Перевод "в некоторых странах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
некоторых - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В некоторых странах праздник запрещён . | Some countries have banned the holiday. |
| В некоторых странах свобода слова ограничена. | Freedom of speech is restricted in some countries. |
| В некоторых странах смертная казнь незаконнa. | In some countries capital punishment is illegal. |
| В некоторых странах существуют независимые органы, оценивающие бюджет. | A number of countries have independent organs that pronounce on budgets. |
| В некоторых странах быть женщиной не очень хорошо. | In some countries, being a woman is not a good thing. |
| Или, вероятно, в некоторых странах препятствием может быть стоимость вакцины. | Or perhaps the cost of the vaccine is a barrier in some of these countries. |
| Боб Дилан также невероятно популярен в некоторых южно азиатских странах. | Bob Dylan is also immensely popular in some South Asian countries. |
| В некоторых странах свадьбу принято проводить с участием почётных свидетелей. | A wedding is a ceremony where two people are united in marriage. |
| В некоторых мусульманских странах до сих пор публично отрубают руки ворам. | Indeed, some Muslim countries amputate the hands of convicted thieves in public. |
| В некоторых странах во время родов умирает одна из восьми женщин. | In some countries, one woman in eight will die giving birth. |
| В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами. | Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country. |
| Бунты и протесты в некоторых развивающихся странах являются худшим проявлением этого. | Riots and protests in some developing countries are just the worst manifestation of this. |
| Бюджетный дефицит в некоторых странах может вдвое превысить лимит, установленный Пактом. | Some national deficits may rise to twice the Pact's limit. |
| В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами. | In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites. |
| Смертная казнь по прежнему существует в некоторых странах по всему миру. | The death penalty is the current reality in several countries worldwide. |
| Именем Никита в некоторых славянских странах называют и мальчиков, и девочек. | The name Nikita is given to both boys and girls in Slavic countries. |
| В некоторых европейских странах, таких как Франция и Ирландия, население в действительности увеличится. | In some European countries, like France and Ireland, the population will actually rise. |
| Почему, как кажется, понятие измены отмирает в некоторых странах и возрождается в других? | Why does treason appear to be dying in some countries and coming alive in others? |
| А в некоторых странах скажем, Афганистане 75 маленьких девочек не ходят в школу. | And in some countries let me pick Afghanistan 75 percent of the little girls don't go to school. |
| В некоторых мусульманских странах слово сунна ( суннет ) используется в значении обряда обрезания (хитан). | Al Israa (17 78)And in some parts of the night (also) offer the Salat (prayer) with it (i.e. |
| Пользователи также часто указывают, что в некоторых европейских странах это быстроразвивающиеся проблемы. | Users are often pointing out that these are fast growing issues in some European countries, as well. |
| Хотя экономический спад в развитых странах мира сегодня практически неизбежен, в Китае, Индии и некоторых нефтедобывающих странах наблюдается противоположная тенденция. | Although a recession in the developed world is now more or less inevitable, China, India, and some of the oil producing countries are in a very strong countertrend. |
| Разговоры о коррупции не смолкают как в развивающихся, так и в некоторых развитых странах. | Talk about corruption in developing countries and in some developed ones is running rampant. |
| В 1930 х годах основную неприязнь в некоторых странах Центральной Европы вызывал Версальский договор . | In the 1930s, the pet hate of some Central European countries was the Versailles Order. |
| Он уже является главным источником производства электроэнергии в некоторых очень важных энергопотребляющих странах. | Coal is the world s fastest growing fossil fuel, with annual production increasing by 6.4 since 2004. It is already the dominant source of power generation in some very important energy consuming nations. |
| В некоторых странах новая водная инфраструктура может означать каналы, насосные станции и дамбы. | In some countries, new water infrastructure may mean canals, pumping stations, and levees. Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes. |
| Он уже является главным источником производства электроэнергии в некоторых очень важных энергопотребляющих странах. | It is already the dominant source of power generation in some very important energy consuming nations. |
| В некоторых странах новая водная инфраструктура может означать каналы, насосные станции и дамбы. | In some countries, new water infrastructure may mean canals, pumping stations, and levees. |
| Замедлился и ход реформ во многих странах, а в некоторых процесс развернулся в обратную сторону. | The pace of reform has slowed in many countries and reversed in a few. |
| Охват вакцинацией различается в богатейших странах мира, но в некоторых местах он составляет менее 30 . | Vaccine coverage in the world s richest countries varies, but in some places it is less than 30 . |
| Остается много проблем по вопросам институциональной реформы, особенно в Центральной Азии, некоторых восточноевропейских странах и странах на западе Балканского полуострова. | A long agenda of institutional reform remains, particularly in Central Asia and some East European and Western Balkans countries. |
| В некоторых странах Европы (в Белоруссии, на Украине и в России) замороженное молоко являлось национальным блюдом. | 126 Among the rarities..was some fine ice cream, which, with the strawberries and milk, eat most deliciously. |
| Подобная напряженность существует и в некоторых западноевропейских странах, таких как, например, Бельгия, Италия, Испания. | A refusal to carry the transfer costs associated with multinational states contributed to the velvet divorce between the Czech Republic and Slovakia and the dramatic breakdown of ex Yugoslavia. Similar tensions exist in some West European countries (Belgium, Spain, Italy) as well. |
| Например, к 2020 году в некоторых африканских странах урожаи могут сократиться на целых 50 . | In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50 by 2020. |
| В некоторых странах обеспокоенность образовательной конкуренцией и утечкой мозгов привела к неприкрытому академическому протекционизму. | In some countries, worries about educational competition and brain drains have led to outright academic protectionism. |
| Крайности неравенства, наблюдаемые в некоторых странах, не являются неумолимым результатом экономических сил и законов. | The extremes of inequality observed in some countries are not the inexorable result of economic forces and laws. |
| Это гораздо более быстрая реакция на глобальный продовольственный кризис, чем в некоторых других странах. | This was a faster response than some other countries have made to the global food crisis. |
| КЕМБРИДЖ. Сегодня в США и некоторых других ведущих странах уровень инфляции близок к нулю. | CAMBRIDGE The rate of inflation is now close to zero in the United States and several other major countries. |
| Подобная напряженность существует и в некоторых западноевропейских странах, таких как, например, Бельгия, Италия, Испания. | Similar tensions exist in some West European countries (Belgium, Spain, Italy) as well. |
| Во многих странах большой двадцатки усиливается неравенство в некоторых случаях оно достигло исторического максимума. | Inequality is rising in many G 20 countries in some cases, it has reached historic highs. |
| Это на целых 20 лет меньше, чем в Европе и некоторых странах Восточной Азии. | That s a good 20 years lower than Europe or parts of East Asia. |
| В некоторых других странах с небольшой экономикой произошёл ещё более сильный рост валют в реальном выражении. | Other small economies have undergone even sharper real appreciations. |
| В краткосрочной перспективе, чрезмерно низкие цены могут спровоцировать политическую нестабильность в некоторых нефтедобывающих странах, поднимая цены. | In the short run, excessively low prices could trigger political instability in some oil producing countries, driving up prices. |
| Обсуждение ситуации в Азии было открыто освещением успехов аболиционистов, таких как принятие моратория в некоторых странах. | The discussion surrounding Asia began with highlights of some of the advances made in the abolitionist movement, such the adoption of a moratorium in several countries. |
| В некоторых странах более низкие военные расходы и процентные ставки помогли улучшить слабое финансовое положение. | In some countries, lower military expenditures and interest rates has helped to improve a weak fiscal position. |
Похожие Запросы : в странах - в некоторых - расположены в странах - в богатых странах - в разных странах - в нескольких странах - работает в странах - в разных странах