Перевод "в отношении этого" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этого - перевод :

ключевые слова : Regard Regarding Attitude Respect Against Enough After Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако этого не скажешь в отношении латиноамериканцев.	Between a Republican rock and a Latino stance
Все в отношении этого человека было, действительно, затяжным.	Everything about the man was, indeed, protracted.
Комментатор на пост Towleroad в отношении этого вопроса, утверждает	A commenter on Towleroad's post regarding this matter, states
Политика Норм сообщества Facebook в отношении этого вопроса гласит	Facebook's Community Standards policy on the matter reads as follows
Многое из этого верно и в отношении Испании и Португалии.	Much the same is true for Spain and Portugal.
Королева подчеркнула основное место Испании в отношении этого типа финансов	The queen highlights the dominant place in Spain in relation to this type of finance
Вместо этого он культивировал репутацию сторонника жесткой линии в отношении Индии.	Instead, he cultivated a reputation as an anti Indian hardliner.
Ни что из этого нельзя сказать в отношении применения Россией силы в Грузии.	None of this can be said for Russia s use of force in Georgia.
И в отношении Алексея Александровича она достигала этого и казалась ему привлекательною.	As far as Karenin was concerned she attained her object, and to him she seemed attractive.
Многое из этого может быть правдой и в отношении Ирака в течение 90 х гг.	Much the same may be true about Iraq during the 1990's.
Проблема не в английском языке как таковом, а в отношении и поведении многих носителей этого языка.	The problem is not the English language per se , but the attitude and behavior of many native speakers.
У общества в отношении этого не должно оставаться сомнений, так как его доверие жизненно важно.	The public should be in no doubt about this, for their trust is essential.
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
2. Государство, вступающее в разбирательство в суде другого государства для предъявления иска, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том правовом отношении или фактах, что и иск этого государства.	2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.
После этого он сделал критическое замечание в отношении сектантского движения, которое обычно принимало участие в решении проблем в Бахрейне	He then made a critical comment on the Sectarian division used to address the issue in Bahrain
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.	Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Вместо этого, они являются маяком провала который способствует глобальной медлительности в отношении прав ребенка на международной арене.	Instead, it is a beacon of failure one that contributes to global sluggishness on children s rights in the international arena.
Сделанное в 2000 году поручение премьер министра в отношении целей, стоящих перед Японией в двадцать первом веке, касалось именно этого.	In 2000, a prime minister s commission on Japan s goals in the twenty first century called for just that.
Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта отсутствие у США четкой политики в отношении этого обостряющегося конфликта было явно вызвано путаницей в определении мишени.	The Middle East crisis demonstrates the disturbing consequences of this lack of a clear US policy towards that escalating conflict has clearly been caused by target confusion.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых	India u0027s Untouchable Apartheid
Это верно в отношении Гринспена.	That is certainly true of Greenspan.
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ	Beware of FDI Protectionism
Прекратите молчание в отношении Чечни	End the Silence Over Chechnya
Лицемерие в отношении нефтяных валют	Oil Currency Hypocrisy
В этом отношении СКД уникальны.	In this respect, CDSs are unique.
Обскурантизм в отношении стволовых клеток	Stem Cell Obscurantism
Специальные правила в отношении поступлений	Special rules on proceeds
Применение в отношении территориальных единиц	Application to territorial units
Искоренение насилия в отношении детей	Elimination of violence against children
В этом отношении Вы правы.	In this respect, you're right.
В каком отношении это правильно?	In what respect is that true?
Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.	This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
Хотя Озава и сохранил значительное влияние и поэтому способен осуществить свою задумку в отношении ДПЯ, этого нельзя допустить.	Although Ozawa retains considerable influence and so may be able to exercise his will on the DPJ, this must not be allowed to happen.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.	In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу.	The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal.
Евреям в Шанхае в этом отношении повезло.	This was good for the Jews of Shanghai.
Это особенно заметно в отношении экономики.	This is notably the case in economic terms.
Это особенно верно в отношении Бахман.	This is especially true of Bachmann.
Ядерный вариант Израиля в отношении Ирана	Israel s Nuclear Option in Iran

Display this page in English