Перевод "в определенных местах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Locations Seats Scenes Places Public Certain Circles Specific Conditions Particular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дуриан это покрытый колючками тропический фрукт, произрастающий в Юго Восточной Азии, который нельзя проносить в определенных общественных местах.	Durian, the spiky looking tropical fruit that originates from Southeast Asia, isn't welcome in certain public places.
Однако, сельхозугодия, по крайней мере в определенных местах, как представляется, сегодня имеют самую заразную историю новой эры .	But, farmland, at least in certain places, seems to have the most contagious new era story right now.
И что количество заболеваний (в том числе случаи астмы и определенных видов рака) растет в тех местах, где устраиваются захоронения токсичных отходов.	And so many of these diseases, like asthma and certain kinds of cancers, are on the increase around places where our filthy toxic waste is dumped.
Толкования в отношении определенных положений Конвенции	Understandings with respect to certain provisions of the Convention
Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.	Political indecision in some quarters is making matters worse.
В определенных отношениях, его правление было успешным.	In certain respects, he has been a success.
В определенных местах, но иногда все же в большом масштабе, ударные волны вызывают большие оползни осадочных пород на крутых подводных склонах, например, на склонах континентальных шельфов.	Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes such as those of the continental shelves.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.	Tom has a very bad reputation in certain quarters.
В других местах реакция замедленная.	But the response is slower elsewhere.
Хранилище протекает в нескольких местах.	The reservoir leaks in many places.
В других местах мнения разделились.	Elsewhere, reactions were more diverse.
Тем временем в других местах	Meanwhile, elsewhere
Том вырос в этих местах.	Tom grew up around here.
Сколько в этих местах пещер?	How many caves are there in this area?
a) доступ к любой информации о числе лишенных свободы лиц в местах содержания под стражей, определенных в статье 4, а также о количестве таких мест и их местонахождении	(a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location
Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы.	Pakistan s trans community has made some strides in recent years.
а) неограниченный доступ к любой информации о числе лишенных свободы лиц в местах содержания под стражей, определенных в статье 4, а также о количестве таких мест и их местонахождении	(a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location
Просмотр времени в разных местах мира	View the time at locations around the world
Он объявляет войну в общественных местах.	He is declaring war in public.
Нельзя быть одновременно в двух местах.	You can't be at two places at once.
Нельзя находиться в двух местах одновременно.	You can't be in two places at once.
В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах.	The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places.
Еще я стараюсь жить в красивых местах.	And I try to live in beautiful places.
В некоторых местах, растут крупные сепаратистские движения.	In some places, large separatist movements are rising.
В некоторых местах такие меры уже введены.	In some places, such measures have already been introduced.
Слишком много процессов в слишком многих местах.	Too much action in too many places
В некоторых местах интернет кафе слишком дороги.	In some places internet cafes are too expensive to use.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.	Please refrain from smoking in public places.
Заводить друзей легко даже в новых местах.	It is easy to make friends even in the new places.
Его сын в местах не столь отдалённых.	His son is serving his sentence.
Его имя знают все в этих местах.	His name is known to everybody in this area.
Вы когда нибудь пели в общественных местах?	Have you ever sung in public?
Я обычно не ем в таких местах.	I don't usually eat at places like this.
Я обычно не ем в подобных местах.	I don't usually eat at places like this.
Я был во многих местах в Ирландии.	I've been to many places in Ireland.
В этих местах погода зимой очень сурова.	Winter weather is extremely hard in this area.
Мох растёт в сырых и тёмных местах.	Moss grows in damp, dark places.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.	Please remain seated.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.	Remain seated, please.
Все на своих местах.	Everyone is in their place.
Оставайтесь на своих местах.	Stay in your seats.
Все на своих местах.	Everybody's in position.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.	Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.

Display this page in English