Перевод "решающая роль для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод : роль - перевод : роль - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решающая роль инфляции цен на активы была особенно очевидна в результате лопания пузыря цен на жильё, что также подчёркивает роль кредитно денежной политики.
The essential role of asset inflation has been especially visible as a result of the housing bubble, which also highlights the role of monetary policy.
Решающая битва развернулась на равнине к востоку от реки Тиса.
The decisive battle was fought in the regions east of the river Tisza.
Аналогично, если обещанная в плане реформ решающая роль рынка приведет к повышению зарплат для бедных слоев китайского населения, внутренний спрос может вырасти, но Китай утратит свое главное преимущество в конкурентной борьбе на международных рынках.
Likewise, if the reform outline s promise of a decisive role for the market ends up raising wages for poor Chinese, domestic demand might increase, but China will lose its main competitive advantage in international markets.
В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть.
They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power.
Для этого Грузия должна сыграть свою роль.
Here, Georgia must do its part.
У меня есть превосходная роль для вас.
I have the perfect role for you.
Эти качества играют роль для всех социальных слоёв.
So this has applications in all walks of life.
Права всех граждан играют для меня важную роль .
In this respect, the rights of all people are important to me.
Ким Юнджин пыталась получить роль Кейт, но продюсеры написали для неё роль Сун и роль Джина, её мужа, исполненную Дэниелом Дэй Кимом.
Yunjin Kim auditioned for Kate, but the producers wrote the character of Sun for her and the character of Jin, portrayed by Daniel Dae Kim, to be her husband.
Роль учреждения Ваххаби станет ограниченной только для общественной сферы.
The Wahhabi establishment s role would begin to be limited purely to the social sphere.
Британская Колумбия играет все более важную роль для Канады.
British Columbia plays an increasingly important role in Canada.
Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает.
Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.
Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего региона, в частности МВФ и Всемирный Банк.
Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank. While China is not about to dominate these institutions, in southern Africa it is regarded as a potential counterweight to the US and the EU.
Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего ре иона, в частности МВФ и Всемирный Банк.
Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank.
Здоровый банковский и финансовый сектор играет решающую роль для стабильности.
A healthy banking and financial sector is crucial for stability.
Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка.
But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate.
Для многих танго мужественный танец, который отдает женщине пассивную роль.
For many, the tango is a macho dance that relegates women to a passive role.
После нашего обучения он начал выполнять данную роль для станции.
We trained him and following training sessions he is fulfilling that role for the station.
И эта организация будет играть ключевую роль не для США, но для всего мира.
And this institution will have a very crucial role, not for United States, but for the world.
Играй роль, пока роль не станет тобой.
Fake it till you make it.
Однако другие, более приземленные соображения играют для него более значимую роль.
But other, more down to earth considerations are more important to him.
Малайзия также признала, что для успеха ей необходима активная роль правительства.
Malaysia also recognized that success required an active role for government. It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis.
Малайзия также признала, что для успеха ей необходима активная роль правительства.
Malaysia also recognized that success required an active role for government.
Дилемма и это решающая дилемма состоит в том, что в настоящее время мы лелеем страстное любопытство Альберта Эйнштейна.
The dilemma and it is a decisive one is that today we cherish the passionate curiosity of an Albert Einstein.
Статья о передаче на старом добром телевидении Атака на Мак , решающая схватка между крошечным городком и гигантом фастфуда .
From the old media Mac attack, the showdown between a tiny town and a fast food giant
То, что Кикабидзе будет играть главную роль, было известно с самого начала и сама роль Мимино писалась специально для него.
Either way, it seems that this nickname is to equate to some kind of bird of prey, which is perhaps fitting for a pilot.
Некоторые предложили более активную военную роль для США, начиная с бесполетной зоны.
Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no fly zone.
Настоящая комиссия по выяснению правды могла бы сыграть важную роль для Югославии.
A real truth commission could play a useful role in Yugoslavia.
Это новая роль для Германии, и страна еще к ней не привыкла.
This is a new role for Germany, and the country is not yet accustomed to it.
Марина, как ты формулируешь для себя роль своего блога в российской блогосфере?
Marina Litvinovich is a blogger, civic rights and human rights activist.
(В прошлом году Романова играла огромную роль в сборе средств для оппозиции.)
(In the last year, Romanova has also played a crucial role in the opposition's fundraising efforts.)
Социальные сети сыграли главную роль в протестах для большинства болгар, использующих Интернет.
Social media has played a key role in protests for a large part of Bulgarians who use the Internet.
Судьба Сирии попросту не кажется Обаме неотложным вопросом, но когда начнется решающая битва за Алеппо, может оказаться слишком поздно.
For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late.
Решающая стратегия в поддержку женщин, таким образом, дала бы новый толчок Европе, позволив ей конкурировать с Соединенными Штатами и Азией.
A decisive pro women strategy would thus create new momentum for Europe, allowing it to compete with the United States and Asia. At the start of this year, Norway enacted legislation that requires that both sexes be represented by at least 40 on all corporate boards.
Решающая стратегия в поддержку женщин, таким образом, дала бы новый толчок Европе, позволив ей конкурировать с Соединенными Штатами и Азией.
A decisive pro women strategy would thus create new momentum for Europe, allowing it to compete with the United States and Asia.
Решающая стадия кризиса евро уже преодолена хотя рост экономики и труднодостижим, пагубное влияние финансовых проблем уже не считается серьезной угрозой.
The acute phase of the euro crisis is over even if growth remains elusive, financial contagion is no longer viewed as a risk.
Но какую роль?
But what kind of role?
Роль неправительственных организаций
The role of non governmental organizations
Сыграй роль Гамлета.
Play the part of Hamlet.
Актриса учит роль.
The actress is learning her part.
Это играет роль?
Does that matter?
Мэри получила роль.
Mary got the part.
Том получил роль.
Tom got the part.
И именно в данном моменте польский католицизм находит для себя особую историческую роль.
Yet it is on this point that Polish Catholicism sees for itself a special, historic role.
Турция может сыграть центральную роль в создании безопасных зон для размещения сирийских беженцев.
Here, Turkey, for which the establishment of safe havens is vital to accommodate Syrians who have been displaced by the conflict, could play a central role.

 

Похожие Запросы : решающая роль - решающая роль - решающая роль - решающая роль - решающая роль - решающая роль в обеспечении - решающая роль в определении - роль для - решающая роль в принятии решения - решающая мощность - решающая причина - решающая функция - решающая фаза - решающая дата