Перевод "от прежних времен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :
ключевые слова : World Greatest Worst Since Away Former Previous Mistakes Past Times

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.
The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.
Примерно 14 американцев полагаются на бесплатную продовольственную помощь, выдаваемую по фудстемпам , носящим такое название с прежних времен, когда они имели форму бумажных купонов.
Approximately 14 of Americans rely on free food assistance issued via food stamps , bearing such a name from earlier times when they had the shape of paper coupons.
Стол и кровать стояли на прежних местах.
The table and the bed stood in their former places.
события. Улучшения в методах лечения будут происходить быстрее, чем будут проявляться эффекты от несовершенства прежних методов.
The therapies will be improving faster than the remaining imperfections in the therapies are catching up with us.
Со времен Наполеона Малого известно, что это происходит от поверхностности мышления.
It is known that since the time of Napoleon it was a matter of faculty of thinking.
Вчера я встретил одного из моих прежних учителей.
I met one of my old teachers yesterday.
Дербент живая связь времен.
Derbent a living link with time.
В отличие от прошлых времен, многие экономисты сегодня считают, что результаты будут позитивными.
Unlike in the past, many economists now say that the effects are positive.
Ведь, в отличие от времен Пиночета, страх перед левыми на континенте почти исчез.
For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.
Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
Еще семь лет тяжелых времен?
Seven More Years of Hard Times?
Дамаск существует с начала времен.
Damascus has been around since the beginning of time.
Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.
The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.
Кения также страдала от неизбежных отступлений от прежних демократических убеждений, длительного периода коррупции, нереализованных программ реформ, одним словом всего того, что продолжает активно обсуждаться на континенте.
Kenya has suffered the inevitable democratic backsliding, the continued corruption, and the unfulfilled reform agendas that remain persistent themes elsewhere on the continent.
Даже несмотря на то, что идеологическая и военная конфронтация прежних времен осталась далеко позади, ее сменили новые прохладные отношения между Россией с одной стороны и США с некоторыми из новых европейцев с другой.
Even though the ideological and military confrontation of those times is far behind us, it is being replaced with a new stand off between Russia, on one hand, and the US and some of the New Europeans on the other.
Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций.
A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions.
что кузов автомобиля состоит из примерно 14 элементов, вместо прежних 100 150.
Because the auto body has only, say, 14 parts, instead of 100, 150.
Многое изменилось со времен нацистской эпохи.
Much has changed since the Nazi era.
Лучшим игроком всех времен был Пеле.
The best player of all times was Pelé.
Финансовые аналитики почти единодушно посмеялись над этими мерами и жестко раскритиковали китайское руководство за отказ от прежних претензий на рыночно ориентированные реформы.
Financial analysts almost universally ridiculed these policies and castigated Chinese leaders for abandoning their earlier pretenses of market oriented reforms.
Текущий финансовый кризис отличается от всех предыдущих, что нам пришлось испытать со времен второй мировой войны.
The current financial crisis is different from all the others we have experienced since World War II.
На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование.
At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments.
Чувство, которое она теперь испытывала к нему, казалось ей сильнее всех прежних чувств.
The feeling she now had for him seemed to her stronger than any of her former sentiments.
А тем времен, заявления об убитом Рунете , наверняка, появятся вновь, независимо от того, будут ли они обоснованы.
Until they can, declarations about a murdered RuNet are likely to continue, whether or not they're really warranted.
Вот парадокс времен СССР Жигули ценой жизни.
A paradox of the Soviet times to pay for a Zhiguli with one's own life.
Сидзуко написала стихотворение о смене времен года.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека.
In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally. Being a member of a guild, for example, encompassed a complete set of social roles economic, legal, political, and even religious.
В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека.
In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally.
c) изменить буквенное обозначение прежних пунктов b и c соответственно на c и d
(c) Reletter former paragraphs (b) and (c) as (c) and (d) respectively.
Быстро привыкнув к удобствам столичной жизни, они уже не представляют себя в прежних условиях.
After adapting to city life, they can no longer imagine themselves in a rural environment.
В наследство от тех времен остались обиды, стыд и гнев, и отчасти именно этим обусловлены нынешние беды региона.
The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise.
Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен.
He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages.
Солдаты отдают честь старому флагу ЮАР времен апартеида.
Saluting the old South African flag.
Я думаю, что Шекспир лучший драматург всех времен.
I think that Shakespeare is the best playwright of all time.
Подобный дипломатический и экономический реализм это нечто большее, чем отказ от нео консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша.
This diplomatic and economic realism is more than a reversal of the neo conservative muscle flexing of the George W. Bush years.
Но Украина очень сильно изменилась со времен Оранжевой Революции.
But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution.
Дискуссия и правда немного изменилась со времен 2008 года.
It is fair to say that the debate has moved on a little since 2008.
БЕРЛИН С давних времен говорят, что путешествия расширяют кругозор.
BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying.
Трахтенберг был ведущим многих программ до хали галивских времен.
Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali Gali times.
Искусство Монголии с древнейших времен до начала XX в.
Freestyle wrestling has been practised since 1958 in Mongolia.
Также здесь собрана великолепная коллекция времен Средневековья и Ренессанса.
Of course, it houses a magnificent art collection of the medieval times and the Renaissance.
Одна из причин этого в том, что инвестиции, видимо, уже никогда не достигнут своих прежних уровней.
One reason is that investment may never reach its previous levels.
При этом она не откажется от особых отношений с Россией, налаживанию которых все канцлеры Германии со времен Аденауэра придавали огромное значение.
Nor will she abandon special relations with Russia, to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance.
Авторы призывают к переходу от устаревшей стратегии силы и контроля времен холодной войны к стратегии вовлечения гражданского общества и устойчивого процветания.
The authors call for a shift from outdated Cold War strategies of power and control to one of civic engagement and sustainable prosperity.
Со времен выкупа многое изменилось токсичные выбросы в воздух в штате Луизиана составляют примерно половину от значения начала 1990 х годов.
Much has changed since the buyouts Toxic air releases in Louisiana are about half of what they were in the early 1990s.

 

Похожие Запросы : от прежних проектов - от прошлых времен - последовательность времен - времен войны - в прежних позициях - в прежних веках - с доисторических времен - с ранних времен - с начала времен - с давних времен - с незапамятных времен - с древних времен - с древних времен