Перевод "в конечном счете ответственность за" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

Ответственность - перевод :

Given responsibility

ответственность - перевод :

Liability

ответственность - перевод :

Responsible

ключевые слова : Behind After Years Over Ultimately Bottom Ultimately Eventually Responsibility Responsibilities Held Responsible Actions Ultimately Eventually Ultimately Eventually Bill

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В конечном счете, это опасно.	In the long run, this is dangerous.
Надо отметить, что, в конечном счете, правительство несет ответственность за определение адекватной оборонной мощи страны в соответствии с финансовыми возможностями.	To be sure, the government is ultimately responsible for determining the appropriate scale of defense power in line with fiscal considerations.
В конечном счете, этого будет недостаточно.	Ultimately, this will not be enough.
И мы в конечном счете взломали код.	And we eventually broke the code.
Однако, в конечном счете, изменения начинаются сверху.	Ultimately, however, change starts at the top.
Все мы в конечном счете победители благородные.	We are, after all, magnanimous in victory.
В конечном счете его состояние потихоньку улучшилось.	His condition eventually improved steadily.
Oumma.com в конечном счете опубликовал этот текст.	Oumma.com did eventually publish it.
В конечном счете, пузырь лопнет, и цены упадут.	The bubble will eventually burst and prices will fall.
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.	Ultimately, divine authority trumps political authority.
Именно это, в конечном счете, и прикончило его.	That is what eventually did him in.
В конечном счете, экономический прогресс зависит от творчества.	Ultimately, economic progress depends on creativity.
В конечном счете, у кубинцев на роду написано браться за сложные, практически невыполнимые задачи.	Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes.
Я полагаю, что Том в конечном счете узнает, что Мэри говорила за его спиной.	I imagine that Tom will eventually find out that Mary has been talking behind his back.
В конечном счете, это может стать началом атлантического века.	It might be an Atlantic century after all.
В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом.	In the end, it will prove to be a false and misguided calculation.
Как заметил Кейнс, в конечном счете, мы все умрем.	As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.
Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.	But these efforts ultimately went nowhere.
Сокращения в конечном счете затронут воинские части, сказал Панетта.	The cuts would eventually hit combat troops, Panetta said.
В конечном счете, частные фонды должны регулироваться в мировом масштабе.	Ultimately, private funds should be regulated globally.
Б В конечном счете, каждый солдат хочет попасть в бой.	ZB Every soldier eventually wants to go in combat.
В конечном счете, курсы акций, действительно, отражают основные принципы экономики.	Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy.
Но в конечном счете центральные банки должны отключить искусственное питание.	So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer guaranteed short term credit has made sense.
Итак, кто же, в конечном счете, будет платить по счетам?	So, who will pay the bill eventually? The moment official intervention is required, everyone runs for cover.
В конечном счете, это обострило напряженные отношения внутри зоны евро.	Eventually, it heightened tensions within the euro zone.
Это укрепляет покупательную способность и, в конечном счете личное потребление.	This strengthens purchasing power and ultimately private consumption.
Итак, кто же, в конечном счете, будет платить по счетам?	So, who will pay the bill eventually?
Я верю, что в конечном счете я не окажусь проигравшим.	I trust that, in the long run, I will not be a loser.
Сегодня воздействие болезни в одной стране, в конечном счете, ощущают все.	Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all.
Жизнь в лагерях деморализует, а, в конечном счете, лишает всего человеческого.	Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing.
В конечном счете, мир во всем мире находится в руках лидеров.	Ultimately, world peace is in the hands of leaders.
А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.	Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time.
Первоначально обвиненный в подстрекательстве к свержению государственной власти Юэ был, в конечном счете, осужден за необоснованное обвинение .	That happened to Yue Zhengzhong, who sent an intercepted letter to the US Embassy praising the 1999 bombing of China's Embassy in Belgrade.
Первоначально обвиненный в подстрекательстве к свержению государственной власти Юэ был, в конечном счете, осужден за необоснованное обвинение .	Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation.
А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.	And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time.
Задача по искоренению малярии в стране за страной и, в конечном счете, достижение глобального искоренения, в процессе реализации.	The task of eliminating malaria, country by country, and eventually reaching global eradication, is underway.
В конечном счете, евреям предначертано принять Христианство до конца существования мира.	After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time.
Кроме того, социальная и политическая реакции, в конечном счете, станут взрывными.	Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming.
Представим, что весь мир, в конечном счете, поставил некую амбициозную цель.	Let us imagine that the world ultimately agrees on an ambitious target.
В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности.	More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999.
Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?	But will the political transition ultimately lead to democracy?
Устранение генетической обусловленности, в конечном счете, зависит от контроля над воспроизводством.	Eliminating genetic conditions ultimately depends on controlling reproduction.
В конечном счете, эти препятствия могут привести к провалу задачи Блэра.	In the end, the obstacles may cause the Blair option to fall short.
Действительно ли крайняя бедность порождает насилие и в конечном счете революцию?	Does extreme poverty breed violence and ultimately revolution?
В конечном счете, безопасность и культурный популизм оказались сильнее экономического популизма.	In the end, security and cultural populism trumped economic populism.

Display this page in English