Перевод "решающая роль в принятии решения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

роль - перевод : роль - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.
Cost is a definite factor in making our decision.
Но видимо, Россия не настаивает на принятии решения.
But Russia is apparently in no hurry to make a decision.
Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения Балтийский регион.
One corner of Europe is in particular need of prompt action the Baltic Sea Region.
Журналисты BBC опубликовали статью об исследованиях, где утверждается, что звук автомобильного сигнала играет важную роль в принятии решения о покупке автомобиля.
BBC published an article about research claiming that car horns sound is another big factor in car buyers decision.
4. постановляет при принятии решения по этому вопросу учесть любые новые решения в отношении генерального плана капитального ремонта
4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan
Решающая роль инфляции цен на активы была особенно очевидна в результате лопания пузыря цен на жильё, что также подчёркивает роль кредитно денежной политики.
The essential role of asset inflation has been especially visible as a result of the housing bubble, which also highlights the role of monetary policy.
При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.
When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.
Джордж Буш младший как то сказал, что его роль как лидера заключается в принятии решений.
George W. Bush once said that his role as leader was to be the decider.
Здесь все внимание может быть сосредоточено на Германии, но сегодня, на самом деле, Франция станет страной, которая будет играть центральную роль в принятии решения о судьбе евро.
Here, all eyes may be on Germany, but today it is really France that will play the central role in deciding the euro s fate.
4. вновь подтверждает свою главную роль в рассмотрении представленных ей докладов и принятии решений по ним
4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it
Там также содержатся интересные намёки на то, какой Путин видит роль СМИ в принятии им решений.
There are also interesting clues about how Putin views the role of the media in his decisionmaking.
Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.
Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. Technocrats can sometimes help avoid Pareto inferior policies, that is, policies that make everyone worse off.
Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.
Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision.
Я медлителен в принятии решений.
I'm very slow at making up my mind.
В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть.
They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power.
То есть Интернет станет гораздо более могущественным, и роль общественного мнения, которое генерируется в Интернете, в принятии решений вырастет многократно.
Internet will become much more influential and the role of public opinion generated online will increase.
Их власть в принятии решений ограничена.
Their decision making power is limited.
Решающая битва развернулась на равнине к востоку от реки Тиса.
The decisive battle was fought in the regions east of the river Tisza.
Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего региона, в частности МВФ и Всемирный Банк.
Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank. While China is not about to dominate these institutions, in southern Africa it is regarded as a potential counterweight to the US and the EU.
Наука играет важную роль в информировании людей, принимающих решения, в изменении нашего поведения и в определении направления дальнейших изменений.
And science is important in informing decision makers, and also in changing how we do and knowing the direction of change that we're going in.
Я с нетерпением ожидаю заседания Генеральной Ассамблеи 20 декабря, на котором она должным образом рассмотрит вопрос о принятии этого решения.
I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December.
Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего ре иона, в частности МВФ и Всемирный Банк.
Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank.
Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность все эти факторы играют роль.
Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.
Поскольку столкновение с астероидом может, подобно глобальному изменению климата, коснуться всего человечества, быть может, у всех должно быть право участвовать в принятии соответствующего решения?
Since an asteroid collision could, like global climate change, affect all of humanity, should not everyone have some say in the decision? Perhaps every country should vote in the UN General Assembly on how to proceed the option receiving the most votes with a possible mandatory minimum requirement, such as requiring an alternative to win a majority or some higher number of votes would prevail.
Поскольку столкновение с астероидом может, подобно глобальному изменению климата, коснуться всего человечества, быть может, у всех должно быть право участвовать в принятии соответствующего решения?
Since an asteroid collision could, like global climate change, affect all of humanity, should not everyone have some say in the decision?
Однако в политической системе, в которой решения принимаются по достижении консенсуса, парламент может играть важную роль в направлении национальных споров.
Nonetheless, in a political system in which decisions are made by consensus, the Majles can play an important role in framing national debates.
Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая.
The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise.
Дан Ариэли Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?
Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
Китай полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в борьбе против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и играл активную роль в принятии соответствующих мер на международном уровне.
China fully supports the efforts being made against the illicit trade in small arms and light weapons and has played an active part in the relevant international efforts.
Том испытывает затруднения при принятии решений.
Tom has difficulty making decisions.
Дилемма и это решающая дилемма состоит в том, что в настоящее время мы лелеем страстное любопытство Альберта Эйнштейна.
The dilemma and it is a decisive one is that today we cherish the passionate curiosity of an Albert Einstein.
Задача установившихся западных демократий состоит в принятии и адаптации таких демократических различий на международном уровне, а также в создании многосторонних коалиций для управления проблемами или их решения.
The task for established Western democracies is to accept and cope with such democratic differences on the international level, and to seek multilateral coalitions to manage or solve problems.
Объединенная партия Палмера может контролировать до четырех голосов в сенате, которые могут иметь решающее значение в принятии решения об отмене налогов на выбросы углерода и горнодобывающую деятельность.
The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.
Аналогично, если обещанная в плане реформ решающая роль рынка приведет к повышению зарплат для бедных слоев китайского населения, внутренний спрос может вырасти, но Китай утратит свое главное преимущество в конкурентной борьбе на международных рынках.
Likewise, if the reform outline s promise of a decisive role for the market ends up raising wages for poor Chinese, domestic demand might increase, but China will lose its main competitive advantage in international markets.
Один вид заключается в отрицании истинного высказывания другой в принятии ложного.
One error is to reject a true proposition the other is to accept a false one.
4. отмечает жизненно важную роль партнерских связей с правительствами и международными, региональными и неправительственными организациями, а также участия самих беженцев в принятии решений, затрагивающих их жизнь
4. Notes the crucial role of partnerships with Governments and international, regional and non governmental organizations, as well as of the participation of refugees in decisions that affect their lives
Он был не только нелюбознательным, но и высокомерным он настаивал на принятии непродуманных решений, а поэтому принимал решения, которые, по сути, были произвольными.
He was not just incurious, but also arrogant he insisted on making uninformed decisions, and hence made decisions that were essentially random.
И третий момент. Он о принятии ответственности.
The other point It's about taking responsibility.
Работа блогеров Zone9 заключается в отстаивании своего мнения и в принятии ответственности.
The work of Zone9 bloggers is about taking a stand and responsibility.
Исторически США принадлежала ведущая роль в мире, опиравшемся на принцип, что ни одно государство не должно навязывать другим коллективные решения.
Historically, the US has exercised enormous leadership in a world committed to the proposition that no state should dictate collective decisions.
Бургиба известен тем, что сыграл решающую роль в принятии закона Le Code du Statut Personnel или законе о личном статусе, включающем в себя положения, защищающие и гарантирующие права женщин.
Bourguiba is mostly known for the major role he played to issue Le Code du Statut Personnel or the Personal Status Law, a set of laws that mainly protected women and guaranteed their rights.
Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
Роль Европы в Палестине?
A European Role in Palestine?
Роль интуиции в познании
Serendipity
Голосование в ООН о принятии договора в окончательной редакции, 7 июля 2017 года.
Vote on the final draft of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, 7 July 2017.

 

Похожие Запросы : решающая роль - решающая роль - решающая роль - решающая роль - решающая роль - решающая роль в обеспечении - решающая роль в определении - решающая роль для - при принятии решения - в принятии - в принятии - при принятии решения о - при принятии решения о - при принятии решения по