Перевод "рынок высоких технологий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рынок - перевод :

ключевые слова : Heels Tall Standards Highest Buildings Market Marketplace Market Markets Farmer Technology Tech Technologies Digital Techniques

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рынок ценных бумаг намного упал, примерно в половину с марта на рынке высоких технологий NASDAQ.	The stock market has fallen big, by around half since March in the high technology NASDAQ market.
Япония лидер мировой индустрии высоких технологий.	Japan is a leader in the world's high tech industry.
Япония мировой лидер в индустрии высоких технологий.	Japan is the leader of the world's high tech industry.
Как представитель беспощадного мира науки и высоких технологий,	Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.
Наиболее разительной является европейская отсталость в сфере высоких технологий и инноваций.	Most striking is European backwardness in high tech development and innovation.
Что если фондовый рынок не испугается перспектив более высоких процентных ставок?	What if the stock market is not scared off by the prospect of higher interest rates?
f) меры по борьбе против преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров	(f) Measures to combat high technology and computer related crime
В 1990 годы, благодаря возвратившимся на родину утекшим мозгам , Тайвань становится кузницей высоких технологий.	In the 1990s, thanks to its returning brains, Taiwan became a high tech powerhouse.
Но история Силиконовой Долины показывает, что сильные университеты, гибкий трудовой и финансовый рынок и ограниченное количество препятствий на пути у предпринимательства являются ключевыми в привлечении компаний высоких технологий.	But Silicon Valley's history indicates that top universities, flexible labor and capital markets, and limited regulatory obstacles to entrepreneurship all help attract high tech companies.
ДАВОС В страхах по поводу влияния технологий на рынок труда нет ничего нового.	DAVOS Fears about the impact of technology on the labor market are nothing new.
Однако ни один из вышеперечисленных методов не приведет к развитию сектора высоких технологий в Европе.	But both tactics are unlikely to boost the European high tech sector.
И поэтому государственные субсидии не приведут к появлению компаний, эффективно работающих в области высоких технологий.	Subsidies will not produce efficient high tech firms.
Не случайно, американские гиганты, такие как Apple, Amazon и Google, правят в мире высоких технологий.	It is not by chance that American giants like Apple, Amazon, and Google rule the world of high tech.
Спрос на инновации в конкретных областях технологий был общей силой, стоящей как за точками роста высоких технологий, так и за наиболее важными изобретениями.	Demand for innovation in specific areas of technology has been the common force behind all high tech hot spots, as well as the most important inventions.
Их привлекает хорошая работа с прекрасными возможностями и ранний доступ к новейшим разработкам на фронте высоких технологий.	They are attracted by the good jobs with excellent prospects, and by the early access to frontier developments in the high tech field.
Революция в сфере высоких технологий и новые подходы к экономике, которые ускорили рост производительности труда американских компаний.	The high tech revolutions behind the very real new economy, which have accelerated American companies productivity growth.
Официальная политика заключается в снижении барьеров для иностранных корпоративных инвестиций, особенно в сфере высоких технологий и услуг.	The official policy is to reduce the barriers to foreign corporate investment, especially in high tech and the service sector.
Причина проста у Китая самый быстро развивающийся рынок технологий распознавания лиц и подобных ноу хау.	The reason is simple China has the fastest expanding market for facial recognition and similar know how.
Рано или поздно Японию ждёт её собственная греческая трагедия , поскольку рынок требует гораздо более высоких процентных ставок.	At some point, Japan will face its own Greek tragedy as the market charges sharply higher interest rates.
сознавая также необходимость регулирования такой передачи изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий, имеющих военное применение, с помощью согласованных на многосторонней основе, общеприемлемых, недискриминационных руководящих принципов,	Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual use goods and technologies and high technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non discriminatory guidelines,
Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами.	India is feeling confident about itself, especially in view of its growing role in the world of high technology and a decade of successful reforms. The new government has an electoral mandate.
Производственным рабочим и профессионалам в области высоких технологий в равной степени в Европе и Америке бросает вызов глобальная конкуренция.	Manufacturing workers and high tech professionals alike in Europe and America are being challenged by global competition.
Бизнес высоких технологий очень помог в этом, показав, что Индия больше выигрывает, чем теряет от конкуренции на глобальном рынке.	High tech businesses have helped enormously in this effort by showing that India has more to gain than lose from competing in the global marketplace.
Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами.	India is feeling confident about itself, especially in view of its growing role in the world of high technology and a decade of successful reforms.
Но рынок постоянно развивается, особенно в сфере информационных технологий и занять свое место уже не так легко!	France also has to overcome a dubious past.
Непохоже, что промышленные программы, направленные на сектор высоких технологий в других странах будут более эффективными, чем эта провалившаяся акция США.	It is unlikely that industrial policies toward the high tech sector by other nations will be any wiser than America's failed policy of that time.
Чтобы быть уверенным, президент США Барак Обама поддерживаемый союзом между общественными гражданскими организациями и индустрией высоких технологий, предпринял некоторые действия.	To be sure, US President Barack Obama, spurred by an alliance between civil society organizations and the technology industry, has taken some action.
Последствия блокировки могут проявиться не сразу, но если она продолжится, то сектор высоких технологий в Китае может надолго остаться среди отстающих.	Such effects might not be immediate, but over the long term, the Chinese technology sector will lag behind if the block is permanent.
В основном это можно сказать о шикарных городах , где располагается индустрия развлечений, университеты мирового значения, осуществляется производство высоких технологий, проживают мировые знаменитости.	This is likely to be the case for glamour cities in which international celebrities, entertainment industries, world class universities, or high technology industries are located.
Имеется в виду противостояние врагу сионисту, борцу, вооруженному последними достижениями высоких технологий, чье военное превосходство может быть побеждено только благодаря стойкому сопротивлению.	It was about standing up to the Zionist enemy, the high tech crusader whose military superiority can be defeated only by stubborn resistance.
В то время как очень важно иметь развитый сектор высоких технологий на вершине экономической пирамиды, традиционные секторы все еще формируют ее основание.	Imagine that the Olympic Committee represented only the interests of gold medal winners, or that the Education Ministry represented only post doctoral programs but ignored elementary schools.
В то время как очень важно иметь развитый сектор высоких технологий на вершине экономической пирамиды, традиционные секторы все еще формируют ее основание.	While the high tech sector at the top of the economic pyramid is important, the traditional sectors at the bottom still form the foundation.
Мэри на высоких каблуках.	Mary is wearing high heels.
Но рынок здравоохранения это не обычный рынок.	But the health care market is not an ordinary market.
К сожалению, похоже, что Ирак по прежнему останется основной причиной сохранения высоких цен на нефть, благодаря нестабильным поставкам нефти на мировой рынок.	Unfortunately, Iraq appears set to continue to be a major source of high oil prices, owing to highly erratic output.
Хакерский рынок?	A Hacker s Market?
Рынок большой.	The market is big.
Рынок крупный.	The market is large.
Рынок перенасыщен.	The market is over saturated.
Чего не ждали новая отдача уходит не к акционерам компаний дот ком, а к покупателям и пользователям капитала высоких технологий и их клиентам.	What is unexpected is that the new wealth is flowing not to the shareholders of dot com companies, but to purchasers and users of high tech capital and the consumers they serve.
У отраслей промышленности и фирм, как и у людей, есть свои собственные жизненные циклы, и темп изменений в сфере высоких технологий является беспрецедентным.	All are examples of fast moving industries in which competition is fierce and great wealth is created. Industries and firms, like people, have their own life cycles, and the pace of change in high tech industries is unprecedented.
В США все кандидаты на пост президента должны совершать паломничество в Кремниевую долину и другие центры высоких технологий для получения дополнительных денежных средств.	In the United States, all presidential candidates must make pilgrimages to Silicon Valley and other tech centers to raise money.
В 2006 году в соответствии с национальным проектом в сфере здравоохранения в Хабаровске началось строительство центра высоких медицинских технологий центра сердечно сосудистой хирургии.	In 2006, according to the national health project in Khabarovsk construction of high tech medical center Center for Cardiovascular Surgery.
Окрашивание африканских технологий	The Browning of African Technology
В такой обстановке дальнейшее финансовое стимулирование может оказаться контрпродуктивным, когда дополнительные расходы будут уравновешиваться негативным влиянием на рынок жилья более высоких процентных ставок.	In this environment, a further fiscal stimulus may prove counterproductive, with the extra spending counterbalanced by the negative effect on the housing market of higher interest rates.

Display this page in English