Перевод "в различной степени" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

В различной степени - перевод :

ключевые слова : Extent Second-degree Burns First-degree Degree

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С травмами различной степени тяжести пострадавшую доставили в Бежецкую ЦРБ.	The girl victim, who sustained multiple injuries of various degrees of severity, was taken to the Bezhetsk Central District Hospital.
Медицинские сотрудники клиники выполнили 15800 операций различной степени сложности.	The clinic s medical staff performed 15,800 operations of varying degrees of difficulty.
Три человека погибли и десять получили ранения различной степени тяжести в результате железнодорожной аварии.	Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
Страны, входящие в эти группы, за исключением Российской Федерации, являются в различной степени чистыми импортерами энергоносителей.	Apart from the Russian Federation, each grouping is, to a varying extent, a net importer of energy.
В автобусе, следовавшем из Рубцовска в Вишневку, находились 12 пассажиров и водитель, все получили травмы различной степени тяжести и были госпитализированы.	12 passengers and a driver were in the bus traveling from Rubtsovsk to Vishnevka, all incurred injuries of various severity and have been hospitalized.
В различной степени местные и национальные чиновники в этих странах, а также Колумбии, Чили, Коста Рике, Перу и Уругвае коллективно переписывают авторитарные сценарии.	To varying degrees, local and national officials in these countries, and in Colombia, Chile, Costa Rica, Peru, and Uruguay are collectively rewriting the authoritarian playbook.
Одним из подходов к финансовому регулированию, подкрепленным аргументами различной степени убедительности, является ограничение размера и сферы деятельности финансовых учреждений.	One approach to financial re regulation supported by arguments of varying persuasiveness is to limit the size and scope of financial institutions.
64 человека, в том числе 35 граждан Российской Федерации и 29 граждан Абхазии, с ранениями различной степени тяжести были доставлены в медицинские учреждения республики.	64 people, including 35 citizens of the Russian Federation and 29 citizens of Abkhazia, with injuries of varying degrees of severity, were sent to the republic s medical facilities.
Даже биология заболевания может быть различной.	Even the biology of the disease may be different.
Реакция польских СМИ также была различной.	Reactions in the Polish news media have also been varied.
По состоянию на в русской Википедии насчитывается различной тематики.	The Russian Wikipedia () is the Russian language edition of Wikipedia.
С колоссальной и различной географией в 1,2 миллиона квадратных километров, чрезвычайно неадекватная инфраструктура в Колумбии в такой же степени является препятствием для экономического развития, как и низкий уровень безопасности.	With a colossal and diverse geography of 1.2 million square kilometers, Colombia s dramatically inadequate infrastructure is as much a handicap for economic development as poor security.
Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.	To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
В результате, лишь незначительное меньшинство мирового населения имеет полный, гарантированный законом доступ к существующим схемам социальной защиты а 5,6 миллионов человек во всем мире остаются уязвимыми в различной степени.	As a result, only a small minority of the global population has full, legally guaranteed access to existing social protection schemes leaving roughly 5.6 billion people worldwide vulnerable to various degrees.
При последней версии еврозоны существует кредитный риск различной степени и, в конечном итоге, паническое изъятие банковских вкладов, деевроизация и дефолт единая валюта находится в противоречии с потребностями государств членов.	In the latter version of the eurozone, there is differential credit risk and, ultimately, bank runs, de euroization, and default the common currency is at odds with the needs of the member states.
В какой степени?	, in what way?
Многообразие участников неизбежно ведёт к разнообразию систем водопользования различной эффективности.	The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency.
Инструмент для воспроизведения музыки на различной скорости или высоте тона	A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch
В высшей степени серьезный.	Deadly serious.
В некоторой степени можно.	To some extent, the answer is yes.
Страны держат эти резервы в различной форме, в том числе в золоте и казначейских векселях США.	Countries hold these reserves in a variety of forms, including gold and US Treasury bills.
Прошли массовые протесты. Многие из людей находящихся в этой комнате в различной форме принимали участие в протесте.	There was massive protest. A lot of us in this room took part in the protest in different forms.
Красиво? Возможно в меньшей степени.	Beautiful? Maybe lesser.
Это неверно в значительной степени.	Wrong and by a substantial margin.
В определенной степени это понятно.	Up to a point, this is understandable.
Это в известной степени правда.	In a sense, it is true.
Он в известной степени упит.	He is more or less drunk.
Два в четвёртой степени шестнадцать.	Two to the fourth is sixteen.
И, поскольку изменения в различных секторах будут происходить с различной скоростью, дефляция вызовет серьезные искажения в экономике.	And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy.
В определенной степени мачизм ушел в подполье.	In a sense, machismo has gone underground.
В некоторой степени это произошло в Европе.	To some extent this has happened in Europe.
США, пожалуй, в равной степени разочарованны.	The US is, perhaps, equally frustrated.
В некоторой степени, изменения уже наступили.	In a sense, that change has now arrived.
Однако в большей степени это секрет.	Yet this information is largely a secret.
Твоё поведение в высшей степени постыдно.	Your conduct is absolutely shameful.
В определённой степени я ему доверяю.	I trust him to some extent.
Он был в некоторой степени пьян.	He was more or less drunk.
Гугол это десять в степени сто.	A googol is ten to the power of one hundred.
В какой то степени я согласен.	I agree to a certain extent.
Это было в высшей степени странно.	It was extremely weird.
Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации.	A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells.
Подобная политика предлагалась от Бразилии до Индии и Вьетнама с различной степенью успешности .	From Brazil to India to Vietnam, such policies have been proposed with varying degrees of success.
Другие страны региона, в том числе Йемен и некоторые страны Персидского залива, также пережили потрясения различной силы.	Other countries in the region, including Yemen and some of the Gulf states, have experienced varying degrees of turmoil as well.
Напомним, Чили находится в одном из самых сейсмоактивных районов Земли, поэтому землетрясения различной силы там не редкость.	Let us recall that Chile is located on one of the most seismically active regions of Earth, therefore earthquakes of various intensity there are not uncommon.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.

Display this page in English