Перевод "решающая роль в обеспечении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

роль - перевод :

ключевые слова : Welfare Social S.i.u Legislation Enforcement Crucial Decisive Defining Battle Critical Role Lead Played Important Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инозин играет важную роль в обеспечении вырожденности генетического кода.	Inosine plays a key role in the wobble hypothesis of the genetic code.
В обеспечении полной занятости важна роль правительства роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.	There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.
Решающая роль инфляции цен на активы была особенно очевидна в результате лопания пузыря цен на жильё, что также подчёркивает роль кредитно денежной политики.	The essential role of asset inflation has been especially visible as a result of the housing bubble, which also highlights the role of monetary policy.
Оконджо Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ.	Both Okonjo Iweala and Ocampo understand the role of international financial institutions in providing global public goods.
Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.	We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.
Роль Франции будет заключаться в обеспечении того, чтобы более слабые страны не стали жертвами продолжительной дефляции.	France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation.
Образование всё больше превращается в непрерывный процесс, поэтому бизнесу следует пересмотреть свою роль в обеспечении конкурентоспособности рабочей силы.	Moreover, with education increasingly becoming a lifelong pursuit, businesses must rethink their role in providing for a competitive workforce.
5. признает чрезвычайно важную роль директивных органов, их секретариатов и Группы в обеспечении успешного введения в действие этой системы	5. Recognizes the critical role of legislative bodies, their secretariats and the Unit in the success of the implementation of the system
Ключевую роль в обеспечении будущего европейских систем социальной безопасности, а значит и социальной модели, играет быстрый экономический рост.	The key to ensuring the future of Europe s social security systems, and thus its social model, is faster growth.
подчеркивая важную роль, которую играют кредиторы из частного сектора в облегчении долгового бремени и обеспечении приемлемости уровня задолженности,	Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,
В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть.	They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power.
Совершенствование сектора услуг (например, обработки деловой информации, туризма, здравоохранения) может сыграть решающую роль в обеспечении будущего экономического роста региона.	Upgrading the service sector for example, business processing, tourism, and health care could play a critical role in the region s future growth.
В результате они должны приветствовать преимущества, характеристики и интересы каждой из них для того, чтобы оптимизировать свою роль в обеспечении международной безопасности.	As a result, they must compliment each other s advantages, characteristics, and interests in order to optimize their role in promoting international security.
И всё же немалую роль в создании этой слабости, или по крайней мере в обеспечении условий для её возникновения, сыграли западные банки.	Yet this vulnerability was largely created, or at least accommodated, by Western banks.
Решающая битва развернулась на равнине к востоку от реки Тиса.	The decisive battle was fought in the regions east of the river Tisza.
Диета матери, выбор кормления грудью, а также то, как ребенка отнимают от груди, играют очень важную роль в обеспечении здоровья младенца.	A mother s diet, breastfeeding choice, and weaning practices are critically important for her child s well being.
вновь подтверждая свою роль, заключающуюся в обеспечении стратегического руководства в вопросах осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций,	Reaffirming its role of providing policy guidance on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
Усиленная роль в обеспечении финансовой стабильности стала бы логическим дополнением к существующему, но очень узкому мандату МВФ наблюдения за международной монетарной системой.	A strengthened role in ensuring financial stability would be a logical complement to the existing, but too narrow mandate the IMF has for overseeing the international monetary system.
Они указали на особую роль западного альянса, и в особенности Европейского Союза, в обеспечении мира и безопасности на Балканах и в продвижении демократического строя в регионе.	They point to the special role of the western alliance, and most of all of the European Union, in assuring peace and security in the Balkans, in promoting democratic nation state building in the region.
Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего региона, в частности МВФ и Всемирный Банк.	Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank. While China is not about to dominate these institutions, in southern Africa it is regarded as a potential counterweight to the US and the EU.
Она направлена на исправление недоработок рынка, с тем чтобы рынки и предпринимательство могли сыграть надлежащую роль в обеспечении инноваций и эффективном распределении ресурсов.	It is about correcting market failures so that markets and entrepreneurship can play their proper role of ensuring innovation and efficient resource allocation.
Распространение единого экономического пространства Европы на всю территорию бывшего советского блока сыграет положительную роль в обеспечении безопасности и экономического процветания во всем регионе.	Afghanistan is a stark warning of what happens when the world turns its back on an impoverished country in a volatile region. Expanding Europe's common economic space to all territories of the former Soviet bloc will contribute to security and prosperity across the region.
Распространение единого экономического пространства Европы на всю территорию бывшего советского блока сыграет положительную роль в обеспечении безопасности и экономического процветания во всем регионе.	Expanding Europe's common economic space to all territories of the former Soviet bloc will contribute to security and prosperity across the region.
Необходимо переосмыслить природу труда, значение обучения, роль и ответственность различных заинтересованных сторон в обеспечении возможностей для трудящихся во всем мире реализовать свой потенциал.	All must rethink what it means to learn, the nature of work, and the roles and responsibilities of various stakeholders in ensuring that workers around the world are able to fulfill their potential.
С другой стороны, демократы поддерживают более активную федеральную роль в установлении национальных стандартов и обеспечении того, чтобы выгоды от государственных программ распределялись справедливо.	The Democrats, by contrast, support a more active federal role in setting national standards and ensuring that the benefits of public programs are distributed fairly.
В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству.	In assuring peace and development, Europe will have served humanity well.
Основная функция наблюдателей заключается в обеспечении связи и рекогносцировке.	The main function of the observers is for liaison and reconnaissance.
Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего ре иона, в частности МВФ и Всемирный Банк.	Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank.
Провайдеры играют важнейшую роль в обеспечении возможности слежки, устанавливая дорогое оборудование, дающее доступ полиции поэтому это дело является значительным вызовом агрессивному аппарату слежки России.	ISPs play a critical role in making surveillance possible, by installing expensive equipment that provides police access making this case a significant affront to Russia s invasive surveillance apparatus.
Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития	International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
признавая роль Организации Объединенных Наций в оказании Сербии и Черногории помощи в обеспечении успешного перехода от гуманитарной помощи к развитию и в координации в этой связи усилий международного сообщества,	Recognizing the role of the United Nations in helping Serbia and Montenegro to achieve a successful transition from humanitarian assistance to development assistance and in coordinating the efforts of the international community in that regard,
Главное здесь следующее правительства играют уникальную роль в обеспечении того, чтобы у всех членов молодого поколения (у бедных детей, как и у богатых) был шанс.	The general point is this Governments have a unique role to play to ensure that all young members of a generation poor children as well as rich ones have a chance.
Несмотря на то, что они относительно невидимы для обычных интернет пользователей, СДК играют ключевую роль в обеспечении бесперебойного потока трафика, особенно что касается объёмных файлов.	Although they are relatively invisible for most regular Internet users, CDNs play a key role in ensuring smooth flows of online traffic, particularly when it comes to large files.
Дилемма и это решающая дилемма состоит в том, что в настоящее время мы лелеем страстное любопытство Альберта Эйнштейна.	The dilemma and it is a decisive one is that today we cherish the passionate curiosity of an Albert Einstein.
Аналогично, если обещанная в плане реформ решающая роль рынка приведет к повышению зарплат для бедных слоев китайского населения, внутренний спрос может вырасти, но Китай утратит свое главное преимущество в конкурентной борьбе на международных рынках.	Likewise, if the reform outline s promise of a decisive role for the market ends up raising wages for poor Chinese, domestic demand might increase, but China will lose its main competitive advantage in international markets.
Голан Левин О программном обеспечении как искусстве	Golan Levin on software art
признавая важную роль, связанную со стимулированием и поддержкой, которую органы, специализированные учреждения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций играют в обеспечении осуществления последующих практических мер в семейной сфере,	Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in ensuring an action oriented follow up in the field of the family,
Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности.	I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security.
Режим Рахмона стремиться присвоить себе заслуги за хрупкую стабильность и макроэкономический рост, но иностранная помощь и помощь в обеспечении безопасности, оказанная Западом в 2000 ых годах, определённо сыграла роль.	The Rakhmon regime seeks to claim credit for a fragile stability and macro economic growth, but Western foreign aid and security assistance during the 2000s surely played a role.
В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами.	Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines.
с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин	To maintain liaison with civilian police from both communities
Роль Европы в Палестине?	A European Role in Palestine?
Роль интуиции в познании	Serendipity
Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая.	A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.
Печальная новая карта Мичоакана благодарит правительство за безсилие в обеспечении безопасности населения.	The sad new map of Michoacán thanks to the inability of the government to bring security to the population

Display this page in English