Перевод "в конкурентной борьбе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К несчастью, такая самонадеянность ведет к благодушию и проигрышу в конкурентной борьбе. | Unfortunately, this kind of arrogance can lead to complacency and competitive failure. |
| Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе. | Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition. But increased heterogeneity in a Union of 27 requires a more flexible institutional framework. |
| Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе. | Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition. |
| В то же время католическая церковь все больше уступает протестантской церкви в конкурентной борьбе, как в этом, так и в других регионах. | But the Catholic Church is increasingly losing out to Protestant competition there and elsewhere. |
| Политизация конкурентной политики ЕС | Politicizing EU Competition Policy |
| В результате американские фирмы, имеющие доступ к дешевой энергии, получают большое преимущество в конкурентной борьбе перед фирмами в Европе и других частях света. | As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere. |
| Производительность труда резко взмыла вверх, поскольку мексиканцы были вынуждены приспособиться к существующим в экономике США правилам, для того чтобы устоять в конкурентной борьбе. | Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete. |
| Всё больше африканских городов попадает в окончательные отборочные списки экспертов по размещению предприятий лишь для того, чтобы проиграть в конкурентной борьбе азиатским городам. | African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. |
| Поэтому странам имеет смысл активно участвовать в конкурентной борьбе за привлечение таких иностранных инвесторов, так как они предлагают не только капитал, но также и новые технологии. | So it made sense for countries to compete vigorously for such foreign investors they offer not only capital, but also new technologies. |
| Мы должны культивировать взаимное уважение и рассудительность, чтобы достичь разумного баланса интересов, вместо того чтобы думать только о неограниченной власти и неизбежной конкурентной борьбе. | We must cultivate mutual respect and consideration, so as to reach a reasonable balance of interests, instead of thinking only of unlimited power and unavoidable competitive struggles |
| В борьбе с коррупцией | In fighting corruption |
| Одно из них это часть американской стратегии конкурентной девальвации. | One way is as part of America s strategy of competitive devaluation. |
| Прорыв в борьбе с голодом | A Breakthrough Against Hunger |
| Поддержи Блэка Сэйджа в борьбе | Support Black Sage as he tackles |
| И Южная Корея осуществила этот подвиг в чрезвычайно конкурентной среде в непосредственной близости с Китаем. | And South Korea has accomplished this feat in China s intensely competitive immediate neighborhood. |
| Подход Европейской Комиссии к конкурентной политике не переместит Европу в этот более благоприятный климат. | The European Commission s approach to competition policy won t move Europe toward that better climate. |
| Аналогично, если обещанная в плане реформ решающая роль рынка приведет к повышению зарплат для бедных слоев китайского населения, внутренний спрос может вырасти, но Китай утратит свое главное преимущество в конкурентной борьбе на международных рынках. | Likewise, if the reform outline s promise of a decisive role for the market ends up raising wages for poor Chinese, domestic demand might increase, but China will lose its main competitive advantage in international markets. |
| Возможность избежать постоянной конкурентной девальвации действительно является скорее благословением, чем проклятием. | Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse. |
| Побеждая в борьбе против болезней убийц | Winning the Fight Against Killer Diseases |
| Усиление сотрудничества в борьбе с террором. | Reinforce anti terrorist cooperation. |
| Джибути, центр в борьбе с джихадизмом | Djibouti, a hub in the fight against jihadism |
| Том победил меня в честной борьбе. | Tom beat me fair and square. |
| Ты победил меня в честной борьбе. | You beat me fair and square. |
| Вы победили меня в честной борьбе. | You beat me fair and square. |
| Политическое руководство Японии должно быть основано на конкурентной, но стабильной политической структуре. | Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure. |
| международный характер финансовых услуг и рынков и желательность поддержания конкурентной позиции Великобритании | the international character of financial services and markets and the desirability of maintaining the UK's competitive position |
| Недавние успехи Бразилии в борьбе со СПИДом, Мозамбика в борьбе с малярией и Китая в борьбе с туберкулезом показывают, чего можно достичь в мировом масштабе, если выделить больше ресурсов. | Recent successes in Brazil against AIDS, in Mozambique against malaria, and in China against TB, show what can be achieved on a global scale with more resources. |
| Переломная точка в борьбе с полиомиелитом в Пакистане | Pakistan s Polio Tipping Point |
| В борьбе в Палестине, за равенство, справедливость, BDS . | If it's the struggle in Palestine, for equality, justice, BDS . |
| фактически, он является помехой в этой борьбе. | In fact, it goes against natural survival. |
| Так, в постоянной борьбе, Индианара стала активисткой. | Through her struggles, Indianara became an activist. |
| Ткачи майя не одиноки в своей борьбе. | The Maya Weavers are not alone in their struggle. |
| Однако, поступая так, SNB нарушает негласную заповедь Не возымей желания заняться конкурентной девальвацией! . | In doing so, however, the SNB is violating a taboo Thou shall not engage in competitive depreciations. |
| В этой борьбе мы не должны оставаться нейтральными. | In this struggle, we should not be neutral. |
| Афганистан остаётся важнейшим государством в борьбе с терроризмом. | Afghanistan remains a critical front line state in the fight against terrorism. |
| Арест без суда контрпродуктивен в борьбе с терроризмом. | Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism. |
| Дэвид Агус Новая стратегия в борьбе с раком | David Agus A new strategy in the war on cancer |
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror |
| Международное сотрудничество в борьбе с мировой проблемой наркотиков | International cooperation to counter the world drug problem |
| Шерзер хочет попытать удачи в борьбе с Рокис | Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies |
| Я восхищаюсь его работой и храбростью в борьбе! | I admire his work and his bravery from his trench!! |
| Подобные обвинения использовались в прошлом во внутрипартийной борьбе. | Such kind of charges have been used to settle within party division in the past. BefeQadu Z. Hailu ( befeqe) July 25, 2017 |
| Врачи добились больших успехов в борьбе с раком. | Doctors have made great strides in their fight against cancer. |
| Местное население помогает в борьбе с лесными пожарами. | The local population helps fight forest fires. |
| Те продукты, которые могут поставляться на конкурентной основе, будут поставляться с очень низкой прибылью. | Those products that can be competitively supplied will be supplied at very low margins. |
