Перевод "в конкретных" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в конкретных - перевод :

ключевые слова : Specific Concrete Individual Particular Exact

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.	Two scare stories underlie this theory.
Отсутствие конкретных обязанностей для конкретных стран разительный пример того, как не надо вести дела.	The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.
Качество этих конкретных покупателей довольно высокое .	The quality of these particular customers is pretty strong.
Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств	Provisions relating to specific categories of succession of States
Мы пока не имеем конкретных планов.	Our plans are not yet concrete.
У Тома нет никаких конкретных планов.	Tom doesn't have any concrete plans.
Сегодняшняя задача заключается в извлечении конкретных результатов из подобных усилий.	The challenge today is to channel such passions into results.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
Но никаких конкретных действий предпринято не было.	Yet no concrete action is taken.
Примечания по сборке, специфические для конкретных платформ	Include files for X11 programs should be available at ftp ftp.xfree86.org in the xdevel section.
Аналогичным образом, в США, есть длинный список конкретных исключений из запретов.	Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.
Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности.	I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security.
Приложение 2 Конкретные замечания и предложения в отношении конкретных служб ИНФОКАП	Annex 2 Specific Comments and Suggestions on the Specific INFOCAP Services
В этих конкретных приложениях потеря пакетов обычно не является большой проблемой.	In these particular applications, loss of packets is not usually a fatal problem.
Но понятие сообщества также состоит из конкретных вещей.	But the concept of community is also composed of concrete things.
Он говорит, что у него нет конкретных планов.	He says he has no concrete plans.
Она говорит, что у неё нет конкретных планов.	She says she has no concrete plans.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.	We see this contrast being acted out on the ground.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Переговоры по поводу изменения климата не приносят конкретных результатов.	Climate change negotiations are going around in circles.
Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.	Several concrete proposals have been advanced on how to achieve this.
a) работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти	(a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority
Отдельные активисты также становятся целями конкретных угроз в Twitter и других социальных сетях.	Individual activists also have been targeted with specific threats on Twitter and other social media platforms.
В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах.	More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.
Но слов уже не достаточно настало время для конкретных действий.	But words are not enough it is time for concrete action.
Мы ликвидируем недостатки наших военных сил посредством конкретных национальных обязательств.	We will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.
Вот почему предъявление конкретных требований принижает движение, забирает его сердце .	That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.	Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
В этих популярных книгах исключительно ясно излагалась убедительная политическая философия, сопровождаемая предложением конкретных принципов политики.	Indeed, Free to Choose later the basis of a popular television series that he hosted was published illegally in Poland in the 1980 s, helping to inspire me, and many others, to dream of a future of freedom during the darkest years of communist rule.
Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.	Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.
Первую реакцию можно назвать реалистической кто бы ни правил в Америке, необходимо достигать конкретных результатов.	The first response can be described as realist no matter who governs in America, concrete results need to be achieved.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.	Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.
В этих популярных книгах исключительно ясно излагалась убедительная политическая философия, сопровождаемая предложением конкретных принципов политики.	With remarkable clarity, his popular writings advanced a compelling political philosophy, together with concrete policy proposals.
Центр заявил, что в четверг были жертвы с обеих сторон, но не привел конкретных данных.	The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.	They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.	China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов,	Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.	A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.
В таких условиях блогеры мобилизуются как сообщество, часто организуясь вокруг конкретных вопросов, стоящих на повестке дня.	In these circumstances, bloggers mobilize as a community, often organizing around specific protest agendas.
Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей.	We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
Мексиканская внешняя политика не должна приводиться в действие ненавистью прошлого, а должна исходить из преследования конкретных интересов в будущем.	Mexican foreign policy must not be driven by the resentments of the past but by the pursuit of concrete interests in the future.
Канкун (Мексика), международное сообщество должно добиться конкретных результатов и должно двигаться вперед в деле решения данной проблемы.	As we approach the next climate change summit in Cancún, Mexico, this December, the international community must deliver concrete results and move forward to address the challenge.
Со своей стороны, США организовали ряд конкретных мероприятий, направленных на содействие демократии и качественному управлению в регионе.	Finally, a political forum for debate called the 5 5 Group periodically brings together representatives from Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain, and Tunisia. For its part, the US has sponsored a number of specific actions to promote democracy and good governance in the region.
Другими словами, очевидно, что их доводы появились не в результате конкретных обстоятельств напротив, они стандартны и надуманы.	In other words, their arguments were systematic and contrived, not at all original to the circumstances.

Display this page in English