Перевод "в качестве первого этапа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оно также является концом первого этапа египетской революции. | It also marks the end of the class='bold'>first phase of Egypt s revolution. |
| Тренировки велись в рамках первого этапа учений по специальным видам обеспечения действий сил ВМФ. | The training was conducted as a part of the class='bold'>first phase of exercises in special naval security operations. |
| Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца | Select a card from the reserve for class='bold'>first foundation pile |
| В качестве своего первого поста после освобождения он процитировал хадис. | He wrote a Hadit as his class='bold'>first post after being released. |
| На этот раз в Копенгагене мы примем решение относительно следующего этапа продвижения Турции в качестве кандидата. | In Copenhagen this time around, we will make decisions on the next stage of Turkey's candidacy. |
| Проект HS2 предполагает открытие высокоскоростного сообщения с Шотландией и севером Англии, с началом Первого Этапа в 2026 году | The work by HS2 Ltd suggests high speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026. |
| В своем недавнем докладе Народный банк Китая призвал китайские компании приобретать иностранные фирмы в качестве первого этапа десятилетнего плана, чтобы облегчить ограничения на рынке капитала Китая долго преследуемую цель политики США. | Second, China s businesses have been encouraged to go global and invest abroad to find new markets, secure access to energy and raw materials, and enhance their competitiveness by acquiring new technologies, brands, and management skills. In a recent report, the People s Bank of China urged Chinese companies to acquire foreign firms as the class='bold'>first stage of a ten year plan to ease China s capital market restrictions long a goal of US policymakers. |
| В своем недавнем докладе Народный банк Китая призвал китайские компании приобретать иностранные фирмы в качестве первого этапа десятилетнего плана, чтобы облегчить ограничения на рынке капитала Китая долго преследуемую цель политики США. | In a recent report, the People s Bank of China urged Chinese companies to acquire foreign firms as the class='bold'>first stage of a ten year plan to ease China s capital market restrictions long a goal of US policymakers. |
| В качестве первого шага Саудовская Аравия и Бахрейн стремятся к более тесному союзу . | As a class='bold'>first step, Saudi Arabia and Bahrain might seek closer union. |
| В качестве первого шага крайне важно гарантировать, чтобы выборы были свободными, открытыми и всеобщими. | As a class='bold'>first step, it is crucial to ensure that the elections are free, open, and inclusive. |
| Гражданская война в Сирии происходила в два этапа. | Syria s civil war has occurred in two phases. |
| В качестве первого шага, тем не менее, нужно оказать помощь Греции посредством финансовой солидарности правительств ЕС. | As a class='bold'>first step, however, Greece must be given help, through the financial solidarity of EU governments. |
| Предложение этого в качестве первого шага может нанести угрозу безопасности Европы и подвергнет опасности трансатлантическую сплоченность. | To suggest it as an opening move could damage European security and jeopardize transatlantic cohesion, so the message has to be no to unilateral withdrawal, but yes to including these weapons in future arms control negotiations. |
| По Юнгу, самореализация может проходить в два этапа. | In the class='bold'>first half of our lives, we separate from humanity. |
| 1. признает неотложную необходимость продолжения осуществления этапа проектирования и предшествующего строительству этапа в рамках генерального плана капитального ремонта | 1. Recognizes the urgent need to continue the implementation of the design and pre construction phases of the capital master plan |
| 8. приветствует учреждение Рабочей группы по управлению Интернетом и Целевой группы по механизмам финансирования, созданным в соответствии с решениями первого этапа Встречи на высшем уровне | 8. Welcomes the establishment of the Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financial Mechanisms, set up in accordance with the decisions of the class='bold'>first phase of the Summit |
| Сезон 2011 12 Сезон 2011 2012 О Салливан начал с победы над Джо Перри со счётом 4 0 в финале первого этапа чемпионата Players Tour Championship. | 2011 2012 O'Sullivan began the 2011 2012 season at Event 1 of the Players Tour Championship, where he won 4 0 in the final against Joe Perry. |
| Также в течение первого месяца работы Индии в качестве члена Совета будет определено будущее миротворческой операции ООН в соседнем Непале. | Also during India s class='bold'>first month as a Council member, the future of the UN peacekeeping operation in neighboring Nepal will be addressed. |
| Торговый блок из трех стран рассматривается правительствами в качестве первого шага в направлении более глубокой интеграции в Евразийский экономический союз. | A trade bloc of three countries is viewed by the governments as the class='bold'>first step towards deeper integration into the Eurasian Economic Union. |
| Политика Америки в отношении коммунистического Китая прошла три этапа. | America s policy toward Communist China has traversed three stages. |
| Финансирование следующего этапа реализации целей развития | Financing the Next Development Agenda |
| учитывая также результаты первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшегося в Женеве 10 12 декабря 2003 годаСм. A C.2 59 3., | Bearing in mind also the results of the class='bold'>first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003,See A C.2 59 3. |
| Существуют веские причины содействовать скорейшему возвращению Кубы в латиноамериканский демократический мир, не навязывая выборы в качестве первого шага или предварительного условия. | There are sound reasons to set a timetable for Cuba s return to the Latin American democratic fold, without imposing elections as a class='bold'>first step or precondition. |
| В качестве примера приведем высказывание Жоржа Дантона из раздела 1. Если мы вызовем find amp 95 second(), передав danton в качестве первого входного значения и строку 'audace' в качестве второго, мы должны получить позицию второго вхождения 'audace' в строку danton. | For an example, here's the quote we had in unit 1 from George Danton, and if we evaluate find_second, passing in danton as the class='bold'>first input and 'audace' as the second, what we should get is the position of the second occurrence of 'audace' in the input string danton. |
| Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага. | Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the class='bold'>first step. |
| В качестве первого шага предоставить оппозиции один час эфирного времени в неделю на одном из центральных каналов. немедленное освобождение всех политических заключенных. | As a class='bold'>first step, give the opposition one hour of airtime per week on one of the main TV channels. The immediate release of all political prisoners. |
| Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда. | I don't believe in love at class='bold'>first class='bold'>sight, but I do believe in lust at class='bold'>first class='bold'>sight. |
| Конечно, избрание первого афроамериканца в качестве президента сделает чудеса, чтобы восстановить мягкую силу, которую администрация Буша промотала за последние 8 лет. | And certainly the election of the class='bold'>first African American as president would do wonders to restore the soft power that the Bush administration squandered over the past eight years. |
| В 1 4 финала команды, занявшие первые места в группах первого этапа, играют с командами, занявшими 4 е места в другой группе, а команды, занявшие вторые места, играют с командами, занявшими третьи места. | In the quarterfinals, the class='bold'>first place team from one group plays the fourth place team from the opposite group, and the second place team from one group plays the third place team from the opposite group. |
| Они были созданы специально для этого этапа кампании. | They were especially created for this stage of the campaign. |
| b) назначение Международной организацией труда сотрудника для налаживания связи в Мьянме в качестве первого шага в направлении учреждения ее полномасштабного и эффективного представительства в Мьянме | (b) The appointment by the International Labour Organization of a liaison officer in Myanmar as a class='bold'>first step towards the establishment of its full and effective representation in Myanmar |
| Закон вступит в силу первого апреля. | The law will be effective from the 1st of April. |
| И тут у одной из них родилась блестящая идея Стоп! Да ведь вокруг давно, еще с первого этапа, валяется куча монет. Спрыгнув, она подбирает монетку и опускает её в щель. | And eventually some crow gets a bright idea that, Hey, there's lots of coins lying around from the class='bold'>first stage, lying around on the ground, hops down, picks it up, drops it in the slot. |
| Хэмилтон ранее становился победителем этапа чемпионата в Сочи в 2014 и 2015 годах. | Earlier, Hamilton won the championship stage in Sochi in 2014 and 2015. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе. | We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation. |
| В качестве первого шага необходимо, чтобы одно или несколько государств предложили содействие своих военно морских сил в обеспечении безопасности пути снабжения Сомали гуманитарной помощью. | The class='bold'>first step is for some country or countries to volunteer the naval force needed to preserve Somalia s humanitarian lifeline. |
| 7. принимает к сведению результаты и решения первого совещания Подготовительного комитета, проведенного в Хаммамете, Тунис, 24 26 июня 2004 года, относительно структуры и итоговых документов второго этапа Встречи на высшем уровне | 7. Takes note of the results and decisions of the class='bold'>first meeting of the Preparatory Committee, held in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, concerning the structure and output of the second phase of the Summit |
| Что насчет первого? | What about the class='bold'>first? |
| Половина первого ночи. | It is half past midnight. |
| Что касается предшествующего референдуму этапа, Национальное собрание в основном преуспело в выполнении поставленных задач. | Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task. |
| VI. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности, | VI. Cost estimates for the class='bold'>first stage of the liquidation phase, |
| VII. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности, | VII. Cost estimates for the class='bold'>first stage of the liquidation phase, |
| Значимость этого этапа работы подчёркивается на сайте Feminismo Afrodiaspórico | The blog Feminismo Afrodiaspórico (Afro diasporic Feminism) highlights the importance of this time of reflection |
| ЛОНДОН С момента своего первого выступления в качестве председателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую китайскую мечту о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании. | LONDON Since his class='bold'>first address as China s president last year, Xi Jinping has been espoclass='bold'>using the so called Chinese Dream of national rejuvenation and individual self improvement. |
