Перевод "в богатых странах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rich Wealthy Richest Famous Poor Countries Developing Third Nations Europe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В богатых странах немногие голодают.	In rich countries, few people starve.
Избиратели в богатых странах могут потребовать снижение цен на лекартства в их странах.	But rich country voters may demand that drug prices for them should also fall.
Фермеры в более богатых странах также столкнуться с переменами.	Para petani di negara yang lebih kaya akan mengalami perubahan juga.
Это бы не привело к дефициту бюджета в богатых странах.	This would not create a budget deficit for rich countries.
Большинство людей в богатых странах больше не хотят марать руки.	From restaurant kitchens to care for the elderly, from harvesting cotton to laboring on building sites, people in rich countries want to consume services that they are no longer willing to provide themselves.
Эти страхи проверяют политических лидеров в самых богатых странах мира.	Those fears are testing political leaders in the world's richest countries.
И это не экономика. В богатых странах уровень чуть выше.	And it's not the economy. Richer country has a little higher.
Большинство людей в богатых странах больше не хотят марать руки.	Getting your hands dirty is what most people in rich countries no longer want to do.
В более богатых странах люди озабочены низкой рождаемостью и старением населения.	In wealthier countries, people are concerned about low fertility, and ageing populations.
Операции на сердце являются основным фактором, увеличивающим продолжительность жизни в богатых странах.	Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries.
Даже в богатых странах во время природных катаклизмов обычно погибают бедные люди.	When Hurricane Katrina hit New Orleans, those who died were the poor in low lying areas who lacked cars to escape.
Даже в богатых странах во время природных катаклизмов обычно погибают бедные люди.	Even in rich countries, it usually isn t the rich who die in natural disasters.
То же самое явление наблюдается и во многих богатых странах.	One sees the same phenomenon across many rich countries as well.
Цифры показывают, что в богатых и бедных странах в отношении проблемы материнства существует пропасть.	The figures show the chasm that exists between rich and poor countries where motherhood is concerned.
Так почему эти технологии широко используемые в богатых странах не применяются в развивающемся мире?	So why aren t these technologies widely used in richer countries adopted in the developing world?
Люди в богатых странах, несомненно, знакомы с афоризмом, что профилактика лучше, чем лечение.	People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure.
В богатых странах это не означает нормирование медицинской помощи исключительно на возрастной основе.	In rich countries, this does not mean rationing care based on age alone.
ЛОНДОН Неужели один из последних бастионов гендерного неравенства в богатых демократических странах начинает рушиться?	LONDON Is one of the last bastions of gender inequality in the rich democracies finally starting to crumble?
Однако разница в оплате труда огромна, и, следовательно, более низкие розничные цены надо ожидать в менее богатых городах и странах, и более высокие в более богатых.	Yet wages are vastly different and hence we expect lower retail prices in poorer cities and countries than in richer ones.
В докладе Благополучие детей в богатых странах приводится целостный взгляд на состояние детей в Соединенных Штатах, Канаде и Европе в общей сумме, в 29 странах.	The report, Child Well Being in Rich Countries, takes a holistic view of the conditions of children in the United States, Canada, and Europe 29 countries in all.
Политическую энергию, необходимую для распространения и реформирования образования, трудно собрать в самых богатых странах мира.	The political energy required for expanding and reforming education is difficult to muster in the world s wealthiest nations.
БАМАКО, МАЛИ. СМИ в богатых странах постоянно посылают своих репортеров на поиски жертв глобального потепления .	BAMAKO, MALI Media organizations in wealthy countries regularly send forth reporters to find victims of global warming.
В богатых странах снова появилась массовая нищета, казалось бы, полностью искорененная к 1980 м годам.	In rich countries, mass poverty, which seemed to have been eliminated around 1980, has reappeared.
Правда, можно сказать, что фермерская реформа в богатых странах будет неоднозначным благословением для самых бедных.	The best that can be said is that farm reform in rich countries would be a mixed blessing for the world s poor.
Политика правительства в США и других богатых странах должна стимулировать эти инвестиции посредством специальных стимулов.	Government policies in the US and other rich countries should stimulate those investments through special incentives.
Но есть миллионы богатых людей, живущих в бедных странах, и они также могут дать деньги.	But there are hundreds of millions of rich people who live in poor countries, and they could also give.
Так почему такие теории находят сегодня приверженцев в Соединенных Штатах и других богатых демократических странах?	So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?
В богатых странах существуют технологии и знания по борьбе с этой угрозой здоровью и экономике.	The technology and knowledge exists in wealthy countries to address this health and economic threat.
Но мы должны оплакивать свершение зла не только тогда, когда это происходит в богатых странах.	But we should not only cry when it happens in rich nations.
Домохозяйки в бедных странах и в более богатых странах тоже впадают в отчаяние из за того, что расходы на то, чтобы прокормить семью, растут.	Housewives in poor countries and in better off countries, too despair at the rising cost of feeding their families.
Во вторых, дальнейшее замедление темпов роста в богатых странах является неизбежным, учитывая, что даже в более динамичных странах темпы роста трудоспособного населения сокращаются.	Second, a further slowdown in rich countries growth rates appears inevitable, given that even in the more dynamic countries the growth rates of the working age population is declining.
Он знает, что в одной из самых богатых стран мира 37 миллионов человек живут в бедности, а это гораздо более высокий показатель, чем в богатых странах Европы.	He knows that in one of the world s richest nations, 37 million people live in poverty, a far higher proportion than in Europe s wealthy nations.
Уменьшение количества африканцев, работающих в богатых странах, автоматически приведет к уменьшению объема средств, переводимых в африканские страны.	Fewer Africans working in rich countries will automatically translate into less money circulating in African countries.
Технологии, которые когда то можно было найти только в богатых странах, в настоящее время принадлежат всему миру.	Technologies that were once found only in rich countries now belong to the entire world.
Это создаст новые рабочие места в богатых странах и больше, чем было потеряно в связи с ДПП.	This will create new jobs in rich countries and more than were lost to BPO.
Они также образуют большинство в некоторых странах Персидского залива, а также в богатых нефтью регионах Саудовской Аравии.	They also form a majority in some Gulf states, as well as in the oil rich regions of Saudi Arabia.
Реальность заключается в том, что глобальное воздействие сельскохозяйственной либерализации в богатых странах будет небольшим и весьма неравномерным.	The reality is that the global impact of agricultural liberalization in rich countries would be relatively small and highly uneven.
Поскольку финансирование исследований в области ВИЧ в развивающихся странах растёт, а этические нормы в богатых странах ужесточаются, становится понятной причина всё возрастающей привлекательности развивающихся стран.	As funding for HIV research increases in developing countries and ethical review in richer countries become more strict, you can see why this context becomes very, very attractive.
Средняя продолжительность жизни ненамного превышает 50 лет (по сравнению с примерно 77 годами в богатых странах).	Life expectancy is little more than 50 years (compared with around 77 years in the rich countries).
Можно было предположить, что снижение уровня рождаемости последних лет в богатых странах позволит увеличить долю сбережений.	One might think that, with declining birthrates in rich countries in recent decades, it should be easy to save more.
И хотя это правда, что рак является широко распространенным заболеванием в богатых странах, люди в беднейших странах теряют из за него множество лет своей жизни.	But, while it is true that cancer is pervasive in wealthy countries, people in the world s poorest countries lose more years of life to the disease.
Текущий кризис предоставляет возможность достижения большей прозрачности во всех сферах, включая банковские практики в богатых странах, которые облегчают уклонение от уплаты налогов в развивающихся странах.	The crisis is an opportunity to achieve greater transparency on all fronts, including banking practices in rich countries that facilitate tax evasion in developing nations.
Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах.	As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility. Polluters must pay, whether in rich or poor countries.
Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах.	Polluters must pay, whether in rich or poor countries.
Однако покупатели лекарств в богатых странах не должны боятся худжего нет оснований полагать, что цены на лекарства в их странах увеличатся потому, что фармацевтические компании согласились на низкие цены в бедных странах.	Still, rich country drug purchasers, however, should not fear the worst there is no reason to believe that the drug prices they pay would rise just because drug companies agree to lower prices in poor countries.

Display this page in English