Перевод "в обеспечении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в обеспечении - перевод :

ключевые слова : Welfare Social S.i.u Legislation Enforcement

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству.	In assuring peace and development, Europe will have served humanity well.
Основная функция наблюдателей заключается в обеспечении связи и рекогносцировке.	The main function of the observers is for liaison and reconnaissance.
Инозин играет важную роль в обеспечении вырожденности генетического кода.	Inosine plays a key role in the wobble hypothesis of the genetic code.
Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития	International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
Голан Левин О программном обеспечении как искусстве	Golan Levin on software art
Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности.	I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security.
В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами.	Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines.
с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин	To maintain liaison with civilian police from both communities
Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая.	A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.
Печальная новая карта Мичоакана благодарит правительство за безсилие в обеспечении безопасности населения.	The sad new map of Michoacán thanks to the inability of the government to bring security to the population
Автор также делится своими рассуждениями о роли государства в обеспечении исламского образования в стране.	The author also discussed the role of the state in providing Islamic education in the country.
ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов.	The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states.
руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы,	Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,
b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне	To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone
Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.	First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability.
Оконджо Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ.	Both Okonjo Iweala and Ocampo understand the role of international financial institutions in providing global public goods.
Проблема развития больше не заключается исключительно в обеспечении бедных территорий водой для сельского хозяйства.	The development challenge no longer solely consists in bringing agricultural water to deprived areas.
Наличие демократического строя, по видимому, не является важным моментом в обеспечении гарантированного экономического успеха.	Being democratic does not seem important in securing economic success.
Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.	Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances.
Их единственная надежда заключается в обеспечении того, чтобы индийские мусульмане не утратили веру в демократический процесс.	Their only hope is to ensure that Indian Muslims do not lose faith in the democratic process.
Капиталистические страны были эффективными в обеспечении роста потребления у частников, по крайней мере в долгосрочной перспективе.	Capitalist economies have been spectacularly efficient at enabling growing consumption of private goods, at least over the long run.
В частности, он участвовал в наземном обеспечении полётов STS 63, STS 71, STS 74, STS 76.	To date he has supported STS 63, STS 71, STS 74 and STS 76.
Цель такой солидарности заключается в обеспечении не равенства прав граждан, а минимальных условий для жизни.	Its objective is not to ensure the equality of citizens' rights, but to guarantee minimum life conditions.
В обеспечении полной занятости важна роль правительства роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.	There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.
Как Билл Клинтон, так и Джордж Буш часто ссылались на преимущества демократии в обеспечении безопасности.	Both Bill Clinton and George W. Bush frequently referred to democracy s benefits for security.
Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ.	The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders.
Её работа целиком основана на программном обеспечении с открытым программным ключом.	All her work is based on Open Source software.
Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.	We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.
Западные консультанты оказывают нам содействие в обеспечении прозрачности в тендерных процедурах и устранении проблем, которые мы испытывали в прошлом.	To ensure complete transparency in the tender process, and eliminate problems experienced in the past, Western advisors are assisting us.
Роль Франции будет заключаться в обеспечении того, чтобы более слабые страны не стали жертвами продолжительной дефляции.	France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation.
Мы начали с Национального органа продовольствия правительственной корпорации, задача которой состояла в обеспечении достаточных поставок риса.	We started with the National Food Authority, a government corporation tasked with ensuring an adequate supply of rice.
Ранее Пакистан служил интересам Королевства, отправляя военных и оказывая поддержку в обеспечении безопасности во времена обострений.	Pakistan has previously served the Kingdom s interests by sending military and security assistance during times of stress.
помощи в обеспечении их прав на управление лесными ресурсами, которые являются источником их средств к существованию	help them to secure their rights to manage the forest resources on which their livelihoods depend
Образование всё больше превращается в непрерывный процесс, поэтому бизнесу следует пересмотреть свою роль в обеспечении конкурентоспособности рабочей силы.	Moreover, with education increasingly becoming a lifelong pursuit, businesses must rethink their role in providing for a competitive workforce.
приветствуя дальнейший прогресс, достигнутый за последний год Таджикистаном в укреплении мира, стабильности и обеспечении безопасной обстановки в стране,	Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country,
Образование, безусловно, является областью, в которой любая страна имеет сильную заинтересованность в обеспечении единых по всей стране правил игры.	Education is clearly an area in which any country has a strong national interest in providing a level playing field.
Во многих странах кочевники в своей новой роли бесстрашных предпринимателей могли бы стать ключевым звеном в обеспечении будущего процветания.	Indeed, for many countries, nomads recast as intrepid entrepreneurs could be the key to securing a prosperous future.
5. признает чрезвычайно важную роль директивных органов, их секретариатов и Группы в обеспечении успешного введения в действие этой системы	5. Recognizes the critical role of legislative bodies, their secretariats and the Unit in the success of the implementation of the system
Функция государства должна заключаться в принятии и обеспечении соблюдения законов об управлении компаниями и налогообложении выплат управляющим.	The state s function should be to enact and enforce laws on corporate governance and taxation of managers compensation.
Для решения этих проблем необходимо сотрудничество в обеспечении глобальных общественных благ и мягкая власть для привлечения поддержки.	These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support.
Эта программа сфокусирована на помощи в становлении афганского правительства, а также на обеспечении автономных операций сил безопасности.	That program focuses on the Afghanization of the development process, as well as on allowing the security forces to operate autonomously.
подчеркивая необходимость привлечения частного сектора и соответствующих неправительственных организаций к активному участию в обеспечении безопасности дорожного движения,	Emphasizing the need for the private sector and relevant non governmental organizations to participate actively in promoting road traffic safety,
Успешные руководители очень внимательны в нахождении мертвых зон своей компании и обеспечении защиты от возможных опасностей, которые в них скрыты.	Successful leaders are careful to identify their company s blind spots and introduce mechanisms to ensure that no harm will come from them.
Наше предложение позволит вновь подтвердить непрерывное лидерство Большой двадцатки в обеспечении большей стабильности и устойчивого роста мировой экономики.	Our proposal would reaffirm the G 20 s continued leadership in ensuring greater stability and sustained growth in the world economy.
Основная цель дорогого вождя , скорее всего, заключается в обеспечении его собственного положения, учитывая тяжелое состояние экономики Северной Кореи.	The Dear Leader s key objective is most likely to secure his own position, given the North s dire economic condition.

Display this page in English