Перевод "в бедных странах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В самых бедных странах женщины составляют основную производственную часть общества. | In the poorest countries, especially, women make up the fabric of society. |
| То же самое относится к труду детей в бедных странах. | So, too, with child labour in poor countries. |
| В более бедных странах эта озабоченность игнорируется, считаясь блажью богачей. | For poorer countries, such concerns are dismissed as a rich world luxury. |
| В бедных же странах демократию можно установить, но очень сложно поддерживать. | Low income countries can develop democracy, but they have a tough time maintaining it. |
| Этот скромный вклад мог бы ежедневно спасать в бедных странах 21000 жизней. | This modest contribution would save 21,000 lives daily in the poor countries. |
| Поскольку она сконцентрирована в бедных странах, кажется, что мир решил ее игнорировать. | Because it is concentrated in poor countries, it seems, the world has shrugged. |
| В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах. | This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor. |
| Цифры показывают, что в богатых и бедных странах в отношении проблемы материнства существует пропасть. | The figures show the chasm that exists between rich and poor countries where motherhood is concerned. |
| Более низкий уровень коррупции достигается в тех бедных, странах, где соблюдаются гражданские права. | Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected. |
| Правильная поддержка поможет торговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок. | The right support would help traders in poorer countries to compete and integrate into global supply chains. |
| Однако, все дело в том, что в бедных странах помощь более стабильна, чем доходы от налогов. | The truth, of course, is that aid is more stable than tax revenues in poor countries. |
| Мигранты, привыкшие к условиям в успешных экономических системах, являются потенциальным ядром для индустриализации в бедных странах. | Migrants accustomed to conditions in successful economies are a potential nucleus for industrialization in poor societies. |
| Эти меры многое могут изменить в бедных странах. Это предложение, о котором много говорят в Европе. | But responses can actually make a huge difference in the poor countries. This is a proposal that has been talked about a lot in Europe. |
| Кризис недостатка продовольствия в бедных странах можно преодолеть, если помочь им производить больше продуктов питания. | The global energy and climate crises can be overcome if the world invests together to develop new energy technologies. |
| Правда, можно сказать, что фермерская реформа в богатых странах будет неоднозначным благословением для самых бедных. | The best that can be said is that farm reform in rich countries would be a mixed blessing for the world s poor. |
| Но есть миллионы богатых людей, живущих в бедных странах, и они также могут дать деньги. | But there are hundreds of millions of rich people who live in poor countries, and they could also give. |
| Кризис недостатка продовольствия в бедных странах можно преодолеть, если помочь им производить больше продуктов питания. | The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food. |
| Домохозяйки в бедных странах и в более богатых странах тоже впадают в отчаяние из за того, что расходы на то, чтобы прокормить семью, растут. | Housewives in poor countries and in better off countries, too despair at the rising cost of feeding their families. |
| Оспа была уничтожена даже в самых удаленных бедных странах, полиомиелит тоже практически близок к полному уничтожению. | Smallpox was eradicated even in the most remote impoverished countries polio is well is on its way to eradication. Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children. |
| Отказ от этих субсидий помог бы 10 миллионам бедных фермеров в африканских странах, расположенных южнее Сахары. | Eliminating this subsidy would help 10 million poor cotton farmers in sub Saharan Africa. |
| Оспа была уничтожена даже в самых удаленных бедных странах, полиомиелит тоже практически близок к полному уничтожению. | Smallpox was eradicated even in the most remote impoverished countries polio is well is on its way to eradication. |
| Однако покупатели лекарств в богатых странах не должны боятся худжего нет оснований полагать, что цены на лекарства в их странах увеличатся потому, что фармацевтические компании согласились на низкие цены в бедных странах. | Still, rich country drug purchasers, however, should not fear the worst there is no reason to believe that the drug prices they pay would rise just because drug companies agree to lower prices in poor countries. |
| Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах. | As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility. Polluters must pay, whether in rich or poor countries. |
| В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов. | And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market. In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients. |
| В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов. | In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients. |
| Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах. | Polluters must pay, whether in rich or poor countries. |
| В богатых странах были разработаны и применялись новые антиретровирусные препараты, однако они были слишком дорогие для бедных. | New antiretroviral medicines had been developed and were being used in rich countries, but were too expensive for the poorest. |
| Коррупция приводит к падению уровня жизни людей не только в бедных странах, но и по всему миру. | Corruption undermines the quality of life for people around the world, not only in poor countries. |
| Массовая миграция из бедных стран создала страх и ксенофобию в более богатых странах, особенно среди рабочего класса. | Mass migration from poor countries has created fear and xenophobia in richer countries, especially among the working class. |
| А рост материального благосостояния в богатых странах увеличивает спрос на продукцию бедных стран, тем самым помогая последним. | For innovation is what creates wealth and employment, despite or, rather because of competition from poor countries. And increased wealth in rich countries helps the poor by increasing demand for their goods. |
| Конечно, данные задачи комплексны и сложны, особенно задачи финансовой адаптации и смягчения последствий кризиса в бедных странах. | To be sure, the issues are complex and difficult, especially those of financing adaptation and mitigation efforts in poorer countries. |
| Чтобы остановить преступную деятельность такого рода, необходимо уменьшить отчаяние и ощущение безысходности у людей в бедных странах. | If such criminal activity is to be stopped, the despair found in poor countries must be reduced. |
| А рост материального благосостояния в богатых странах увеличивает спрос на продукцию бедных стран, тем самым помогая последним. | And increased wealth in rich countries helps the poor by increasing demand for their goods. |
| НЬЮ ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах. | NEW YORK Every year, millions of people die from preventable and treatable diseases, especially in poor countries. |
| В результате больные СПИДом в богатых странах продолжают жить тогда, как миллионы людей в бедных странах умирают раньше срока, оставляя позади страдания, миллионы сирот и экономическую разруху. | Thus, while many AIDS patients in rich countries are kept alive by these drugs, millions of people in poor countries are dying before they should, leaving behind misery, millions of orphans, and economic devastation. |
| В действительности, разрыв в доходах несколько уже, поскольку долларовая стоимость товаров ниже в более бедных странах, так что на доллар там можно купить больше, нежели в богатых странах. | At the same time, there are 107 low and middle income economies in the world, with an average income per person of 1,090, and a combined population of 4.8 billion people, or 84 percent of the world s population. |
| В действительности, разрыв в доходах несколько уже, поскольку долларовая стоимость товаров ниже в более бедных странах, так что на доллар там можно купить больше, нежели в богатых странах. | The gap is actually a bit narrower than this, since the dollar price of goods is lower in poorer countries, so that each dollar of income buys more than in rich countries. |
| Чернорабочие низкой квалификации в бедных странах выполняют такой вид работы, которую практически никто не будет делать в развитой стране. | Unskilled laborers in poor nations do the kind of work that virtually no one in a developed country will do. |
| Вообще, сельское хозяйство остаётся важнейшим производственным сектором в беднейших странах мира 65 работающего населения бедных стран занято в данной отрасли в среднем, сельское хозяйство бедных стран обеспечив ет около 25 ВВП. | Indeed, agriculture remains the primary productive sector in the world s poorest countries, employing 65 of the working population and, on average, contributing more than 25 to GDP. |
| Я склонна полагать, что проблема недостаточного питания в бедных странах мало связана с технологией или развитием, как таковыми. | I am inclined to believe that the problem of malnutrition in poor countries has little to do with technology or development as such. |
| В бедных странах беременные женщины часто должны полагаться на себя там нет системы здравоохранения и им некуда обратиться. | In poor countries, pregnant women often must fend for themselves they have no healthcare and nowhere to turn. |
| Здесь возникает ещё одна проблема при внедрении технологических новшеств нам потребуется внедрять зарекомендовавшие себя технологии в бедных странах. | This raises another challenge of technological innovation we will need to support the transfer of proven technologies to poorer countries. |
| Он порекомендовал, чтобы излишки Большой двадцатки повторно перерабатывались в этих и других бедных странах для финансирования таких инвестиций. | He recommended that G 20 surpluses be recycled to those countries, and to other poor countries, to finance such investments. |
| В последние два десятилетия подобное значительное снижение рождаемости произошло и в бедных странах, где появились первые признаки существенного экономического роста. | The last two decades have witnessed similarly sharp fertility declines in poor countries that are now showing solid signs of economic progress. |
| Также избегают ее и респектабельные противники глобализации, опасаясь обвинений в расизме и бесчувственности к тяжелому положению людей в бедных странах. | Respectable opponents of globalization avoid it in fear that they will be called racists or insensitive to the plight of the world's poorest. |