Перевод "в прежних позициях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как долго и в каких позициях они стоят? | How long have they been standing in what positions? |
| В области этики Рассел стоял на позициях эмотивизма. | ULTIMATUM MEANS WAR... END THIS MADNESS. |
| Все игроки были на своих позициях. | All the players were in position. |
| Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях. | We would like everyone to be on a more or less equal footing. |
| Стол и кровать стояли на прежних местах. | The table and the bed stood in their former places. |
| Вчера я встретил одного из моих прежних учителей. | I met one of my old teachers yesterday. |
| Решение Абэ будет, скорее всего, зависеть от его уверенности в собственных политических позициях. | How Abe decides is likely to depend on his confidence in his political position. |
| Дуйзенберг осознавал данную связь и твёрдо стоял на своих позициях. | Duisenberg recognized this linkage and held firm. |
| На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование. | At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments. |
| Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно. | Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings. |
| В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека. | In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally. Being a member of a guild, for example, encompassed a complete set of social roles economic, legal, political, and even religious. |
| В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека. | In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally. |
| Быстро привыкнув к удобствам столичной жизни, они уже не представляют себя в прежних условиях. | After adapting to city life, they can no longer imagine themselves in a rural environment. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. |
| Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов. | The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes. |
| Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций. | A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions. |
| Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений. | The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding. |
| что кузов автомобиля состоит из примерно 14 элементов, вместо прежних 100 150. | Because the auto body has only, say, 14 parts, instead of 100, 150. |
| события. Улучшения в методах лечения будут происходить быстрее, чем будут проявляться эффекты от несовершенства прежних методов. | The therapies will be improving faster than the remaining imperfections in the therapies are catching up with us. |
| Одна из причин этого в том, что инвестиции, видимо, уже никогда не достигнут своих прежних уровней. | One reason is that investment may never reach its previous levels. |
| Международные рейтинги показывают, что парагвайское образование находится на самых низких позициях в том, что касается его качества. | According to international rankings, Paraguayan education is found to be one of the lowest in terms of quality. |
| Это подпитывает огромную напряженность в регионе и в какой то степени содействовало распаду прежних союзов и поиску новых. | This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones. |
| Речь идет, в частности, о прежних договоренностях в транспортной сфере (строительство железных дорог), энергетике (электрификация) и ряде других. | In particular, we are talking about previous agreements in the transportation sector (the construction of railways), the energy sector (electrification), and several other sectors. |
| Чувство, которое она теперь испытывала к нему, казалось ей сильнее всех прежних чувств. | The feeling she now had for him seemed to her stronger than any of her former sentiments. |
| разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона | destroying the ancient civilization of the Marsh Arabs in southeastern Iraq, followed by the forced resettlement and murder of the region's former residents |
| Основываясь только на экономических позициях, Косово само по себе имеет потенциал только в качестве интегрированной части процветающего региона. | On strictly economic grounds, Kosovo itself is not viable other than as an integrated part of a prospering region. |
| В общем зачете пилотов Хэмилтон и Феттель остаются на первой и второй позициях, их разделяют более 50 очков. | In the overall standings the drivers Hamilton and Vettel remain in the first and second positions, they are separated by more than 50 points. |
| Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства. | Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks. This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. |
| В области торговой политики она находится на защитных позициях, особенно это касается ее приверженности к протекционизму в области сельского хозяйства. | On trade policy it is defensive, especially in its addiction to agricultural protectionism. |
| Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства. | This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. |
| c) изменить буквенное обозначение прежних пунктов b и c соответственно на c и d | (c) Reletter former paragraphs (b) and (c) as (c) and (d) respectively. |
| Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном. | The reality of his sufferings destroyed it, leaving no trace nor even any recollection of the former hopes, in Levin, Kitty, or the patient himself. |
| Веллингтон оставался на консервативных позициях и опасался, что анархия французской революции может распространиться по Европе. | As prime minister, Wellington was conservative, fearing the anarchy of the French Revolution would spread to England. |
| Важно отметить, что в списке 30 лучших 4 националиста были на высших позициях, тогда как в Фэйсбуке не было ни одного. | It is important to note that in the Top 30 list, four nationalists were on high positions, while on Facebook there was none. |
| За этот период были приняты шаги в направлении большего участия женщин в правительстве на позициях, связанных с лидерством и принятием решений. | During this period, steps were taken for the greater integration of women in leadership and decision making positions within government. |
| В любой момент ваши инвестиции, прибыли и вложенный труд могут быть изъяты в виде налогов, чтобы насытить мертвую руку прежних заимодавцев. | At any time, your investments, profits, and hard work may be taxed away to feed the dead hand of past lenders. |
| В прежних случаях, каждый раз, когда финансовая система доходила до грани краха, власти координировали свои действия и спасали ее. | On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink. |
| Основное различие между левыми и правыми заключается не в их взглядах на экономику, а скорее в их позициях относительно перераспределения национального богатства. | No, or at least not quite. The fundamental feature that must distinguish the left and the right is not their respective views on the economy, but rather their stances regarding redistribution. |
| Дело не в спорных позициях, абстрактных политических вопросах, малых и крупных теневых сделках или нелепых картинах , дело даже не в социальной справедливости. | This is not about disputable stances, abstract political questions, smaller or bigger shady dealings, ridiculous paintings , and it's not even about social justice. |
| Наше правительство, которое имеет своих людей на высоких позициях, доставляет нам хлопоты из за нашей пассивности. | This government of ours, that has its insiders in top positions in the country, gets to hassle us because of our passivity. |
| Первая культура на территории Греции, где доминирует собственно греческое население это Микенская культура, объединившая в себе достижения прежних эгейских культур. | The history of Greece encompasses the history of the territory of the modern state of Greece, as well as that of the Greek people and the areas they ruled historically. |
| Третья сложность заключается в том, что религиозные лидеры с обеих сторон, как раввины, так и имамы, стоят на очень жестких позициях. | The third difficulty concerns the fact that, on both sides, most religious authorities, rabbis and imams alike, have maintained a hard line stance. |
| Пытаясь доказать, что Россия стоит на цивилизованных позициях, Ельцин не захотел последовать примеру большевиков, отказавшихся в 1917 году от внешних обязательств страны. | To show that the new Russia stood for civilized values, Yeltsin refused to repudiate the country s external obligations as the Bolsheviks had in 1917. |
| Очнувшись, Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи. | In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages. |
