Перевод "в высоких позициях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наше правительство, которое имеет своих людей на высоких позициях, доставляет нам хлопоты из за нашей пассивности. | This government of ours, that has its insiders in top positions in the country, gets to hassle us because of our passivity. |
| Как долго и в каких позициях они стоят? | How long have they been standing in what positions? |
| В области этики Рассел стоял на позициях эмотивизма. | ULTIMATUM MEANS WAR... END THIS MADNESS. |
| Все игроки были на своих позициях. | All the players were in position. |
| Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях. | We would like everyone to be on a more or less equal footing. |
| В парке много высоких деревьев. | There are a lot of tall trees in the park. |
| В центре много высоких зданий. | There are many tall buildings downtown. |
| В Бостоне много высоких зданий. | There are a lot of tall buildings in Boston. |
| В Бостоне много высоких зданий? | Are there many tall buildings in Boston? |
| В центре города много высоких зданий. | There are many tall buildings downtown. |
| Это технический уголь, который горит в высоких печах, созданных для гораздо более высоких температур. | It is technical coal that burns in high stoves made for much higher temperatures. |
| Решение Абэ будет, скорее всего, зависеть от его уверенности в собственных политических позициях. | How Abe decides is likely to depend on his confidence in his political position. |
| Дуйзенберг осознавал данную связь и твёрдо стоял на своих позициях. | Duisenberg recognized this linkage and held firm. |
| В баскетболе у высоких игроков есть преимущество. | In basketball, tall players have an advantage. |
| Япония мировой лидер в индустрии высоких технологий. | Japan is the leader of the world's high tech industry. |
| Мэри на высоких каблуках. | Mary is wearing high heels. |
| Производительность в США одна из наиболее высоких в мире. | American productivity is among the highest in the world. |
| Это один из самых высоких показателей в мире. | In Australia, for example, 2.3 of the population use meth, and 3.5 use ecstasy at least once a year one of the highest rates in the world. |
| Луч света в темном царстве высоких товарных цен | The Silver Lining in High Commodity Prices |
| Это одно из самых высоких значений в мире. | And this is amongst the highest worldwide. |
| В нашей бейсбольной команде есть два высоких игрока. | We have two tall players in our baseball team. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. |
| Уровень преступности в Бразилии один из самых высоких в мире. | Brazil has one of the highest crime rates in the world. |
| Она была в короткой юбке и на высоких каблуках. | She was wearing a short skirt and high heels. |
| Вторая опасность заключается в высоких ценах активов в развитых промышленных странах. | The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core. |
| Уровень подростковой беременности в Таиланде один из самых высоких в мире. | Thailand has one of the highest rate of teenage pregnancies in the world. |
| Они также достигли высоких стандартов управления. | They have also achieved high standards of governance. |
| Это большое достижение этих высоких профессионалов. | This is the big accomplishment of these high professionals. |
| На вершинах высоких гор воздух разряжен. | The air is thin at the top of a high mountain. |
| Япония лидер мировой индустрии высоких технологий. | Japan is a leader in the world's high tech industry. |
| Рабочие громко требовали более высоких зарплат. | Workers made loud demands for higher wages. |
| Международные рейтинги показывают, что парагвайское образование находится на самых низких позициях в том, что касается его качества. | According to international rankings, Paraguayan education is found to be one of the lowest in terms of quality. |
| Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике. | High ethical standards promote better economic performance. |
| В высоких магнитных полях увеличивается информативность импульсных методов, например, ENDOR. | The informativity and precision of pulse methods, e.g., ENDOR also increase at high magnetic fields. |
| Высота 50 м, является одним из самых высоких в стране. | It is grown in 38 of the land under cultivation in the county. |
| Основываясь только на экономических позициях, Косово само по себе имеет потенциал только в качестве интегрированной части процветающего региона. | On strictly economic grounds, Kosovo itself is not viable other than as an integrated part of a prospering region. |
| В общем зачете пилотов Хэмилтон и Феттель остаются на первой и второй позициях, их разделяют более 50 очков. | In the overall standings the drivers Hamilton and Vettel remain in the first and second positions, they are separated by more than 50 points. |
| Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства. | Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks. This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. |
| В области торговой политики она находится на защитных позициях, особенно это касается ее приверженности к протекционизму в области сельского хозяйства. | On trade policy it is defensive, especially in its addiction to agricultural protectionism. |
| Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства. | This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. |
| Но еще не наступило время высоких амбиций. | But this is not yet the time for great ambition. |
| Ты увидишь много высоких гор через окно. | You'll see a lot of high mountains through the window. |
| Тому не нравятся девушки на высоких каблуках. | Tom doesn't like girls who wear high heels. |
| Наиболее разительной является европейская отсталость в сфере высоких технологий и инноваций. | Most striking is European backwardness in high tech development and innovation. |
