Перевод "в рамках консультаций с общественностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть Управление по связям с общественностью. | There is a police PR department. |
| приветствуя помощь, оказываемую государствами членами Управлению по финансированию развития Секретариата в связи с организацией консультаций для многих заинтересованных сторон в рамках его мандата и в соответствии с резолюцией 58 230, | Welcoming the support of Member States for the Financing for Development Office of the Secretariat for organizing multi stakeholder consultations within its mandate, and in accordance with resolution 58 230, |
| Специалист по связям с общественностью, в прошлом журналист Элон Паркинсон заявил в Facebook | On Facebook, public relations practitioner and former journalist Elon Parkinson observed |
| Китай не найдет решения этих проблем повышая напряженность в связях с общественностью. | The answer is not for China to step up its public relations effort. |
| Канализирование мнений напоминает, на первый взгляд, работу с общественностью в других странах. | At first glance, opinion channeling appears similar to public relations work in other countries. |
| Диктатура избегает избирательных консультаций. | A dictatorship flees the electoral vote. |
| С другой стороны, коммерческие коллекционеры могут работать вместе с учеными и общественностью. | On the other hand, commercial collectors could work with scientists and the public. |
| Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью. | The implications go beyond public relations. |
| Отдел по связям с общественностью партии был не в состоянии удалить их все. | The party's communication department was not able to erase them all. |
| b) заявлением посредника после консультаций со сторонами о том, что дальнейшие усилия в рамках согласительной процедуры более себя не оправдывают, в день такого заявления | (b) By a declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration |
| 18. с удовлетворением отмечает систематизацию работы Кимберлийского процесса, связанную с продолжением усилий по разработке транспарентных и единообразных правил и процедур и по созданию механизма для консультаций и координации в рамках Процесса | 18. Notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to continuing to develop transparent and uniform rules and procedures and introducing a mechanism for consultation and coordination in the Process |
| Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью. | It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public. |
| Это еще больше усугубило ошибку, добавив к ней провал в области связи с общественностью. | Much of the world press dubbed this gang of three an axis, a word with sinister echoes of the German Italian Japanese World War II axis. |
| Это еще больше усугубило ошибку, добавив к ней провал в области связи с общественностью. | This compounded the error by adding to it a public relations disaster. |
| Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций. | The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| После консультирования с общественностью Ведомство по развитию медиа решило отказаться от данной схемы в августе. | After conducting a public consultation, the MDA agreed to withdraw the proposed scheme in August. |
| напоминая также о решении, принятом Генеральным фоно на его заседании в ноябре 2003 года после обстоятельных консультаций во всех трех деревнях, официально обсудить с Новой Зеландией вариант самоуправления в рамках свободной ассоциации, | Recalling also the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self government in free association, |
| Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые. | Regional consultation mechanisms remain weak. |
| b) каждый конгресс предваряет сессия консультаций | (b) Each congress shall include one session of pre congress consultations |
| a) Количество, своевременность и точность консультаций. | (a) Quality, timeliness and accuracy of advice. |
| С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права. | With this Constitution, things remain under civil rule. |
| 7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии | 7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning |
| Действительно, так было в его отношениях с общественностью, но Джонсон мог быть притягательным даже сверхмагнетическим в личных контактах. | That was true of his relations with the public, but Johnson could be magnetic even overwhelming in personal contacts. |
| Что касается конвенций МОТ, то правительство заявило, что оно будет заниматься решением этого вопроса в ходе консультаций, которые проводятся в рамках Форума по урегулированию экономических и социальных проблем. | The Government has stated that the ILO Conventions will be dealt with within the framework of consultations held in the Forum for Economic and Social Consultation. |
| 29. просит также Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций с государствами членами принять меры в целях | 29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures |
| Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров. | Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. |
| Кастро пойдёт к премьер министру Канады и скажет Послушай, у янки огромные проблемы в отношениях с общественностью. | Castro goes to the prime minister of Canada and says, Look, the Yankees have a terrible PR problem. |
| Вскоре после разрушительного землетрясения в Пакистане, в пострадавший район прибыла группа по связям с общественностью вместе с большим количеством наших вооружённых сил. | Soon after the devastating earthquake in Pakistan, a public affairs team was deployed with our sizable military forces in the disaster area. |
| 1 из оставшихся выключат свет а еще будут связи с общественностью и поздравительные сообщения. | 1 from the rest switch off their lights, and issue PR and congratulatory msgs |
| ДИТ будет советоваться с учреждениями по поводу их связей с общественностью но связи с общественностью будут пересмотрены, как и в неправительственном мире, чтобы их целью было слушать, а не только говорить, а также признавать ошибки как способ исправить их. | The CIO would consult agencies on their public relations but public relations would be redefined, as in the non government world, to mean listening as well as talking, and to mean admitting faults as a way to correct them. |
| Различные компании, интересующиеся огромным латиноамериканским рынком в США, празднуют 2 ноября для успеха в маркетинге и связей с общественностью. | Various companies interested in the large Hispanic market in the US have been adding the November 2 celebration to their marketing and community relations efforts. |
| Как написал на своей странице в Facebook Дмитрий Шишкин, директор отдела связей с общественностью компании Казахфильм в соседнем Казахстане | As Dmitri Shishkin a PR Director at neighbouring Kazakhstan's Kazakhfilm company, wrote |
| Умные с оттенком левости правительства договариваются с ох как удобно общественностью, которая слишком далека от революции с предъявлением требований. | Clever leftish governments parley with an oh so comfortable public, one far from demanding revolution. |
| Многие в Корее считают, что решение по говядине было принято поспешно, без соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами. | Many in Korea viewed the beef decision as having been hastily taken, and without appropriate consultation of all relevant parties. |
| Мы решили отложить реорганизацию и повторно обсудить её в каждой школе, а также с общественностью, студентами и особенно с их родителями. | Our decision is to postpone the reorganization and re discuss it on a school by school basis, as well as with the community, the students, and, especially, with the parents. |
| В случае с Starbucks, более шести месяцев мы пытались добиться интервью через их агенства по связям с общественностью и штаб квартиру в Сиэтле. | In the case of Starbucks, we spent over six months trying to get an interview through their PR agencies and their HQ in Seattle. |
| Кроме того, экономисты неохотно делились своими интеллектуальными сомнениями с общественностью, чтобы не наделить знаниями варваров . | Furthermore, economists have been reluctant to share their intellectual doubts with the public, lest they empower the barbarians. |
| Сегодня, будучи членом правительства, я понимаю, что делиться информацией с общественностью иногда бывает очень сложно. | Now, inside government, I realize that sharing information with the public is sometimes hard. |
| США и Китай могли бы вместе работать в рамках организации подготовки северокорейцев в сферах управления и развития, а также помочь привлечь Всемирный банк и Международный валютный фонд к предоставлению технических консультаций. | The US and China could work together to organize managerial and development training for North Koreans and encourage the World Bank and the International Monetary Fund to start providing technical advice. A report by the University of California Institute on Global Conflict and Cooperation and the Asia Society makes the case for economic engagement with North Korea as a long term strategy that would complement the sanctions now in place. |
| США и Китай могли бы вместе работать в рамках организации подготовки северокорейцев в сферах управления и развития, а также помочь привлечь Всемирный банк и Международный валютный фонд к предоставлению технических консультаций. | The US and China could work together to organize managerial and development training for North Koreans and encourage the World Bank and the International Monetary Fund to start providing technical advice. |
| Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки. | The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie. |
| 23 июля 2016 года глава департамента информации и связей с общественностью Министерства связи объявил задержку в регистрации мобильных телефонов в связи с недостаточной подготовкой. | On July 23, 2016, the head of the Communication Ministry s Public Relations and Information department announced a delay in registering mobile phones, due to a lack of preparation. |
| Опубликовано в рамках лицензии CC0. | Publicada bajo licencia CC0. |
| Создатель и редактор MujeresMundi, специалист по связям с общественностью, перуанский фотограф, проживающая в Бельгии, Ксавьера Медина проработала три года в Афганистане. | MujeresMundi creator and editor Xaviera Medina is a Peruvian social communication specialist and photographer based in Belgium who worked in Afghanistan for three years. |
| PowerPC спроектирован в соответствии с принципами RISC, в рамках концепции возможна суперскалярная реализация. | Design features The PowerPC is designed along RISC principles, and allows for a superscalar implementation. |