Перевод "в некоторых местах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

некоторых - перевод :

ключевые слова : Locations Seats Scenes Places Public Cases Certain Some Others

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В некоторых местах, растут крупные сепаратистские движения.	In some places, large separatist movements are rising.
В некоторых местах такие меры уже введены.	In some places, such measures have already been introduced.
В некоторых местах интернет кафе слишком дороги.	In some places internet cafes are too expensive to use.
В некоторых местах Чехии дороги замерзшие и заснеженные.	In several places in the Czech Republic, the main roads are icy and snowy.
Болото под крышей в некоторых местах глубже, чем в других.	The indoor swamp is deeper in some parts than others.
Но по видимому, в некоторых местах есть большая вероятность появления пузырей.	But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.
После снегопада и последующего охлаждения в некоторых местах может быть скользко.	Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy.
В некоторых местах глубина океана больше, чем высота самых высоких гор!	In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах в некоторых местах.	And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.
В результате, мы имеем в некоторых местах завалы мусора размерами в целых два Техаса.	As a result, we have garbage patches the size of twice Texas.
В некоторых местах жители взяли на себя ответственность за улучшение своих жилищных условий.	In some places individuals or groups of residents have taken on the responsibility of improving their conditions.
Охват вакцинацией различается в богатейших странах мира, но в некоторых местах он составляет менее 30 .	Vaccine coverage in the world s richest countries varies, but in some places it is less than 30 .
В Африке южнее Сахары и некоторых местах Азии бедность и голод остаются необычайно высокими.	In Sub Saharan Africa and parts of Asia, poverty and hunger remain stubbornly high.
В некоторых местах, производительность в час или скорость ее роста была в числе самых высоких в мире.	In some places, productivity per hour or the rate of its growth was among the highest in the world.
В некоторых случаях памятники воздвигают не на бывших местах убийств, как в Германии, а около них.	In some cases, monuments are erected not on the former murder sites, as in Germany, but near them.
В некоторых местах, таких как Бразилия, ситуация сегодня улучшается, что служит хорошим предзнаменованием на будущее.	The rich have long fought against taxation needed to increase investment in the education and health of the poor, perpetuating deep social divisions and leaving many people without the health and skills that global competitiveness requires.
В некоторых местах, таких как Бразилия, ситуация сегодня улучшается, что служит хорошим предзнаменованием на будущее.	The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future.
И вот, впервые за тридцать лет, смертность от малярии в Африке начала падать (в некоторых местах резко).	Lo and behold, for the first time in a generation, deaths from malaria in Africa began to fall (steeply in some places).
В некоторых местах в Индии на протяжении нескольких последних лет уровень воды понижается ежегодно на несколько метров.	In some places in India, the water table has been falling by several meters annually in recent years.
Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Я не говорю, что она не доходит совсем.	Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all.
Уровень воды в некоторых местах достигал высоты 1,5 метра, поскольку канализационные системы были неисправны или вообще отсутствовали.	The water level in some areas reached a height of 1.5 metres (4 ft 11 in) because the drainage systems were faulty or did not exist.
В некоторых местах мира Вам все еще могут предъявить иск, если Вы оклевещете или дискредитируете умершего человека.	In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
31. с озабоченностью отмечает высокую стоимость оборудования, связанного с информационной технологией, в некоторых местах службы вне Центральных учреждений	31. Notes with concern the high cost of information technology related equipment at some duty stations away from Headquarters
В других местах, как, например, в Гватемале и некоторых странах региона Анд, социальные различия по прежнему обременяются враждебностью и недоверием.	The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future. In other places for example, Guatemala and parts of the Andean region social divisions remain fraught with violence and distrust.
В других местах, как, например, в Гватемале и некоторых странах региона Анд, социальные различия по прежнему обременяются враждебностью и недоверием.	In other places for example, Guatemala and parts of the Andean region social divisions remain fraught with violence and distrust.
Фактически в реакторе первого энергоблока имеются опасные уязвимости, и видимый износ в некоторых местах уже превышает допустимый уровень в десять раз.	In fact, the unit one reactor suffers dangerous vulnerabilities, with observed wear in some areas already exceeding tolerable levels by a factor of ten.
В 1923 году эмиграция в США, начавшаяся в конце XIX века, достигла апогея в некоторых местах до четверти населения покидала свои места.	In 1923, emigration to the United States of America, which started in the late 19th century, reached its climax in some places up to a quarter of the population went overseas.
Современная эпоха является столь же религиозной, как и любой предыдущий исторический период, а в некоторых местах даже более религиозной	The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so.
Люди из охраны в некоторых местах громко издевались над пациентами, говорили, что причиной их болезни стало их порочное поведение.	Some of the security personnel at the various locations were loudly heard lambasting the suspects that it was their wicked ways that had caught up with them.
Подобным образом, в некоторых местах, последний год или два, особенно в Китае, Бразилии и Канаде, наблюдался бум цен на жилье, и цены по прежнему могут продолжать расти во многих других местах.	Likewise, home prices have been booming over the past year or two in several places, notably China, Brazil, and Canada, and prices could still be driven up in many other places.
c) мобильность положительно влияла на заполнение большого числа существующих вакансий в некоторых местах службы и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций	(c) Mobility has a positive impact in filling existing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions
Язык кичуа используется и в некоторых общественных местах указатели на двух языках напоминают о важности влияния кичуа на повседневную жизнь.	Kichwa language can be spotted in some public buildings where bilingual signs further reinforce the message about its influence in everyday life.
На Галапагосских островах ситуация обстоит так же, с тем очевидным исключением, что в некоторых аспектах здесь ещё хуже, чем в других местах.	It's the same problems in the Galapagos, except, obviously, it's worse here, in some ways, than other places.
В других местах реакция замедленная.	But the response is slower elsewhere.
Хранилище протекает в нескольких местах.	The reservoir leaks in many places.
В других местах мнения разделились.	Elsewhere, reactions were more diverse.
Тем временем в других местах	Meanwhile, elsewhere
Том вырос в этих местах.	Tom grew up around here.
Сколько в этих местах пещер?	How many caves are there in this area?
С другой стороны, в некоторых местах спекулятивное дутое увеличение цен на недвижимость искусственно подпитывает бум сегодняшних цен на дома для отдыха.	On the other hand, in some places, a speculative bubble is fueling today s boom in vacation home prices.
За холодной статистикой, жизни разрушаются, мечты разбиваются и семьи распадаются (или не формируются) депрессия в некоторых местах продолжается год за годом.	Behind the cold statistics, lives are being ruined, dreams are being dashed, and families are falling apart (or not being formed) as stagnation depression in some places runs on year after year.
Просмотр времени в разных местах мира	View the time at locations around the world
Он объявляет войну в общественных местах.	He is declaring war in public.
Нельзя быть одновременно в двух местах.	You can't be at two places at once.
Нельзя находиться в двух местах одновременно.	You can't be in two places at once.

Display this page in English