Перевод "прошлых лет" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

лет - перевод : лет - перевод : лет - перевод : прошлых лет - перевод : прошлых лет - перевод :
ключевые слова : Seven Eight Haven Previous Previously Relationships Weekend Past

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мода прошлых лет.
The oldfashioned sort. Brrr!
Возмещение расходов прошлых лет
Refund of prior years apos expenditures 66.3 53.3
долл. США относится к обязательствам прошлых лет.
The outstanding assessed contributions and cash levels for all missions are indicated in table II.3.
Чистая экономия в результате погашения обязательств прошлых лет
Net savings in liquidating prior year obligations 209.5 57.7
Дорис Кёрнс Гудвин Уроки жизни от президентов прошлых лет.
Doris Kearns Goodwin on learning from past presidents
В тот период Европа освобождалась от наследия прошлых лет.
Europe was then liberating itself from the legacy of the past.
В этом проекте во многом повторяются формулировки резолюций прошлых лет.
The draft largely repeated language from previous years.
Ужель (за это зло) Мы не сгубили Народы многих прошлых лет?
Have We not destroyed the earlier generations?
Ужель (за это зло) Мы не сгубили Народы многих прошлых лет?
Did We not destroy the earlier people?
Ужель (за это зло) Мы не сгубили Народы многих прошлых лет?
Did We not destroy the ancients,
Ужель (за это зло) Мы не сгубили Народы многих прошлых лет?
Destroyed We not the ancients?
Ужель (за это зло) Мы не сгубили Народы многих прошлых лет?
Did We not destroy the ancients?
Ужель (за это зло) Мы не сгубили Народы многих прошлых лет?
Did We not destroy many a nation of the earlier times?
Ужель (за это зло) Мы не сгубили Народы многих прошлых лет?
Destroyed We not the former folk,
У растений аридных местообитаний (например, у ) луковица покрыта высохшими чешуями прошлых лет.
wabuensis(S. Y. Tang et S. C. Yueh)Z. D. Liu,S.
Какую ж малость (из уроков прошлых лет) Вы призываете себе на память!
Yet little do you care to remember.
Какую ж малость (из уроков прошлых лет) Вы призываете себе на память!
Little you recollect.
Какую ж малость (из уроков прошлых лет) Вы призываете себе на память!
Little are you admonished.
Какую ж малость (из уроков прошлых лет) Вы призываете себе на память!
Little do ye recollect!
Предлагаемое увеличение объема средств (30 000 долл. США) обосновывается опытом прошлых лет.
The growth proposed ( 30,000) is based on recent experience.
Опыт всех прошлых лет говорит о том, что задача эта очень трудная.
All past experience suggests that the task is very difficult.
Политика разочарования была особенно очевидна в посткоммунистическом мире в течение прошлых пятнадцати лет.
The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years.
В 2007 году USA Today назвал трилогию самыми важными фильмами прошлых 25 лет.
In 2007, USA Today named the series as the most important films of the past 25 years.
Помимо автомобилей и мотоциклов прошлых лет здесь выставлены современные и концептуальные модели BMW.
In addition to actual models there are futuristic looking, even conceptual studies from the past 20 years.
Призраки прошлых совещаний
The Ghosts of Summits Past
Множество поворотов и точек вокруг трассы названы в честь пилотов и команд прошлых лет.
Many of the turns and points along the track are named for the early teams and drivers.
Кроме того, в отличие от прошлых лет существенно увеличился показатель ВВП на душу населения.
Furthermore, its per capita GDP improved immensely, reversing the decline of preceding years.
Оратор желает знать, как нынешняя статистика, приводимая в докладе, соотносится с цифрами прошлых лет.
He was curious to know how the current figures given in the report compared to those of previous years.
США инвестиционных проектов прошлых лет и оперативных расходов на местах и в штаб квартире.
The volume increase of 7.5 million is a result of a 29.7 million increase offset by a 22.2 million reduction of prior year investment projects and operating costs in field and headquarters offices.
С учетом опыта прошлых лет эти ассигнования предлагается сократить на 22 400 долл. США.
In the light of past experience, it is proposed to decrease the requirements by 22,400.
Мы должны оставить позади раскол и озлобленность, которыми характеризовались обсуждения и решения прошлых лет.
We must put behind us the divisiveness and acrimony which have characterized the debates and the decisions of past years.
Опыт прошлых лет не дает нам оснований надеяться на более оперативное поступление взносов доноров.
Past experience has led us not to be optimistic about quicker donor contributions.
К счастью, существуют признаки того, что и Китай и Япония стараются исправить ошибки прошлых лет.
Fortunately, there are signs that both China and Japan are seeking to back away from the impasse of recent years.
Сегодня же в ЕС пытаются сохранить принципы, легшие в его основу, не учитывая опыта прошлых лет
Without having intended it, the EU now seems to be encouraging the very forces that postwar European unity was designed to contain.
В течение четырех прошлых лет более одной трети новых сотрудников, принятых на дипломатическую службу, составляли женщины.
Over the preceding four years, more than one third of new recruits to the diplomatic service had been women.
В соответствии с практикой прошлых лет предварительную смету необходимо будет увеличить на 4,4 млн. долл. США.
In keeping with past practice, it would be necessary to add 4.4 million to the preliminary estimate.
На прошлых выходных Том заболел.
Tom got sick last weekend.
Сохранять мета данные прошлых сеансов
Keep meta information past sessions
Очистить список прошлых поисковых запросовQFileDialog
Clear recent searches
Мы придерживаемся наших прошлых решений.
We stand by our previous decisions.
В память о прошлых временах.
Just for old times' sake.
Победителями прошлых лет были Fleet Foxes (2008), Tinariwen (2009), Пол Уэллер (2010) и Пи Джей Харви (2011).
Past winners have included Fleet Foxes (2008), Tinariwen (2009), Paul Weller (2010) and P.J.
В Италии в экономике начался спад, что было обусловлено неуклонным ухудшением международной конкурентоспособности в течение прошлых лет.
In Italy, the economy has moved into recession against the background of a steady deterioration of international competitiveness during past years.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что смета рассчитана исходя из опыта прошлых лет.
Upon enquiry, the Committee was informed that the estimates were based on past experience.
Мы рады тому, что деятельность Совета отличается сегодня высокой эффективностью и свободна от идеологической конфронтации прошлых лет.
We are happy that the Council is playing a very effective role today, unfettered by the ideological wranglings of the past.

 

Похожие Запросы : победители прошлых лет - от прошлых лет - с практикой прошлых лет - стоимость прошлых - в прошлых случаях - от прошлых времен - Стоимость прошлых услуг - стоимость прошлых услуг - из прошлых веков - лет назад