромвель будет несправедливо принесен в жертву за действия своего предшественника Томаса в предыдущем веке. | Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century. |
| Наиболее беспокоит то, что достоинство и благополучие женщины приносятся в жертву политике и пропаганде. | What is more worrying is when a woman s dignity and well being can be sacrificed for the sake of politics and propaganda. |
| Мы считаем, что профессора Латэма и жертву связывали отношения , сказал Гульельми. | We believe Professor Latham and the victim had a relationship, Guglielmi said. |
| Что нужно делать, чтобы не корчить из себя жертву? написала liashukgalina. | What to do not to make a victim out of yourself? liashukgalina wrote. |
| Такие нападки похожи на те, что устраивает мафия с целью запугать жертву. | Such kind of threat is also similar to mafia bullying of their targets. |
| Но принесение в жертву большой тройки автопроизводителей не даст ничего для выхода из трагической экономической депрессии. | But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression. |
| Далее следовал танец войны матентен , который был постановочным, в то время как в традиционной церемонии приносили в жертву буйвола. | It was followed by the war dance Ma'tenten, which was played while a buffalo was sacrificed in a traditional ceremony. |
| Они даже проводят сравнение, утверждая, что египетские солдаты приносят себя в жертву в войне в Йемене в обмен на рис. | They even drew comparisons, saying that Egyptian soldiers are being sacrificed in Saudi Arabia's war on Yemen in exchange for rice. |
| Прокуратура Мехико опубликовала в своём Twitter различные сообщения по этому делу, бестактно обвиняя жертву и оправдывая произошедшее. | The Mexico City Public Prosecutor's Office Twitter feed posted different messages about the case tone deaf, blaming the victim and justifying what happened. |
| Тогда он взял свой меч и связал своего сына, чтобы принести его в жертву по старому обычаю. | He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner. |
| Она верила, что ее семья принесла такую жертву ради освобождения и подъема страны. | She believed that her family s sacrifices were justified by the liberation and rise of China. |
| Ставя на одну доску убийцу и его жертву, мы тем самым умываем руки. | By equating the murderer and the victim, we wash our hands. |
| Они окружили жертву, повалили на землю и избили на глазах у шокированных пассажиров. | They targeted the man, threw him on the ground and beat him, as shocked passengers looked on. |
| Структурные реформы, в которых определенные интересы приносятся в жертву ради большего блага, всегда будут спорными и трудными для выполнения. | Structural reforms, in which certain interests are sacrificed for the greater good, will always be controversial and difficult to execute. |
| Мы также живём в мире, где другие приносят в жертву свою свободу, защищая наше право говорить, что мы думаем. | We also live in a world where others are sacrificing their freedom while defending our right to speak our minds. |
| Победа сопровождается обязательством в том, что проигравшие не почувствуют, будто они были принесены в жертву интересам остальных , заявила она. | Victory is accompanied by the obligation to make sure that the losers do not feel they have been sacrificed for the interests of others, she said. |
| Они являются последними китайскими реками, сохранившимися в своем первозданном виде, однако могут быть принесены в жертву растущим потребностям страны в электроэнергии. | They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power. |
| Но для этого в жертву были принесены умеренная политическая открытость и диверсификация экономики, которая все еще остается в руках государства. | But a modest political opening and economic diversification away from state owned industry have been sacrificed. |
| К моменту признания допущенной ошибки она уже успела нанести вред, и безопасность была без необходимости принесена в жертву. | By the time that mistake was recognized, the damage was done, needlessly sacrificing security. |
