Перевод "в определенных границах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Certain Circles Specific Conditions Particular

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Скоро будем путешествовать в четко обозначенных границах?
Soon we'll be traveling withing clearly defined borders, right?
Толкования в отношении определенных положений Конвенции
Understandings with respect to certain provisions of the Convention
Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.
Political indecision in some quarters is making matters worse.
В определенных отношениях, его правление было успешным.
In certain respects, he has been a success.
В настоящее время вся территория Крайны находится в границах Словении.
The mean average temperature in spring is in summer, in autumn, and in winter, .
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.
Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова.
More recently, in 2009, the border issue flared again.
Европе нужны такие страны на её границах.
Europe needs such countries on its border.
Мой ответ идея о границах человеческой жестокости.
My answer is this the idea that there are limits to human cruelty.
Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы.
Pakistan s trans community has made some strides in recent years.
Но теперь вопрос о границах Европы стал главным в дебатах Европейского Союза.
But now the question of Europe s borders has become a staple of debate in the European Union.
Но оно не должно оставаться в этих границах и останавливаться на этом...
But it shouldn t be limited to these things, and stop there
Наследственность в границах от 0,4 до 0,8 предполагает, что IQ значительно наследственное.
Heritability measures in infancy are as low as 0.2, around 0.4 in middle childhood, and as high as 0.8 in adulthood.
В настоящее время дебаты о границах Европы не ограничиваются чиновниками или мозговыми центрами.
Today, the debate about Europe s frontiers is not confined to officials or think tanks.
Поддержка Хамасом палестинской государственности в границах 1967 года приведет к косвенному признанию Израиля.
Hamas s support for Palestinian statehood within the 1967 borders would convey at least indirect recognition of Israel.
Может ли он пойти на необходимые уступки в вопросах о границах и Иерусалиме?
Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem?
Почему мы продолжаем пытаться забыть, откуда мы, и в каких границах мы живём?
Why do we continuously try to forget where we are from, and inside whose borders we live?
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Вопрос не только в территории, границах и нефти, но и в балансе сил внутри страны.
This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power.
НАТО, по крайней мере, на границах России, превратился бы, в первую очередь, в политическую организацию.
NATO, at least in the Russian hinterland, would become first and foremost a political organization.
Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.
This means change both at borders and within countries.
Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
Blame is easy enough to assign, but misses the point. Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace.
Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.
Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию.
Parliaments talk before reaching conclusions hence their name.
Конечно, не все судьи защищают интересы определенных сторон.
Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
But these principles do not demand specific institutional solutions.
Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами.
But it can set an example, both within its own borders and beyond.
Первая движение само по себе существует только в границах США. Это не глобальное движение.
The first is that the movement, such as it is, stops at America's borders. It is not a global movement.
В то время таможенные посты на границах были обычным явлением, даже на реке Муррей.
At this time customs posts were common on borders, even on the Murray River.
В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.
In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power.
В результате этого, в отсутствие четкого соглашения о границах регион C станет объектом самой серьезной конфронтации.
As a result, without a clear agreement on borders, Area C will witness the most serious confrontations.
В границах своей демилитаризованной зоны члены FARC становились оседлыми повстанцами , которым нелегко снова возвращаться в джунгли.
Within the confines of its demilitarized zone FARC members were becoming sedentary guerillas'' who could not easily return to the jungles.
Три из девяти саамских языков имеют статус официальных в местах жительства саамов в границах финского государства.
Of the nine Sámi languages, three have the status of an official language in the part of the Sámi domicile area that is located within the borders of the Finnish nation state.
В административных границах города находятся 15 озёр, в том числе 13 с площадью более 1 га.
There are 15 lakes inside the administrative bounds of the city (13 with areas greater than 1 ha).
Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах.
This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Экономисты любят говорить о границах, пересечение которых создает проблемы.
NEW HAVEN Economists like to talk about thresholds that, if crossed, spell trouble.
Вовсе нет ответил Василе, Мы живем в мире со своими соседями... на наших границах спокойно.
Not at all, Vasile answered, we're at peace with our neighbours...our frontiers are secure.
В Бразилии оскорбительная шутка телевизионного комика о доноре грудного молока вызвала споры о границах юмора.
A TV comedian's offensive jokes about a breast milk donor has revived the debate about the limits of humor in Brazil.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years.
Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач.
This means, above all, that they set performance targets.
Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы.
Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
Я сыт тем, что нам приказывают арестовывать определенных людей.
I am fed up with fictional plans when we are told that we need to imprison certain people.