Перевод "с доисторических времен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дамаск существует с начала времен. | Damascus has been around since the beginning of time. |
| БЕРЛИН С давних времен говорят, что путешествия расширяют кругозор. | BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying. |
| Искусство Монголии с древнейших времен до начала XX в. | Freestyle wrestling has been practised since 1958 in Mongolia. |
| Дербент живая связь времен. | Derbent a living link with time. |
| МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны. | The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War. |
| Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в. | (Inclusive) (Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в. |
| Дербент единственный город России, сохранившийся на своем месте с античных времен. | Derbent is the only Russian city that has survived in the same place since antiquity. |
| Еще семь лет тяжелых времен? | Seven More Years of Hard Times? |
| Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен. | Greed, power, position, and egos have beset the electronic media as they have everything else in the postcommunist era. |
| Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен. | Indeed, the types of characters involved in TV 6's closure have been with us since then. |
| КЕМБРИДЖ С незапамятных времен род людской привык винить в своих неудачах погоду. | CAMBRIDGE Blaming the weather is one of mankind s oldest excuses, but for a large part of humanity it is more serious than we realize. |
| Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год. | Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996. |
| Многое изменилось со времен нацистской эпохи. | Much has changed since the Nazi era. |
| Лучшим игроком всех времен был Пеле. | The best player of all times was Pelé. |
| С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах. | Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States. |
| Это традиционное племя одно из немногих, сохранившихся в центральной Америке с доколумбовских времен. | The Embera are one of the few traditional pre Columbian tribes remaining in Central America, and recently, their ancestral lands, mostly forests and jungles were declared a National Park. |
| История развития дата центров начинается с огромных компьютерных комнат времен зарождения компьютерной индустрии. | History Data centers have their roots in the huge computer rooms of the early ages of the computing industry. |
| Ракфиск это норвежский продукт из совершенно других времен, времен бедности, когда, еще до появления холодильников, рыбу осенью замачивали в герметически закрытых бочках с соленой водой. | Rakfisk is a product of very different, poverty stricken times in Norway when, pre refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn. |
| Вот парадокс времен СССР Жигули ценой жизни. | A paradox of the Soviet times to pay for a Zhiguli with one's own life. |
| Сидзуко написала стихотворение о смене времен года. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| С учетом инфляции военные расходы США достигли своего максимального уровня со времен второй мировой войны. | Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II. |
| Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен. | He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages. |
| Солдаты отдают честь старому флагу ЮАР времен апартеида. | Saluting the old South African flag. |
| Я думаю, что Шекспир лучший драматург всех времен. | I think that Shakespeare is the best playwright of all time. |
| Маленький городок кичится слишком тяжеловесной архитектурой советских времен, которая совсем не гармонирует с живописным горным ландшафтом. | The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all. |
| В Японии существует долгая традиция женщин лидеров и женщин самураев , с древнейших времен до наших дней. | Japan has a long tradition of female movers and shakers and women warriors , from ancient times to the present. |
| Но Украина очень сильно изменилась со времен Оранжевой Революции. | But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution. |
| Дискуссия и правда немного изменилась со времен 2008 года. | It is fair to say that the debate has moved on a little since 2008. |
| Трахтенберг был ведущим многих программ до хали галивских времен. | Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali Gali times. |
| Также здесь собрана великолепная коллекция времен Средневековья и Ренессанса. | Of course, it houses a magnificent art collection of the medieval times and the Renaissance. |
| Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии или отрицательный, или нулевой. | America s household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero. |
| На острове Орхидей, где с давних времен живет народ ями, проводится самый известный традиционный фестиваль летучей рыбы . | The most famous traditional flying fish festival is on Orchid Island, where the Tao people have lived for generations. |
| Это является подтверждением права этих граждан, которое не признавалось в определенных кругах бразильского общества с давних времен. | All this acknowledging this process as a right that has been historically denied to a certain part of the Brazilian population. |
| Однако очевидное сходство костюмов с одеждой нацистов времен Второй мировой войны быстро заметили интернет пользователи в Японии. | However, the costume's obvious resemblance to a World War II Nazi uniform was quickly noticed by many Japanese social media users. |
| И мы делаем то же самое, что делали, более или менее, то что делали с времен Гражданской войны, палку с крюком. | And we're doing the same thing we did for more or less, that we've done since the Civil War, a stick and a hook. |
| Это был самый тяжелый глобальный кризис со времен Великой Депрессии. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
| Япония времен Мэйджи поняла, насколько полезно сделать нацию макрокосмом семьи. | Meiji Japan grasped the advantages of making the nation a macrocosm of the family. |
| Американское общество знает об этом со времен поражения во Вьетнаме. | The American public has known this since its defeat in Vietnam. |
| Это сделало кризис самым серьезным со времен Второй Мировой Войны. | That made the crisis more severe than any since World War II. |
| Я не прошу вернуть тех простых времен товарообмена и независимости. | I am not pleading for a return to the simpler days of barter or self sufficiency. |
| Так плохо дела не обстояли со времен Второй мировой войны. | Situation has not been this bad since the Second World War. |
| Я знаю Тома со времен, когда я был маленьким мальчиком. | I have known Tom since I was a little boy. |
| Со времен Копенгагена, большинство основных стран с высоким уровнем выброса парниковых газов ставили амбициозные цели без ограничительных условий. | Ever since Copenhagen, a majority of the main greenhouse gas emitting countries have been setting out ambitious goals without hedging them with restrictive conditions. |
| Многое изменилось с тех времен, когда корыстным представителям беднейших стран платили за поддержку западных политических и коммерческих интересов. | Things have changed since the days when venal men from poor countries were paid off to further Western political or commercial interests. |
| Это был первый день с тремя ударами со времен четырех ударов в игре против Сиэттл Маринерс 6 июля. | It was Martinez's first three hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6. |