Перевод "от прошлых времен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В отличие от прошлых времен, многие экономисты сегодня считают, что результаты будут позитивными. | Unlike in the past, many economists now say that the effects are positive. |
| Таким образом, Китай сильно отличается от прошлых противников США. | China is thus very different from previous US adversaries. |
| Дорис Кёрнс Гудвин Уроки жизни от президентов прошлых лет. | Doris Kearns Goodwin on learning from past presidents |
| Призраки прошлых совещаний | The Ghosts of Summits Past |
| На прошлых выходных Том заболел. | Tom got sick last weekend. |
| Со времен Наполеона Малого известно, что это происходит от поверхностности мышления. | It is known that since the time of Napoleon it was a matter of faculty of thinking. |
| Не зацикливайся на своих прошлых ошибках. | Don't dwell on your past mistakes! |
| Не зацикливайся на своих прошлых ошибках. | Don't dwell on your past failures. |
| Правительство добилось большинства на прошлых выборах. | The government got their majority at the last election. |
| Какая партия победила на прошлых выборах? | Which party won the last election? |
| Том сказал, куда ездил на прошлых выходных? | Did Tom say where he went last weekend? |
| На прошлых выходных Том потратил кучу денег. | Tom spent a lot of money last weekend. |
| На прошлых выходных я ходил на пляж. | I went to the beach last weekend. |
| Дербент живая связь времен. | Derbent a living link with time. |
| Ведь, в отличие от времен Пиночета, страх перед левыми на континенте почти исчез. | For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent. |
| На прошлых выходных мы были в доме Джона. | We were at John's house last weekend. |
| На прошлых выходных Том был со своей семьёй. | Tom was with his family last weekend. |
| Я не помню ничего о моих прошлых жизнях. | I don't remember anything about my past lives. |
| На прошлых выходных Том пошёл на костюмированную вечеринку. | Tom went to a costume party last weekend. |
| На прошлых выходных я снова ездил на рыбалку. | I went fishing again last weekend. |
| На прошлых выходных Тома в городе не было. | Tom was out of town last weekend. |
| Расскажите нам, что вы делали на прошлых выходных. | Tell us what you did last weekend. |
| Еще семь лет тяжелых времен? | Seven More Years of Hard Times? |
| Дамаск существует с начала времен. | Damascus has been around since the beginning of time. |
| За несколько прошлых десятилетий Япония превратилась в спящего тигра. | In the past few decades, Japan has become a sleeping tiger. |
| На прошлых выходных мы были в доме у Джона. | We were at John's house last weekend. |
| Я видел фотографии, которые Том сделал на прошлых выходных. | I saw the pictures Tom took last weekend. |
| Том с друзьями играл в бейсбол на прошлых выходных. | Tom and his friends played baseball last weekend. |
| Многое изменилось со времен нацистской эпохи. | Much has changed since the Nazi era. |
| Лучшим игроком всех времен был Пеле. | The best player of all times was Pelé. |
| Том никому не скажет, где он был на прошлых выходных. | Tom won't tell anyone where he was last weekend. |
| Текущий финансовый кризис отличается от всех предыдущих, что нам пришлось испытать со времен второй мировой войны. | The current financial crisis is different from all the others we have experienced since World War II. |
| А тем времен, заявления об убитом Рунете , наверняка, появятся вновь, независимо от того, будут ли они обоснованы. | Until they can, declarations about a murdered RuNet are likely to continue, whether or not they're really warranted. |
| Но, в отличие от прошлых премьер министров Израиля (опять же, за исключением Шарона), Нетаньяху перенял палестинскую политическую стратегию сумуд, или стойкость. | But, unlike previous Israeli prime ministers (again, with the possible exception of Sharon), Netanyahu has emulated the Palestinian political strategy of sumud, or steadfastness. |
| Главный урок прошлых лет заключается в том, что их безопасность требует от них самих поддержки процессов становления демократии по всему миру. | Indeed, the main lesson of recent years is that their own security requires that they support democratic openings elsewhere. |
| Вот парадокс времен СССР Жигули ценой жизни. | A paradox of the Soviet times to pay for a Zhiguli with one's own life. |
| Сидзуко написала стихотворение о смене времен года. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| Почему никто не воспользовался идеей условного капитала во время прошлых кризисов? | Why wasn t the idea of contingent capital seized upon in earlier crises? |
| В наследство от тех времен остались обиды, стыд и гнев, и отчасти именно этим обусловлены нынешние беды региона. | The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise. |
| Память о прошлых войнах потускнела, и угроза в лице Советского Союза исчезла. | The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared. |
| Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли. | Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring. |
| Войны прошлых веков, а в особенности кровавая этническая чистка прошедшей декады завершится. | The warfare of the past centuries, in particular the bloody ethnic cleansings of the past decade, is not valid anymore. |
| Власть руководителей, в прошлых кризисах, была обуздана новыми учреждениями, основанными законодательным действием. | The discretionary power of executives, in past crises, was curbed by new interventionist institutions constructed on the fly by legislative action. |
| Футбольные матчи, кажется, способны возродить национальные соперничества и вызвать призраков прошлых войн. | Football matches can, it seems, revive national rivalries and conjure the ghosts of past wars. |
| Обещание повторения прошлых доходов не может быть причиной, учитывая неадекватность этих доходов. | The promise of replicating past returns cannot be the reason, given the inadequacy of those returns. |
Похожие Запросы : от прошлых лет - от прежних времен - от прежних времен - прошлых лет - стоимость прошлых - прошлых лет - последовательность времен - времен войны - в прошлых случаях - Стоимость прошлых услуг - стоимость прошлых услуг - победители прошлых лет - из прошлых веков - с доисторических времен
