Перевод "в более высоких высотах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это технический уголь, который горит в высоких печах, созданных для гораздо более высоких температур.
It is technical coal that burns in high stoves made for much higher temperatures.
Рабочие громко требовали более высоких зарплат.
Workers made loud demands for higher wages.
Горные пастбища расположены на больших высотах и мезофильных лесах на более плодородных почвах.
Alpine pastures occur at higher altitudes and mesophytic forests on more fertile soils.
Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике.
High ethical standards promote better economic performance.
Однако китайская стратегия ужесточения должна сдвинуться более решительно в сторону более высоких процентных ставок.
The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates.
Существует необходимость в более высоких стандартах, чем те, которые установил кимберлийский процесс.
There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process.
На более высоких уровнях доходов, рынки насыщаются и рост замедляется.
At higher levels of income, markets become saturated and growth slows.
Собаки слышат звуки на гораздо более высоких частотах, чем люди.
Dogs can hear sounds at much higher frequencies than humans.
Что если фондовый рынок не испугается перспектив более высоких процентных ставок?
What if the stock market is not scared off by the prospect of higher interest rates?
В парке много высоких деревьев.
There are a lot of tall trees in the park.
В центре много высоких зданий.
There are many tall buildings downtown.
В Бостоне много высоких зданий.
There are a lot of tall buildings in Boston.
В Бостоне много высоких зданий?
Are there many tall buildings in Boston?
В краткосрочной перспективе американцы должны сделать скромные экономические жертвы в виде более высоких цен на топливо.
In the short term, Americans would have to make modest economic sacrifices in the form of higher fuel prices.
В случаях, когда это невозможно, это означает строгое ограничение их деятельности, а также наложение более высоких налогов и более высоких требований к достаточности основного капитала, таким образом способствуя выравниванию игрового поля.
Where this is not possible, it means stringently restricting what they can do and imposing higher taxes and capital adequacy requirements, thereby helping level the playing field.
Процентная ставка в США может возрасти, чтобы сбить инфляционные эффекты более высоких цен на нефть.
Interest rates in the US might be raised to head off the inflationary effects of higher oil prices.
Для охвата еще более высоких частот могут быть задействованы несколько стадий смешивания.
To reach higher frequencies, several stages of heterodyning can be used.
Что необходимо компаниям в таких странах так это ожидания более высоких доходов для их владельцев, а не более значительного финансирования.
What businesses in these countries need is not necessarily more finance, but the expectation of larger profits for their owners.
В центре города много высоких зданий.
There are many tall buildings downtown.
При более высоких ценах на энергию многие российские чиновники наслаждаются своей восстановленной властью.
With higher energy prices, many Russian officials are enjoying their renewed power.
СЕУЛ Суперцикл сырьевых товаров при котором цены на них поднимаются до рекордно высоких уровней, а падают только до более высоких низких не завершен.
SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over.
Поскольку более высокий рост соотносится с более высоким доходом и рост человека определяется его генами, несложно представить пары, делающие выбор в пользу более высоких детей.
Since above average height correlates with above average income, and there is a clearly a genetic component to height, it is not fanciful to imagine couples choosing to have taller children.
Явное средство заключается в увеличении доходов за счет более высоких взносов, более активного участия рабочей силы, более сильного роста производительности, или более крупных перечислений из общих налоговых поступлений.
An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue.
С 2010 по 2012 года, БАК произвел самые большие протон протонные столкновения высоких энергий, когда либо существовавших и ожидаются столкновения еще более высоких энергий в 2015 году.
From 2010 to 2012, the LHC produced the highest energy proton proton collisions ever and even higher energy collisions are anticipated in 2015.
В баскетболе у высоких игроков есть преимущество.
In basketball, tall players have an advantage.
Япония мировой лидер в индустрии высоких технологий.
Japan is the leader of the world's high tech industry.
Мэри на высоких каблуках.
Mary is wearing high heels.
Производительность в США одна из наиболее высоких в мире.
American productivity is among the highest in the world.
Это один из самых высоких показателей в мире.
In Australia, for example, 2.3 of the population use meth, and 3.5 use ecstasy at least once a year one of the highest rates in the world.
Луч света в темном царстве высоких товарных цен
The Silver Lining in High Commodity Prices
Это одно из самых высоких значений в мире.
And this is amongst the highest worldwide.
В нашей бейсбольной команде есть два высоких игрока.
We have two tall players in our baseball team.
Мы получили результаты топографических измерений поверхности Марса. Мы знаем о его высотах и глубинах.
We have obtained topographic measurements of the surface of Mars. We understand the elevation differences.
На небольших высотах каждые 12 м подъёма уменьшают атмосферное давление на 1 мм рт.
At low altitudes above the sea level, the pressure decreases by about 1.2 kPa for every 100 meters.
Но, несмотря на досадные помехи, перспективы установления демократической формы правления в Китае на более высоких уровнях по прежнему существуют.
Despite this disappointing setback, prospects for higher level democratization within China will continue. Grassroots democracy may at present be limited to the village level, but the Chinese people have tasted democracy and self governance for the first time and like it.
Но на более высоких уровнях развития навыков ДПП, действительно, порождает конфликт интересов между рабочими в богатых и бедных странах.
But at higher skill levels, BPO does create a conflict of interest between workers in rich and poor nations.
Но, несмотря на досадные помехи, перспективы установления демократической формы правления в Китае на более высоких уровнях по прежнему существуют.
Despite this disappointing setback, prospects for higher level democratization within China will continue.
Члены коалиции могли бы также согласиться обеспечить более сильные стимулы собственным производителям, за счет более строгих ограничений на выбросы или более высоких налогов на загрязнение.
Coalition members could also agree to provide stronger incentives to their own producers, through either more stringent caps on emissions or higher taxes on pollution.
Но высвобождение Сирии из объятий Ирана в конечном итоге означает, что вновь будет поднят вопрос о Голанских высотах.
But prying Syria from Iran s embrace means, eventually, reopening the Golan Heights question.
После выборов была попытка решить проблему, при помощи квот и более высоких налогов для иностранных рабочих.
Since the election there has been an attempt to correct the problem, with the highest taxes and levies for foreign workers.
Уровень преступности в Бразилии один из самых высоких в мире.
Brazil has one of the highest crime rates in the world.
В то время как избыточная ликвидность носит инфляционный характер и требует более высоких процентных ставок, избыточные сбережения имеют дефляционный характер и требуют более низких процентных ставок.
Whereas excess liquidity is inflationary and calls for higher interest rates, excess saving is deflationary and calls for lower rates. This brings us to the dilemma faced by central banks.
Непохоже, что промышленные программы, направленные на сектор высоких технологий в других странах будут более эффективными, чем эта провалившаяся акция США.
It is unlikely that industrial policies toward the high tech sector by other nations will be any wiser than America's failed policy of that time.
Более того, возможно, в ожидании перемен во власти отсталые руководители провели ежегодные кадровые изменения на высоких административных должностях главных министерств.
Moreover, perhaps in anticipation of a change in power, the mandarins have moved forward the annual personnel changes in the major ministries top administrative positions.
С появлением цифровой передачи данных в GSM, CSD предоставил практически прямой доступ к цифровому сигналу, позволяя достичь более высоких скоростей.
With the introduction of digital transmission in TDMA based systems like GSM, CSD provided almost direct access to the underlying digital signal, allowing for higher speeds.